Game of Thrones

Ihr fragt euch, warum ich euch alle hierher eingeladen habe.

Immerhin hatten wir ein kleines Bankett.

Seit wann organisiert der alte Walder

für uns zwei Bankette innerhalb von zwei Wochen?

Nun, was bringt es schon, der Lord von Flusslande zu sein,

wenn man nicht mit der Familie feiern kann?

Das ist, was ich sage.

Ja!

Ich habe jeden Frey einberufen, was eine Menge bedeutet…

So kann ich Euch meine Pläne erzählen, für dieses große Haus…

Jetzt, wo der Winter gekommen ist.

Aber zuerst eine Tischrede!

Keine dornische Pferdepisse mehr!

Das ist das feinste Arbor Gold!

Richtiger Wein für richtige Helden!

Steht verbunden!

Ihr nicht.

Ich verschwende kein gutes Wein an einer verdammten Frau.

Vielleicht bin ich nicht der angenehmste Mann.

Ich gebe es zu. Aber ich bin sehr stolz auf Euch.

Ihr seid meine Familie, die Männer, die mir halfen,

die Starks auf der roten Hochzeit abzuschlachten.

Ja, ja.

Prost.

Mutige Männer, seid ihr alle.

Schlachtetet ein Frau ab, de mit ihrem Baby schwanger war.

Schlitzet die Kehle einer Mutter von fünf auf.

Metzeltet Eure Gäste, nachdem Ihr sie einluded

in Euer Heim.

Aber Ihr habt nicht jeden einzelnen der Starks abgeschlachtet.

Nein, nein. Das war Euer Fehler.

Ihr hättet sie alle ausreißen, entwurzeln und abschneiden sollen.

Lasst ein Wolf lebendig

und die Schafe sind nie sicher.

Wenn Euch Menschen fragen, was hier passierte…

dann sag ihnen: Der Norden vergisst nicht.

Sagt ihnen, der Winter ist gekommen ... für das Haus Frey.

Seid Ihr Wildlinge?

Ich bin Meera Reed, Tochter von Howland Reed.

Das ist Brandon Stark,

Sohn von Ned Stark.

Woher weiß ich, dass das stimmt?

Ihr wart beim Faust der ersten Menschen.

Ihr wart in Hardhome.

Ihr habt die Armee der Toten gesehen.

Ihr habt den Night King gesehen.

Er kommt wegen uns.

Wegen uns allen.

Okay, also dann.

Bringt sie rein.

Ich möchte, dass jeder nördliche Meister seine Archive durchsiebt,

um sämtliche Hinweise auf Drachenglas zu finden.

Drachenglas tötet die White Walkers.

Es ist für uns jetzt wertvoller als Gold.

Wir müssen es finden, wir müssen es abbauen,

wir müssen daraus Waffen schmieden.

Jeder im Alter von 10 bis 60 Jahren

wird täglich mit Speeren, Spieße, Bogen und Pfeil üben.

Es ist an der Zeit, diese Jungen des Sommers zu lehren, wie man kämpft.

Nicht nur die Jungen.

Wir können nicht den Norden verteidigen,

wenn nur der Hälfte der Bevölkerung kämpft.

Ihr erwartet von mir, dass ich einen Speer in der Hand meiner Enkelin drücke?

Ich habe nicht vor am Feuer zu stricken, während die Männer für mich kämpfen.

Ich möge klein sein, Lord Glover, und ich möge ein Mädchen sein,

aber ich bin ebenso der Norden, wie Ihr es seid.

Gewiss, My Lady, niemand hat es in Frage gestellt…

Und ich brauche keine Erlaubnis ihrerseits, den Norden zu verteidigen.

Wir werden mit den Training aller Männer, Frauen, Junge und Mädchen auf Bäreninsel beginnen.

Aye!

Während wir uns auf den Angriff vorbereiten,

müssen wir unsere Verteidigungen verstärken.

Das einzige, was zwischen uns und der Armee der Toten trennt, ist die Mauer.

Und die Mauer ist seit Jahrhunderten nicht richtig bemannt.

Ich bin nicht der König des Freien Volkes.

Aber, wenn wir diesen Winter gemeinsam überleben wollen…

Ihr wollt uns, damit wir Eure Festungen bemannen?

Aye.

Zuletzt sahen wir den Night King in Hardhome.

Die nächste Festung von Hardhome ist Eastwatch-by-the-Sea.

Dann werde ich dahin gehen.

Sieht wohl so aus, als seien wir jetzt die Nachtwache.

Wenn es ihnen gelingt, die Mauer zu überqueren,

sind die ersten beiden Festungen auf ihrem Weg

Last Hearth und Karhold.

Die Umbers und die Karstarks verrieten den Norden.

Ihre Festungen sollten dem Erdboden gleichgemacht werden,

sodass nicht ein Stein liegen bleibt.

Die Festungen begangen keine Verbrechen.

Und wir brauchen jede Festung, die wir für den Krieg benötigen.

Wir sollten Last Hearth und Karhold neuen Familien geben,

loyale Familien, die uns gegen Ramsay unterstützt haben.

Aye!

Die Umbers und die Karstarks

kämpften Seite an Seite mit den Starks für Jahrhunderte.

Sie hielten die Treue, Generation für Generation.

Und dann brachen sie die Treue.

