Dallas Buyers Club

- Hvor mye skal du ha, paps? - 20...

- 50? - Ja, 50.

- Hørt at Rock Hudson var kuksuger? - Hvor har du hørt sånt piss?

I noe som heter avis. Rett der.

Synd og skam, hva? Så mye deilig Hollywood-fitte bortkastet -

på en fyr som tar vennene sine.

Rog, du er ikke i sandkassa nå. 20 er minimum.

- Fanken. - Kjipe jævel.

Jeg har dem.

Hvem fanken er Rock Hudson?

Skuespiller, dusten! Har du ikke sett "Med hjertet i halsen"?

Et spørsmål til alle sammen: Hvem vil ri på okse?

Klapp med hendene, tramp med føttene, nå blir det okseritt!

Amerikas beste publikumssport: Tenning, spenning, -

- skrammer og sår, nå blir det okseritt!

Ro ned nervene, bror.

Dette er din dag, det føler jeg på meg.

- Faen om jeg vet, Ron... - Jo da. Åtte sekunder. Se her.

640 dollar. Klarer du det, kommer du til å bli sugd -

- av ei hundredollars hore før du får oksedritten av støvlene!

Kjenn på den, kødd!

Klar?

Tusen og fire, tusen og fem...

Faen!

Pokker også...

Kom tilbake, din jævel! Vi tar ham!

Tucker!

- Arrester meg! - Kom deg vekk, Woodroof!

- Du har visst misfornøyde kunder. - Du vil ikke sette håndjern på meg?

Pigg av, ellers arresterer jeg hele bunten!

Din jævel!

De sparker gørra ut av deg en dag, eller enda verre.

Tja, dø skal vi uansett.

Skjerp deg. Ta deg sammen.

Nå høres du ut som en gammel mann.

Hvordan går det med ham, forresten?

Opp og ned.

Han er en tøff gammel fredløs.

Tipper han er skuffet over å ha en sønn som er purk.

Kom deg ut av bilen min!

Takk for skyssen.

- Faen! - Gikk det bra?

Du rystet hjernen min.

Hvilken hjerne?

Den dritten er reinere enn fitta til ei prestedatter.

Ikke når du har hostet halve lungene dine ut over det.

- En dollar. - Du skal få en dollar.

Bra.

Tenkt mer på Saudi Arabia? De trenger folk der.

Nei, faen, hvorfor dra og jobbe for noen sandniggere?

De betaler fem ganger mer.

Ja visst. Jeg reiser.

- Blir det noe på en der borte? - Muslimsk, ikke lov å pule kvinnene.

Da er det ikke aktuelt for meg.

En ulykke på plattform 5. De trenger en elektriker straks.

- Vi snakkes siden. - Gå og jobb, din late jækel!

Få se på den prestedatterfitta.

Dumme mexefaen, hvordan fikk du beinet nedi der?

- Kommer det sykebil? - Han er illegal.

Tilkall sykebil, for faen.

- Tilkall den! - Faen!

Jeg stenger av.

Få en sykebil til plattform 5. En mann har fått beinet i boret.

Woodroof?

Jeg ser du fant sakene våre. Jeg er dr Sevard.

Hopp oppå her for meg, så er du grei.

Fine sko.

Vi så noe på blodprøven din som bekymret oss.

- Så vi tok noen prøver til. - Flere blodprøver.

Hva slags blodprøver? Jeg bruker ikke dop.

- Vi sjekket det ikke for dop. - Bra.

- For det raker dere ikke heller. - Det stemmer.

Du testet positivt for hiv.

Viruset som forårsaker aids.

Kødder du?

Komme med sånne Rock Hudson-kuksugingsgreier?

Har du noen gang tatt stoff med sprøyte?

Har du hatt homoseksuelt samkvem?

Sa du homo? Det var det du sa, sant?

Kødder du, for faen? Jeg er for faen ingen soper!

Jeg kjenner ingen jævla sopere. Se på meg. Hva ser du?

Du ser rodeo, for svarte!

- Woodroof... - Så bare pass deg.

- Hvis du bare kan... - Ikke faen. Snakk så jeg forstår.

- Komme her og kalle meg soper. - T-cellenivået ditt er nede på 9.

En frisk person har 500-1500.

Så det overrasker oss at du i det hele tatt er i live.

Nei, overraskelsen er at dere har gjort en feil.

Dere forvekslet mine blodprøver med de til en rumpedasker.

Vi sjekket prøven flere ganger. Her er informasjon -

- om hiv og aids. Og her er resultatet av prøvene.

Woodroof, hør på meg litt.

Dette er skremmende og du føler deg nok lamslått, -

- men vi må understreke alvoret her.

Vurdert ut fra din helsetilstand og det prøvene viser, -

- anslår vi at du har 30 dager igjen å leve. Så forbered deg på det.

30 dager?

Beklager.

Faen ta dette her. Det er bare piss.

30 dager, liksom. Jeg skal si dere noe, jeg.

Ikke en ting der ute kan drepe Ron Woodroof på 30 dager!

Dag 1

Kuttet legen balla av deg?

Fanken... Sier du at du er forkjølt, sykemelder de deg i to uker.

Du burde prøve.

Du gikk ikke glipp av noe på jobb. Mye bedre å være sykemeldt.

