Some Like It Hot

Baiklah, Charlie.

- Ini klub malamnya? - Ya, pak.

- Siapa pemiliknya? - Aku sudah bilang padamu.

- Segarkan ingatanku. - Spats Colombo.

Itu sangat menyegarkan. Kata sandinya apa?

"Aku datang ke pemakaman nenek."

- Ini kartu izin masukmu. - Terima kasih, Charlie.

Bila kau mau meja pinggir panggung, tinggal bilang kau salah satu pengusung jenazah.

- Baiklah, Charlie. - Kami siap. Kapan beraksinya?

Dengar, Bos, sebaiknya aku pergi, karena bila Colombo melihatku, ini akan jadi malam perpisahan Charlie.

Sampai jumpa, Charlie.

Kasih aku lima menit. Lalu gerebek mereka dengan semua pasukan yang kau bawa.

Baiklah.

Selamat malam, tuan. Aku Mr. Mozarella.

- Apa yang bisa aku bantu untuk anda? - Aku datang ke pemakaman nenek.

Aku tak yakin aku pernah lihat anda di kebaktian kami sebelumnya.

- Itu karena aku sudah berhenti minum. - Aku mohon!

Di mana mereka melayatnya? Aku diharapkan jadi salah satu pengusung jenazahnya.

Tunjukkan tuan ini kapelnya. Bangku gereja nomor tiga.

Ya, Mr. Mozarella. Sebelah sini, tuan.

Jika kau akan meninggal, inilah cara merayakannya.

Ikuti aku.

- Pesan apa, tuan? - Minum.

- Maaf, tuan, kami hanya menyuguhkan kopi. - Kopi?

Kopi Skotlandia, kopi Kanada, kopi sour mash.

Kopi Skotlandia. Sajikan dalam cangkir, soda minuman tambahannya.

Tunggu sebentar.

Kau tak ada bangku gereja lagi, jangan terlalu dekat dengan bandnya?

Bagaimana dengan yang di sebelah sana?

Maaf, tuan, tapi itu diperuntukkan buat anggota keluarga dekat.

Oops.

Hey! Hey! Aku minta lagi secangkir kopi!

Aku minta lagi secangkir kopi!

Sebaiknya bawakan tagihannya jika klub malam ini dirazia.

- Siapa yang akan merazia rumah duka? - Sejumlah orang tak punya respek terhadap kematian.

Hey, Joe, malam ini malamnya, kan?

- Aku sependapat. - Apa? Bukan, malam ini malamnya kita dapat bayaran.

- Itu bagus. - Kenapa?

Aku kehilangan tambalan di salah satu gigi gerahamku.

- Aku harus kunjungi dokter gigi besok. - Dokter gigi?

Kita habis nganggur empat bulan, kau mau hamburkan bayaran mingguan pertamamu untuk gigimu?

Apa? Ini hanya tambal gigi. Ini tak harus tambalan berbahan emas.

"Ini tak harus tambalan berbahan emas." Bagaimana mungkin kau begitu egois?

Kita nunggak uang sewa. Kita berhutang sebesar $89 di toko makanan Moe's.

Tiga pengacara China menuntut kita karena cek kosong kita di binatu.

Kita pinjam uang dari semua wanita di panggung ini.

- Kau benar. - Tentu saja aku benar.

Prioritas utama besok, kita bayarkan ke semua orang dengan cara dicicil, huh?

- Tidak, kita tidak. - Kita tidak? - Tidak.

Prioritas utama besok, kita ke lomba balap anjing lalu taruh semua uang ke Greased Lightning.

Greased Lightning? Kau mau pertaruhkan uangku pada seekor anjing?

Anjing itu pasti menang. Aku tahunya dari Max si pelayan.

Kakak iparnya itu teknisi yang membuat umpan anjing.

- Apa yang hendak kau beritahukan tentang umpan itu! - Lihatlah peluangnya. 10:1.

- Besok, kita bisa bayar ke semuanya. - Seandainya anjing itu kalah.

Apa yang kau khawatirkan? Pekerjaan ini akan berlangsung lama.

