The Blacklist

Voglio capire

come sposti i nostri soldi.

Beh, posso essere sul posto entro dodici ore, per iniziare a...

Prelevare fondi dai vostri conti a Caracas.

Li converto in obbligazioni come protezione,

in modo che il capitale liquido non possa essere tracciato elettronicamente.

Poi riconverto per il deposito

e i fondi vengono controllati da qui digitalmente.

Voi potete accedere ai vostri conti da qualunque posto nel mondo.

Quali garanzie abbiamo?

Di sicurezza, di protezione?

La tua reputazione ti precede, ma...

Non è il caso di deluderci.

Signori, nessuno può rapinare una banca che è sempre in movimento.

I nostri portafogli.

Proteggili con la tua vita.

Capito?

Sì.

Comincio subito a configurare i vostri conti.

Nel frattempo, arriverà una hostess con le bevande.

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 20 - "Caelum Bank (n. 169)"

Traduzione: AnRoLu, Adelaide, Argann, RedRuby

Traduzione: Jet92, whataboutklaus, apollyon97, bonechaos

Revisione: BlackLady

Mierce ha fatto meraviglie per te, Weecha.

La tua guarigione finora è assolutamente straordinaria.

Entrambe avete realizzato un miracolo.

Forse è tempo che io torni al lavoro.

Weecha,

eri quasi morta una settimana fa.

Devi continuare a riposare.

Mangia buon cibo, fai dei pisolini,

leggi un libro, ascolta della musica.

Il mio posto è là fuori con te.

Il tuo posto è qui, devi recuperare le forze insieme a tua sorella.

Se lei vorrà rimanere.

Mi sta ignorando.

Mi ha detto che crede ancora che questo posto non faccia bene.

A chi?

A nessuno.

Le serve tempo.

Ha detto che una cerimonia del fuoco potrebbe guidarla nel suo cammino.

Una cerimonia del fuoco in una roulotte?

Esattamente che cosa prevede?

- Puoi farla fuori sulla griglia? - Raymond,

smettila.

Ha detto che ha bisogno di consultare l'altro lato per avere... una guida.

Chi dall'altro lato e quale altro lato?

Mierce, noi siamo qui.

Sì?

- Marvin. - Ciao.

Questa dev'essere la famosa Mierce. Ciao, io sono Marvin.

Raymond mi ha parlato molto di te e di quanto sia felice che sei tornata.

Raymond dice molte cose.

Sono arrivato in un brutto momento?

Sono stato vittima di sequestri in cui ero meno teso che in questa roulotte.

Continuo a fare visita e la roulotte sembra continuare a rimpicciolirsi e...

Non lo so, chi vivrà vedrà.

Incrocia le dita, le gambe e gli occhi.

Ma ti ho fatto fare una caccia alle streghe, spero non sia stato tutto inutile.

Questo è il bilancio del conto corrente in questione.

Lo stesso usato per pagare gli omicidi dei Lacroix e Reggie Cole. Avevi ragione,

- è un conto corrente della Caelum Bank. - La cassaforte del Cielo.

Marvin, non faccio operazioni bancarie con Harris Gramercy da...

- Quanto? - Anni.

E nessun nuovo conto è stato aperto in tua assenza.

Hai ancora diversi conti su quell'aereo.

Quei conti sono ancora attivi?

Sì, non li abbiamo mai chiusi.

Non c'è posto più sicuro della Caelum per quei fondi.

- Hai ragione. - Raymond,

qualcuno aveva accesso a questo conto e ha pagato per quegli omicidi.

E potrebbe essere responsabile anche della morte della sorella di Kate, Maureen.

Il problema è che è un conto comune.

Fondo cassa elettronico,

accessibile in tutto il mondo per spese operative.

Sai quanti dei nostri avevano accesso?

Insomma, da dove partiamo?

Partiamo dall'aereo.

La telefonata minatoria sicuramente proviene dall'interno della casa.

- Quindi ti sei rivolto a me? - Beh, abbiamo avuto...

A che fare con la Caelum Bank, insieme.

Prima di affrontare Gramercy, ti conviene essere sicuro.

Qualcuno ha pagato per le morti di Reggie Cole,

Tyson Lacroix, Michelle Lacroix

e ha usato un conto Reddington per farlo.

La stessa persona ha ricattato Harold Cooper

ed è quasi certamente responsabile della morte di Elizabeth

e probabilmente anche di quella di Maureen Rowan.

Guardami negli occhi.

Credo ad ogni parola.

Questa è la tua assicurazione.

Si tratta di una banca su un aereo.

In realtà sono vari aerei con una sede principale,

con un uomo di nome Harris Gramercy come direttore, presidente e capo cassiere.

Opera come un aereo fantasma,

non ci sono piani di volo e non c'è il trasmettitore GPS.

Inoltre, i server di bordo sono protetti da interferenze esterne

con la crittografa a curva ellittica.

- Nessuno è in grado di hackerarlo. - Non sono mai stato...

