The Revenant

Det går bra.

Jeg vet du vil at dette skal være over.

Jeg er her.

Jeg skal være her.

Men du må ikke gi opp.

Forstått?

Så lenge det er pust i deg, må du kjempe.

Du puster... Fortsett å puste.

Hawk.

Faen.

Jævla drittsekker.

Drittsekken er dum som et nek.

- Har du sett Coulter? - Nei.

Hør etter!

Når skinnene er renset, ruller dere dem skikkelig stramt.

Husk: Vi skal ikke ha baller av 15 skinn!

Vi skal ha baller av 30 skinn!

Fitzgerald!

Kaptein.

Hvordan ligger det an med fangsten? Hva tror du?

Uansett hva det er de jakter på der ute, -

- håper jeg ikke det trenger et skudd til.

Sørg for at vi er klare til å dra før daggry.

Vi skulle ha dratt nå, men mennene er for slitne.

Vi er bare dager unna fortet. Fangsten er unnagjort.

Alt vi trenger å tenke på, er ferskt kjøtt til gutta.

Har du sett Coulter?

Vi har skutt en hjort. En sværing.

Vi trenger hjelp med å frakte kjøttet.

Si ifra når det er på spiddet. Da skal jeg hjelpe.

Kom igjen, jeg trenger hjelp.

Vi trengte hjelp da vi lastet opp de ballene.

Jeg har spist dette fordømte beverkjøttet så lenge -

- at jeg begynner å savne konas mat.

- Jeg begynner å savne kona di. - Hold kjeft.

Hjelp!

Hjelp.

Er det Coulter?

Du må hente kapteinen.

Herregud.

Ser dere dem?

- Vær stille. - Følg med på åskammen.

Hva var det?

Far?

Kom igjen.

De tok Thomas.

Jeg ser dem ikke.

Ned!

Vi er omringet! De er overalt!

Bli her!

Paul, nei!

De vil ha oss i åpent lende.

Ikke rør dere! Bli hvor dere er!

De vil ha skinnene. Vi må komme oss på båten, ellers mister vi alt.

Til båten! Fort!

Skynd deg!

La skinnene ligge! Til båten!

Hawk!

Hawk!

Hawk!

Ta noen skinn! Kom igjen, ta skinnene!

Ta skinnene!

Gi denne til min datter.

Du blir med oss. Jeg henter hjelp.

La skinnene ligge!

Willman!

Len deg mot meg. Bare fortsett.

Til båten!

Jævla villmann!

Kom deg på den helvetes båten!

Hjelp!

Kutt tauet!

Vent på Amos!

Nei! Vi må dra nå!

Fyr av kanonen!

Ikke dra! Vent!

Min datter Powaqa er ikke her.

Ta alle skinnene vi kan bære.

Vi kan bytte skinnene mot hester, -

- og fortsette å lete etter henne.

...og støv blir mel, -

- og når morgenen er klar, -

- vil dette Guds barn møte Jesus Kristus selv. Amen.

Er du klar?

Ikke rør deg.

Hvor har du lært det?

Far var lege. Bridger!

Kaptein, det er en sverm med treniggere som vil fullføre jobben.

Si meg at du har en plan.

Glass?

Missouri nytter ikke.

Ikke så lenge arikara-indianerne styrer.

Vi må komme oss av denne båten.

Vil du av båten?

Hva gjør vi da?

Tar skinnene og sitter blant arikaraene som en haug med ender?

Det eneste trygge er å finne en ny rute på land.

Det vil ta flere uker ekstra.

Bedre enn å flyte rundt der de kan se oss.

De ser deg nå.

Jeg mener vi bør holde oss på båten.

Stake ut en kurs mot fortet og ta sjansen på vannet.

Glass kjenner territoriet best. Hans oppgave er å få oss trygt hjem.

Få oss trygt hjem? Vi har mistet 32 menn!

33 nå. Mine menn, Fitzgerald. Jeg vet hvor mange jeg har mistet.

Vi gjør som Glass sier. Dermed basta.

Vi må løsne båten. Hvis arikaraene sporer oss, finner de den lenger nede.