Ich werde diese Familien nicht aus ihren Stammeshäusern verjagen

nur wegen der Verbrechen von ein paar rückratlosen Söhnen.

Also gibt es keine Bestrafung für den Verrat

und keine Belohnung für Loyalität?

Die Bestrafung für Verrat ist der Tod.

Smalljon Umber starb auf dem Schlachtfeld.

Harald Karstark starb auf dem Schlachtfeld.

Sie starben beim Kampf für Ramsay.

Gebt die Festungen den Familien ...

der Männer die starben, um für Euch zu kämpfen.

Als ich Lord Commander der Nachtwache war ...

richtete ich Männer hin, die mich verrieten.

Ich richtete Männer hin, die meine Befehle verweigerten.

Mein Vater sagt immer,

"Der Mann, der das Urteil spricht, sollte das Schwert führen",

und ich habe versucht, von diese Worten geleitet zu leben.

Aber ich werde keinen Sohn für die Sünden seines Vaters bestrafen,

und ich werde nicht den Familiensitz nehmen,

von einer Familie, der es Jahrhunderte gehörte.

Das ist meine Entscheidung.

Und meine Entscheidung ist endgültig.

Ned Umber.

Alys Karstark.

Jahrhundertelang kämpften unsere Familien

Seite an Seite auf dem Schlachtfeld.

Ich ersuche Euch Eure Loyalität erneut dem Haus Stark zu schwören,

um als unsere Bannerträger zu dienen

und uns zu Hilfe zu eilen, wann immer Ihr gerufen werdet.

Steht.

Die Kriege von Gestern spielen keine Rolle mehr.

Der Norden muss wiedervereint werden,

der gesamte lebende Norden.

Werdet ihr an meiner Seite stehen, Ned und Alys,

jetzt und für immer?

Jetzt und für immer!

Du bist meine Schwester, aber ich bin jetzt König.

Wirst du anfangen eine Krone zu tragen?

Wenn du meine Entscheidungen in Frage stellst

direkt vor den anderen Lords und Ladies, dann untergräbst du mich.

Also darf ich deine Entscheidungen nicht mehr in Frage stellen?

Natürlich darfst du, aber ...

Joffrey ließ niemals jemanden seine Autorität in Frage stellen.

Denkst du, er war ein guter König?

Denkst du, ich bin Joffrey?

Du bist weiter weg von Joffrey als jeder den ich je kennengelernt habe.

Danke.

Du bist gut darin, weißt du.

- Worin? - Im Herrschen.

Nein.

Bist du.

Bist du.

Sie respektieren dich, das tun sie wirklich,

aber du musst ...

Warum lachst du?

Was sagte Vater immer?

Alles vor dem Wort "aber" ist Pferdescheiße.

Das hat er zu mir nie gesagt.

Nein. Nein, er fluchte niemals vor seinen Mädchen.

Weil er uns beschützen wollte.

Er wollte nicht das wir sehen, wie schmutzig diese Welt wirklich ist,

aber Vater konnte mich nicht beschützen, und du kannst es auch nicht.

Hör auf es zu versuchen.

Alles klar, ich höre auf zu versuchen, dich zu beschützen

und du hörst auf zu versuchen, mich zu unterminieren.

Ich versuche nicht, dich zu unterminieren.

Du muss klüger sein, als Vater.

Du muss klüger sein, als Rob.

Ich habe sie geliebt, ich vermisse sie, aber sie haben dumme Fehler gemacht

und beide verloren ihren Kopf deswegen.

Und wie soll ich klüger sein?

Indem ich auf dich höre?

Wäre das so schlimm?

Eine Rabe von Königsmund, Euer Gnaden.

"Cersei vom Hause Lannister, erste ihres Namens,

Königin der Andalen und der ersten Menschen,

Beschützerin der Sieben Königlande ..."

Was will sie?

Kommt nach Königsmund.

Verbeugt Euch oder erleidet das Schicksal aller Verräter.

Ihr wart so beschäftigt mit den Feinden im Norden,

dass ihr die Feinde im Süden vergessen habt.

Ich war beschäftigt mit den Nachtkönig, weil ich ihn gesehen habe.

Vertrau mir, du würdest auch nicht an nichts anderes denken, was ich gesehen hatte.

Wir haben immer noch eine Mauer zwischen uns und dem Nachtkönig.

Da ist nichts zwischen uns und Cersei.

Da sind tausende Meilen zwischen uns und Cersei.

Der Winter ist hier. Die Lannisters sind eine Armee des Südens.

Sie haben sich niemals so weit nach Norden bewegt.

Du bist der Militärexperte, aber ich kenne sie.

Wenn du Ihr Feind bist, wird sie nicht stoppen, bis sie dich zerstört hat.

Für jeden der ihr je im Weg stand, fand sie einen Weg zum Ermorden.

Du klingst fast so, als ob du sie bewunderst.

Ich habe etwas wichtiges von ihr gelernt.

Was ist das?

Das ist worauf wir unser ganzes Leben gewartet haben.

Das ist, was der Vater uns beigebracht hat, ob er es wusste oder nicht.

Er wusste es.

Er prägte mir jede verdammte Stadt, Siedlung,

Fluss, Wald und Berg ein.

Nun gehört es uns. Wir müssen es nur nehmen.

Ihr seid still geworden, seitdem Ihr nach Hause gekommen seid.

Seid ihr sauer auf mich?

Nein, nicht sauer.