Seandainya tidak.

Jerry, kenapa kau harus membayangkan semuanya sebegitu buruk?

- Oh! - Seandainya kau ditabrak truk.

Seandainya pasar saham jatuh.

Seandainya Mary Pickford menceraikan Douglas Fairbanks.

Seandainya the Dodgers meninggalkan Brooklyn.

- Joe. - Seandainya Danau Michigan meluap.

Jangan menoleh sekarang, tapi seluruh tempat ini sudah dikepung.

4...

3...

2...

1.

Oh! Oh!

Baiklah, semuanya! Ini razia.

Aku agen federal! Kalian semua ditahan!

Aku minta lagi secangkir kopi!

Baiklah, Spats. Kebaktiannya berakhir.

- Jalan. - Jalan ke mana?

Klub kecil yang kami kelola buat mantan penjual minuman ilegal.

Aku usulkan namamu pada para anggota.

- Aku tidak mengikutinya sama sekali. - Oh, kau akan suka di sana.

Aku akan suruh penjahit penjara buatkanmu sepasang kulit pelindung kaki khusus, garis-garis.

Candaan konyol. Apa kesalahannya kali ini?

Membalsem orang dengan bubuk kopi...

86 bukti.

Aku? Aku hanya pelanggan di sini.

Oh, ayo, Spats.

Kami tahu kau pemilik klub malam ini. Mozarella hanyalah boneka buatmu.

Mozarella?

- Tak pernah mendengarnya. - Kami dapat informasi yang berbeda.

Dari siapa? Toothpick Charlie, barangkali?

Toothpick Charlie? Tak pernah mendengarnya.

Susu mentega.

Terlalu pintar minum minumanmu sendiri, huh?

Ayo. Berdiri.

Kau hanya buang-buang uang para wajib pajak.

Hubungi pengacaramu kalau kau mau.

Ini adalah pengacaraku.

Semuanya lulusan Harvard.

Keluar.

Aku minta lagi secangkir kopi!

Aku minta lagi secangkir kopi!

Jalan ke sana!

Jalan ke sana!

Jalan terus. Ayo!

Ini menyelesaikan satu masalah.

Kita tak perlu khawatir siapa yang harus kita bayar dulu.

- Diam. Aku lagi berpikir. - Tentu saja pemilik kontrakan akan melarang kita masuk.

Moe pemilik toko makanan, tidak lagi jual sosis knackwurstnya dengan cara dihutang.

Kita tak bisa pinjam dari wanita-wanita itu karena mereka sedang digelandang ke penjara.

- Diam. - Dan kita...

Aku ingin tahu berapa yang bisa Sam berikan ke kita untuk mantel kita.

Sam si bandar?

Takkan kubiarkan! Kau jangan pertaruhkan mantelku demi seekor anjing.

Oh, kau...

Dengar, Jerry, aku sudah bilang ini hal yang pasti.

Kita bakal kedinginan.

Ini di bawah nol. Kita bisa terkena pneumonia.

Dengar, bodoh, anjing itu 10:1. Besok, kita bisa punya 20 mantel.

Joe...

Greased Lightning!

Kenapa aku mendengarkanmu? Aku pasti sudah sinting.

Kupikir kau tak mau bicara denganku.

Lihatlah bas betot ini! Ini diberi pakaian lebih hangat dariku!

- Ada pekerjaan hari ini? - Tak ada.

Terima kasih.

Ada pekerjaan hari ini?

- Tak ada. - Terima kasih.

Aku tak bisa teruskan, Joe.

Aku lemas karena lapar, aku mengalami demam, aku ada lubang di sepatuku.

Jika kau memberiku kesempatan, kita bisa hidup berkecukupan.

- Oh? Caranya? - Ada anjing yang akan start di posisi ketiga.

- Namanya Galloping Ghost. - Oh, tidak.

Oh, ya. Dia 15:1, dan dia bagus di lintasan. Dia unggul di lintasan berlumpur.

Apa yang kau inginkan dariku, mau mencelakakanku?