Jeg har en helsikes hoste, og så sier de jeg har -

et hiv-virus. Fanken...

Som om jeg har aids, liksom.

Det helvetes sykehuset forvekslet blodprøvene mine.

En lege sa jeg hadde klamydia en gang, men så var det flatlus.

Ikke sant? Har du hodepine, sier de at du har hjernekreft.

Hører du kan få sånt bare av å ta på noen. Ellers får homser det.

- Jævla sopere. - Nettopp, derfor er det feil.

- Vel... Hva om det ikke er? - Hva da?

Feil.

Kødd.

Jeg vet da at du er fitteavhengig, kødden.

Hei, Salt. Hallo, Pepper.

- Skal vi dra? - Det skal vi.

Lyst til å ta med damene på tur?

Dra, dere, så kommer jeg etter.

- Det går greit? - Ja da.

Vi ses.

Vi ses straks, miss Alaska, miss Louisiana.

Ha det, cowboy.

AZT ble utviklet til behandling av kreft.

Da hiv-viruset kom, satte vi i Avonex i gang med tester -

- der vi ga AZT til smittede forsøksdyr.

Prøvene tydet på at det økte CD4-verdiene, -

fikk opp T-celleimmuniteten...

Men disse dyreforsøkene ga også problematiske bivirkninger?

En betydelig økning av røde og hvite blodceller i forsøksdyra?

Jo, men det virker bedre på viruset enn noe annet.

I 1964, da AZT ble utviklet til kreftbehandling, -

- ble det droppet pga giftighet og manglende effekt på kreft.

- Problemer som skyldtes dosering. - Dere vil gjøre nye dyreforsøk?

Vi har tillatelse til å prøve det ut på mennesker, derfor er jeg her.

Vi utfører en dobbelt, tilfeldig og placebokontrollert blindtest i USA.

- Dallas Mercy er foreslått teststed. - Hvor lenge skal testen pågå?

Vi håper å få den fort overstått, i løpet av et år.

Sykehuset og de involverte legene vil få kompensert for arbeidet.

Aids-krisen blir verre før den blir bedre. Jeg snakker for hele Avonex-

- når jeg sier det er en unik mulighet til å bidra til å finne en kur.

Sært å se sånne snakke om å kurere syke mens de flasher en Rolex.

- Hva vet de om å behandle syke? - De lager legemidler, er ikke leger.

- Det dreier seg om forretninger. - Og de får teste på mennesker?

Folk er desperate. Folk dør. Det fins ikke noe annet som virker.

Risikogrupper for å pådra seg aids: Homo-og biseksuelle menn (71 %).

Sprøytenarkomane (17 %)...

...og de som har ubeskyttet sex...

Faen!

Dag 7

- Jeg må snakke med dr Sevard. - Dr Sevard er ikke her i dag.

- Om du kan si hva problemet er... - Vil du ha hele lista, eller?

Lungene blør, huden klør.

Jeg har et trykkluftbor i hodet og det er det minste problemet.

- Woodroof? - Nei.

Jeg trenger ingen sykepleier, jeg vil ha en lege og det straks!

- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Er du døv, for faen?

Nei, jeg er lege, for faen!

Vær på mitt kontor om 20 minutter om du vil diskutere dine problemer.

Greit?

Jeg liker stilen din, doktor!

- Woodroof. - Kan du skaffe meg AZT?

Avonex har nettopp frigitt det for testing.

Jeg vil kjøpe litt nå.

Det funker ikke sånn.

En pasientgruppe får enten medisinen eller placebo i et år.

Det er helt tilfeldig, ikke engang legene vet hvem som får hva.

Dere gir sukkerpiller til døende?

Det er eneste måte å finne ut om medisinen virker.

Kan du skaffe meg litt? Jeg har penger.

Jeg kan gå en måned, en uke, hvordan du vil.

Jeg hører hva du sier. Svaret er dessverre nei.

Når vi vet om det virker og om du passer inn i profilen, kan du få.

Jeg er ikke mer verdt enn en hest som selges til hundemat, hva?

Ja vel...

Se her. Disse medisinene i utlandet, da?

I Tyskland har de Dextran Sulfate og i Frankrike har de DDC -

- som skal forhindre at friske celler får hiv.

Og de har AL721 i Israel.

- Hvordan kan jeg få dette? - Ikke godkjent av Legemiddelverket.

Faen ta Legemiddelverket, jeg holder på å dø.

Må jeg saksøke sykehuset for å få medisin?

Jeg forsikrer deg om at det ville være bortkastet tid.

En støttegruppe møtes daglig i Draddy Auditorium.

Prøv den, der kan du snakke om dine følelser og bekymringer.

Jeg er døende.

Og du ber meg gå og få en klem av en haug med homser?

Adjø.

Hei, Neddie Jay! Gi meg en støyt kaktus og en øl.

Fanken. Dere aner ikke hvor mye jeg savnet de stygge trynene deres.

Clint, hvor henger du av deg buksa for tiden?

Kjøp en øl til meg, elskling.

Hva faen sa du?

Hent en kald til meg, søten.

Er du ute etter juling?

Nei, vil ikke få homseblodet ditt på meg.

Ron, kutt ut, da. Vi vil ikke ha noe bråk her.