Vi bør gå inn i landet til Grand og følge den til Fort Kiowa.

Til fots? Det er vinter før vi kommer frem.

Vi kan finne en stasjon og bytte til oss noen hester.

Det er ingen stasjoner!

Kaptein, å kvitte oss med båten er et jævla feilgrep.

Arikaraene er ikke så dumme. Vi kan legge den nær Arrow's Peak.

Slutt å late som du vet hva du snakker om.

Ingen snakker til deg.

Hvem hører på deg? Finner ikke veien ut av buksene for å drite.

Jeg sier bare at Camp Rhulen er rett i nærheten.

Vi kan gjemme oss der.

Vi går.

Ja, det gjør vi nok.

Skulle ønske min far var lege. Da kunne jeg blitt kaptein.

Skal vi bare be om at skinnene ikke er råtne når vi kommer tilbake?

Merk stedet. Vi legger en formue under disse steinene.

Glass, stak ut en kurs. Korteste vei rundt arikara-indianerne.

Dette er ikke riktig.

Alle vet at skinnene ikke vil være her når vi kommer tilbake.

Det er umulig å frakte dem helt til fortet.

Arikaraene er over hele territoriet. Vi må ha hendene frie.

Vi kommer til å miste skinnene.

- Vil du ha skinnene eller livet? - Livet?

Hvilket liv snakker du om? Jeg har ikke noe liv.

Det eneste som kan gi meg et liv, er disse skinnene.

Faen!

Aldri om jeg drar hjem etter seks måneder med slavearbeid, -

- å risikere livet, menn som dør, og for hva da?

Jeg har mistet så godt som alt. Jobben har vært dømt til å mislykkes!

Der er han som har køddet det til.

Lurer dere på hvordan indianerne fikk overtaket over oss, -

- når Glass var den som skulle unngå nettopp det?

Alle pawnee-kompisene hans.

Pawneene har like mye imot arikaraene som oss andre.

Jaså?

Hva med den lille bastardsønnen hans?

Hva slags barbar tror du moren var?

Ligg unna gutten, Fitz.

Jeg sier bare -

- at en barbar er en barbar.

Hei, Glass, -

- er det sant at du skjøt en løytnant mens du bodde hos barbarene?

21 døde soldater og 40 døde fjærtopper.

Du og din sønn var de eneste overlevende. Litt av et mirakel.

Klapp igjen, Fitzgerald.

Skjøt du en av dine egne for å redde denne lille hunden?

Hold kjeft!

Lekte han med denne lille guttens mor?

Drepte han henne?

Du kan slutte å pusse geværet når jeg snakker til deg.

Jeg jobber med det.

Gjør det når jeg er ferdig med å snakke med deg.

Se på meg.

Det holder!

Du glemmer ditt ståsted.

Så vidt jeg skjønner, er ståstedet mitt her i den smarte enden av dette geværet.

Stikk, Fitzgerald.

Det er en ordre!

Det er bare et par timer igjen med lys.

Vi må gjemme skinnene og kvitte oss med båten. Kom igjen!

Jeg ba deg være usynlig.

Han er iallfall...

Hvis du vil overleve, holder du munn!

- Han hørte meg. - De hører ikke stemmen din!

De ser bare fargen i ansiktet ditt.

Skjønner du?

Ja.

Du må høre på meg.

Du er nødt til det.

Beckett!

Weston!

Hvorfor hopper de ikke?

De har visst ombestemt seg.

Smarte jævler.

Smart.

Jeg skulle vært med på den båten.

De gjorde det rette.

På tide å dra.

Opp med deg.

Vi drar.

Jeg kommer.

Bli liggende.

Når de andre er klare, sender du dem til meg.

Jeg drar vestover.

Du er sønnen min.

Det er bare to her.

Powaqa er ikke her.

De andre har nok tatt henne.

De dro nordover.

Vi finner sporene deres på fjellet.

Var det riktig beslutning? Å forlate båten?

Arikaraene eier den elven. De ville flankert oss.

Holder vi oss øst for Grand, sparer vi en uke.