Tidak, hanya basmu. Bila kita gadaikan juga saksofonku, kita bisa dapat setidaknya...

Kau sudah gila? Kita sedang alami kesulitan dan kau mau gadaikan alat musik ini.

Baiklah, terserah kau dan kelaparan. Apa aku peduli? Kedinginan!

Ada pekerjaan hari ini?

Oh, itu kau.

- Kau punya nyali besar. - Terima kasih.

Joe! Kembali kemari!

Nellie sayang, jika ini soal Sabtu malam, aku bisa jelaskan semuanya.

Sungguh terlalu.

Aku keluarkan empat dolar untuk membuat rambutku bergelombang,

Aku beli sebuah daster baru,

Aku buatkan dia pai yang sangat besar, sedang kau di mana?

Kau di mana?

- Bersamamu. - Bersamaku?

Kau tak ingat? Kau punya gigi buruk ini.

Giginya mengalami impaksi, dan rahangnya membengkak.

Benarkah?

Oh, ya, benar.

Aku harus bawa dia ke rumah sakit untuk memberinya transfusi darah. Benar?

- Benar. Kami punya golongan darah yang sama. - Golongan "O."

- "O"? - Oh?

Nellie sayang, aku akan menebusnya padamu.

Kau hendak menebusnya dengan baik sekali sejauh ini.

Begitu kami dapat pekerjaan, aku ajak kau ke restoran terbaik di kota.

Bagaimana ini, Nellie?

Poliakoff punya pekerjaan untuk kami? Kami sudah putus asa.

Ini sungguh kebetulan sekali dia lagi mencari pemain bas

dan pemain saksofon.

Benar?

Benar.

- Di mana pekerjaannya? - Tiga minggu di Florida.

- Florida! - Di Seminole-Ritz di Miami.

Transportasi dan pengeluaran semuanya ditanggung.

Bukankah dia baik sekali?

- Ayo. Mari temui Poliakoff. - Ya.

Sebentar. Dia lagi menemui beberapa orang di dalam.

- Kalian harus tunggu, saudara-saudara. - Baiklah, kami tunggu.

Dengar, Gladys, ini tiga minggu di Florida.

Sweet Sue dan Grup Syncopatornya.

Mereka butuh dua wanita untuk saksofon dan bas.

Apa maksudmu, "Ini siapa?" Ini Poliakoff. Aku ada pekerjaan untukmu.

Gladys, kau di sana?

Gladys!

Dungu.

Tampil 112 jam di sebuah dansa maraton.

- sekarang dia di tempat tidur mengalami kekalutan mental. - Bilang padanya jangan memaksakan diri.

Bagaimana dengan Cora Jackson?

Terakhir aku mendengarnya, dia tampil bersama kelompok "Salivation" Army.

Drexel-9044.

Dasar wanita-wanita bodoh.

Kami di sini, sudah berkemas-kemas, siap untuk berangkat ke Miami.

Dan apa yang terjadi?

Pemain saksofonnya pergi bersama penjual Alkitab,

dan pemain bas betotnya membuat dirinya hamil.

Bienstock, aku harusnya memecatmu!

Aku? Aku manajer band, bukan penjaga malam.

Halo. Biarkan aku berbicara dengan Bessie Malone.

Apa yang dia lakukan di Philadelphia?

Serius?

Bessie membiarkan rambutnya tumbuh. Dia lagi manggung dengan Stokowski.

Si penari Black Bottom Bessie itu?

Sedang tampil dengan orkes simfoni!

Bagaimana dengan Rosemary Schultz?

Dia menyayat pergelangan tangannya waktu Valentino meninggal.

Kami sebaiknya menyayat pergelangan tangan kami kecuali kami bisa dapat dua wanita sampai malam ini.

Dengar, Sig, kau tahu wanita macam apa yang kami butuhkan.

Kami tak peduli di mana kau bisa dapatkan. Suruh mereka naik kereta pukul 08:00.

Tenanglah. Percayakan pada Poliakoff.

Begitu kedua wanita itu didapatkan, aku akan kabari kalian.