The Bravados

Pysähdy.

Minne olet matkalla?

Onko tuon kaupungin nimi Río Arriba?

- On kyllä. - Sinne olen matkalla.

Oletko Simms?

Šeriffi ei halua kaupunkiin muukalaisia. Vasta ylihuomenna.

- Sitten olen ajoissa. - Mitä varten?

Hirttoa. Eikö se ole huomenna?

On. Joten käänny takaisin.

Olet tervetullut Río Arribaan ylihuomenna.

Ratsastin 100 mailia hirttoa katsomaan.

Siitä saa šeriffi päättää. Avaa asevyösi.

Anna kiväärisi.

Älä irrota kättä tukilta.

Ratsasta hitaasti. Tulen perässä.

PANKKl

- Kuka se on? - En tiedä.

Tuo on hänen toimistonsa.

Tavoitin hänet San Marcon solasta. Sanoi tulleensa hirttoa katsomaan.

Minähän kielsin päästämästä tänne muita kuin Simmsin. Mene takaisin.

- Onko sinulla nimi? - Douglass.

Ketä sinä etsit?

Sanoinko etsiväni jotakuta?

Río Arriba on hiljainen pikkukaupunki. Tänne ei tule juuri muukalaisia.

Mitä sinä haluat?

Kuten apulaisesi sanoi.

Tulin katsomaan hirttoa.

- Mistä ratsastit tänne? - Winthropista.

Ratsastit 100 mailia vuorten yli vain katsomaan hirttoa?

Tunnetko miehet, jotka hirtetään?

Sinäkö vain pidät hirttojen katselusta?

Minä pidän aseesi. Pysy poissa tästä tyrmästä, kun olet kaupungissa.

- Mihin aikaan hirtto on? - Kuudelta aamulla.

Hotellissa aletaan tarjoilla aamiaista 5.30. Voit katsoa täydellä vatsalla.

- Nimeni on Loomis, ja omistan pankin. - Hauska tavata.

He ampuivat pankin seulaksi ja tappoivat virkailijan.

Mutta kaikki neljä saatiin kiinni itse teosta.

- He eivät saaneet killinkiäkään. - Hirtä heidät huomenna hitaasti.

- Luulette minua eri mieheksi. - Etkö olekaan Simms?

Hirttäjä Silver Citystä?

Jos et ole hirttäjä, mitä sinä täällä teet?

- Kunhan poikkesin. - Ehkä hän tuli auttamaan heidät pakoon.

Etsin vain rehua hevoselle ja hotellia itselleni.

Olen hotellistajajärjestän huoneen. Saanko hevosenne?

Hyvä on.

- Et vastannut kysymykseeni. - En kuullut sinun kysyvän mitään.

- Mitä asiaa sinulla on Río Arribassa? - Quinn, laske se.

Eikö meillä ole tarpeeksi vaivaa, ettei sinunkin tarvitse aloittaa?

Väki on tänään vähän hermona.

Voisi olla hyvä idea pysytellä hotellissa.

Hajaantukaa.

Väkijoukkoahan tässä yritetään välttää. Kyllä teidän pitäisi tietää.

Menetkö illalla kirkkoon, Tom?

- Emma? - Tulossa, isä.

- Menetkö? - Menen kyllä.

Willie, huolehdi hevosesta. He saivat reilun oikeudenkäynnin.

Täällä ei ole ennen hirtetyy ketään. Hirttäjä piti pyytää Silver Citystä.

Me luulimme sinua häneksi.

Se ei ole alaani.

Muttajos hän ei ilmesty, voin ruveta sijaiseksi.

Tony.

- Ota hevoseni, niin tavataan kaupalla. - Kyllä, neiti Josefa.

Jim.

Josefa.

- Varmaan jo neljä vuotta. - Lähemmäksi viisi.

Kun näin sinut oikeustalolta, en jaksanut uskoa, että se olit sinä.

En vieläkään jaksa.

Minähän tässä olen.

Tämä on tapaus. Sitä pitääjuhlia.

- Niin pitää. - Tarjoan sinulle oluen.

lstutaan tänne.

Mikä sinut tuo Río Arribaan?

Mukava seutu.

Mitä sinä täällä teet?

Minulla on asiaa šeriffille.

Oletko käynyt taas New Orleansissa?

Meillä oli hauskaa.

lsän kuoltua en pääse matkustelemaan paljon.

- Missä olet ollut? - Minulla on pieni tila Winthropissa.

En ole kuullut siitä.

Pieni paikka.

Joskus toivon, että minunkin olisi.

Se on liian iso naisen hoidettavaksi.

Etkö ole mennyt naimisiin?

En tunnu löytävän oikeaa miestä.

Ehkä olet turhantarkka.

Niin isäkin sanoi.

Kun tapasimme New Orleansissa, minä etsin aviomiestä.

Etsitkö?

Minä taisinkin käyttäytyä typerästi.

En tiedä, ehkä olit fiksu.

Menitkö sinä naimisiin?

Menin.

Hieno tyttö.

Niin varmaan.

Minun pitää lähteä.

- Kauanko aiot viipyä kaupungissa? - Vain huomiseen.

Sinua on hyvä nähdä taas.

Amigo. Viski.

Willie. Vie Simmsin hevonen talliin.

Kerron šeriffille, että olette täällä.

Kelpaako seura?

lstu alas.

Voinko tarjota ryypyn?

- Minulla on jo. - En ryyppää yksikseni.