Così vicino alla risposta come adesso.

Sono vicinissimo, ma non riesco a capire.

Ho bisogno che Harris Gramercy

mi dica chi è entrato in quell'account.

E io e te sappiamo che è l'unico in grado di farlo.

La Caelum lavora in assoluta segretezza.

Conti e clienti sono identificati da numeri

e solo i clienti verificati possono accedere al conto.

Val Messick era l'assassino pagato per uccidere i Lacroix e Cole.

È stato pagato con il conto di Reddington numero 4626329.

Quindi... ci serve soltanto il numero del cliente che l'ha utilizzato.

Non basterà, dovremo abbinare un numero a un nome.

Non puoi obbligare Gramercy a darti le informazioni, non funzionerà.

Chi ha parlato di obbligarlo? Quando avrò finito,

sarà felice di darmi quello che voglio.

Hai in mente di truffare

il presidente della Caelum Bank?

Non posso di certo puntargli una pistola alla testa, visto gli amici che ha.

Quando lo porteremo a terra, di sicuro Harris sarà...

- Ragionevole. - Se ti aiutiamo,

quando sarà finita, l'FBI lo tratterrà.

Fate come volete, che mi importa?

Ma ti stai distraendo, non è Gramercy l'obiettivo,

è trovare l'assassino di Elizabeth.

Il mio obiettivo è ripulire il nome di Harold Cooper.

Se le informazioni su quell'aereo aiutassero a vendicare quell'uomo,

quello è il mio obiettivo.

Allora, come lo facciamo atterrare?

Raymond ha un piano

che però l'aeronautica non gradirà.

Ehi...

- Possiamo parlare? Ho novità. - Certo,

ma dobbiamo darci da fare per trovare quell'aereo.

Scusami, ma ho sentito il Dipartimento di Giustizia.

Hanno esaminato la tua valutazione e...

Revocheranno la tua posizione sul campo per cause mediche.

Non posso lasciarti lavorare su questo caso o almeno...

O almeno non sul campo.

Lo sai...

Recentemente, parlavo con un amico sulla primissima volta in cui...

Ho volato su quest'aereo

ed era stato un viaggio turbolento.

Naturalmente, adesso anche l'amicizia è turbolenta.

Immagino che dovunque ci si trovi, ci si debba preparare alle turbolenze.

Raymond, hai un sacco di soldi in questa banca ed è la ragione

per cui sono stato costretto ad accettare di incontrarti.

Dunque...

Cosa posso fare per te?

Mi serve un favore, Harris.

Che cos'è? Un punteggio di cricket?

Lo sai che cos'è.

Possiedi qualsiasi conto su questo volo

rinchiuso in quella

cassetta di sicurezza che è la tua testa.

Quello appartiene a me.

Mi serve il nome dell'ultima persona che ha prelevato da quel conto.

Il conto è tuo. Dovresti sapere già chi ne ha accesso.

È mio, infatti,

quindi non dovresti avere problemi

a rivelarmi chi ha prelevato.

Ma conosci le regole.

- Niente nomi. Se i miei clienti sapessero... - Io sono un cliente.

Sono i miei soldi.

Cosa importa agli altri?

Se io divulgassi un nome,

l'impressione sarebbe che potrei divulgarne anche altri.

Se qualcuno sta usando i tuoi soldi,

è perché ha avuto il permesso da te.

E se tu non sai chi sia,

mi dispiace, ma temo di non poterti dire altro.

Come procede la localizzazione?

L'abbiamo localizzato con la precisione di un metro geografico.

- Che cosa vuole? - In nome del Titolo secondo

della Riforma dell'Intelligence e dell'Atto di Riforma dell'Intelligence

del 2004, l'FBI ha il diritto di indagare su qualsiasi minaccia

- alla Sicurezza Nazionale, in nome di... - Che lingua parla?

Come direttore ad interim di una Task Force dell'FBI,

ho una minaccia credibile di un'azione terroristica alla rotta statunitense 1.

- La Overseas Highway? - Riportate a terra tutto il traffico aereo.

Subito.

Ho sei aerei in partenza da Key West,

un miliardario in atterraggio a Key Largo

e poi una squadra di calcio che aspetta in pista a Marathon.

- Vuole che... - Tutti a terra.

O la prossima chiamata la farò all'Air Force e ci penseranno loro.

Possiamo iniziare da un aereo che non è sul vostro radar di terra.

Ho io le coordinate.

Scusi, signore,

ci hanno comunicato che attualmente siamo nello spazio aereo americano

e dobbiamo atterrare per loro ordine.

Vi hanno detto perché?

No, signore. Ma ci hanno incitati ad attenerci alla richiesta

con la minaccia dell'Air Force.

Allora, in questo caso, attenetevi, assolutamente.

Ricevuto.

Forse dovremmo berci sopra.

È per caso un problema?

No, nulla che...

Un discorsetto o il tempo o magari una piccola donazione

non possano sistemare.