Baarimies? Viski.

Simms on nimi, Silver Citystä.

Olen tullut suorittamaan teille pienen palveluksen.

Mitenkäs mies voisi rentoutua tässä kaupungissa?

Tarkoitan iltasella.

Olen itsekin täällä muukalainen.

Herra Simms?

Šeriffi, tulkaa ottamaan ryyppy.

Ei kiitos. Tahtoisitteko tarkastaa hirttopuun ja vilkaista vankeja?

Siihen on paljon aikaa. Matka oli pitkä, ja haluaisin peseytyä.

- Huoneenne on valmis. - Kiitos.

Toivottavasti tapaamme taas.

Emme tietenkään ammatin puolesta.

Tulen pistäytymään tyrmässä iltapäivällä.

Šeriffi?

Voisinkohan minä nähdä vangit?

- Sanoit, ettet tunne heitä. - En ole tavannut, mutta ehkä tunnen.

Tekivätkö he sinulle pahan tempun?

Olen seurannut heitä puoli vuotta, jäljittänyt ympäri osavaltiota.

On helpotus saada heidät kiinni ja tietää lain hoitavan asian puolestani.

- Ovatko he varmasti sama porukka? - Kaksi valkoista, mestitsi ja intiaani?

Samoja ovat. Täällä ei ole moista ennen sattunut, ja olen iloinen, kun se on ohi.

Tuhlaatte hyvää sahatavaraa. Puu kelpaisi.

Heidät on tuomittu hirtettäväksi, ei lynkattavaksi.

- Primo? - Niin herra.

Onko heistä vaivaa?

- Ruokitko heidät? - He söivät.

Tulkaa tänne.

Jaloillenne. Kaikki teistä.

Käskin liikkeelle. Heti.

- Liikenisikö savuja, muukalainen? - Pää kiinni.

Mitä aiot tehdä? Rangaista meitä puhumisesta?

Toivoin, että toisitte naisen.

Tahdotko tietää heidän nimensä?

Paljon kiitoksia.

Kuka se oli?

- Etkö tunne häntä? - En ole nähnyt häntä eläessäni.

Hän tuli katsomaan hirttoanne.

Tämä on viimeinen ilta. Vahdi heitä.

Äläkä puhu heille. Jos he haluavatjotain, kutsu minut.

Šeriffi?

Pääsisinkö käymään kirkossa tänä iltana?

Teen mitä voin.

- Parral, isä Bailey on tullut. - Minähän käskin hänen pysyä poissa.

- Äitisi on hänen kanssaan. - En halua nähdä häntäkään.

- Mitä kello on? - En puhu sinulle.

Sinä olet ainoa, jota vastaan meillä ei ole mitään.

Primo pitää meistä huolta. Me tykätään hänestä.

- Minä en tykkää teistä. - Tykkääthän.

Kun saan ensimmäisen niñon, annan hänelle sinun mukaasi nimeksi Primo.

Vitsailet, kun sinun pitäisi rukoilla.

Alas sieltä.

Mitä mietit, Zach?

lhmettelen, kuka se muukalainen on.

- Hän ei näyttänyt tulleen avuksi. - En muista häntä.

Hän näytti tuntevan sinut. Hän tuijotti sinua ankarimmin.

Luján.

Oletko nähnyt sitä miestä ennen?

En, mutta hänellä on metsästäjän kasvot.

Meillä ei ole paljon aikaa.

- Luuletko, ettemme tiedä? - Emme voi vain odotella.

Tao päätäsi kaltereihin ja huuda. Sinut hirtetään sitten heti.

Sinä puhutjoskus aivan outoja.

Hyvää iltaa, herra Steinmetz.

Tiedätkö, minne laitoin vatsalääkkeeni?

Hakisitko minulle yhden? Kaiken varalta.

Emma on hieno tyttö.

Niin minustakin.

Maailmassa on monta ihmeellistä paikkaa, ja haluan Emman näkevän ne.

- Minä haluan... - Anna kun lopetan.

Olin kulkukauppias, kun tulin tänne. Olen kerännyt omaisuuttani 25 vuotta.

Ja nyt olen liian vanha nauttimaan siitä.

Haluan Emman nauttivan siitä.

Mutta en tässä syrjäisessä pikkukaupungissa.

Haluan hänen naivan miehen, joka asuu Philadelphiassa tai Bostonissa.

Jolla on oma yritys siellä. Jolla on koulutettuja tuttavia.

Onko väärin, että haluan Emmalle sellaista?

Juuri nyt Emma luulee rakastavansa sinua. Kai rakastaakin.

Mutta hän ei ole päässyt tapaamaan ketään muuta.

Haluan, että hän pääsee.

- Mitä hän on kertonut sinulle? - Philadelphiastaja Bostonista.

Juku. Eikö olisi hienoa käydä siellä?

- Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.

Kirkossa on varmaan aika menot. Kaikki näyttävät menevän sinne.

Aivan oikein. Vuotuinen pyhän Antoniuksen novena,

- Haluaisitteko vilkaista vankeja? - Haluaisin lopetella ensin sikarin.

Ei kiirettä. Polttakaa sikari loppuun.

Taidanpa oikaistajalkojani.

Ovi on auki.

Tule sisään.

Olen menossa kirkkoon. Ajattelin, että haluaisit mukaan.

Minä en käy enää kirkossa.

En ymmärrä.

Yksinkertaista - en vain käy.

Olen pahoillani. Hyvin pahoillani.