Cool Hand Luke

داری چه کار میکنی رفیق ؟

فقط دارم این آهنها رو می برم

بهتره که با ما بیای

پیرهنم رو در بیارم رئیس ؟

آره ، می تونی درش بیاری درگ

می تونم کلاهم رو در بیارم رئیس ؟ آره کوکو

من به آب احتیاج دارم قربان

باشه ، الان بهت آب میدم گامبلر

هی "خرگوش" به اون آب بده

قشنگ علف ها رو کوتاه کنید بله قربان

داری از سر کار جیم میزنی ؟

دارم داسم رو درست می کنم

درگ ، اتوبوس تازه وارد ها داره میاد

به نظرم زیاد هستن ، حداقل باید یه دوازده نفری باشن

بیشتر از 5 نفر نیستند ، حاضرم باهات شرط ببندم

بابلاگست ، یه شرط بندی در راهه

بسیار خوب ، همین جا به صف شید

صدای اون سگها رو خفه کن پسر

رئیس اونا دارند به خاطر این تازه واردها پارس میکنند

ببینم امروز چی برامون آوردن

یالا بلو ، حرکت کن

شماره 507 ، گیبسون ، به جرم قتل

دو سال باید همین جا بمونی

اتفاقی اینطور شد من اصلا اهل این حرف ها نیستم

"به اون بگو " کاپیتان

شماره 302 ، ادگار پاتر ، به جرم مقاومت در برابر پلیس

یک سال حبس

الکی به من توی بارون گیر دادند

این پنبه رو از توی گوشت بیرون بیار "از این به بعد هم به کاپیتان میگی " کاپیتان

بله قربان

و بقیه کارکنان اینجا میگی رئیس شنیدی چی گفتم ؟

بله رئیس

این یکی رو که میخوام اسمش رو بگم ، بودنش در اینجا باعث افتخار ماست، آقای هانیکات

ریموند پارت

بله کاپیتان

به جرم دعوا و زد و خورد

پنج سال باید حبس بکشی

مثل اینکه دریانورد هم هستی

همین یکی رو اینجا کم داشتیم کاپیتان

شاید حق با تو باشه

لوک جکسون

بله کاپیتان

ایجاد خسارت عمدی به تجهیزات شهر و شهرداری

این دیگه چیه ؟

داشتم نوک آهن های پارک متر ها رو می بریدم کاپیتان

تا به حال با مورد اینطوری برخورد نداشتیم

به نظرت چه مجازاتی برات در نظر میگرند ؟

هنوز بهش فکر نکردم کاپیتان

اینجا نوشته که تو در جنگ هم بودی ، اتفاقا یکی از نیروهای خوبی ارتش هم بودی

حتی مدال افتخار هم به تو دادند

مثل اینکه سرگروهبان هم بودی ، اما دوباره برگشتی سرجای اولت

دوباره تو رو سرباز صفر کردن

خیلی دلم می خواست که به گذشته برگردم کاپیتان

خب حالا هم برای یه مدتی دوباره به گذشته بر می گردی 2سال حبس هم مجازات تو می باشه

اینجا چیزی از جهنم کم نداره

اینجا نگهبان های خیلی قوی وجود داره

هر چیزی که فکرش رو هم نمیکنید اینجا وجود داره

تا زمانی که شما خوب باشید ، ما هم با شما خوب رفتار می کنیم

...اما اگه یه زمانی تصمیم به فرار از اینجا گرفتید ، اونوقت

برای دستگیری شما جایزه تعیین می کنیم و اگه شما رو ... گرفتیم به هر دو پاهاتون زنجیر می بندیم تا

دیگه حتی درست نتونید راه برید

پس بهتره که فکر فرار نکنید و مقررات اینجا رو هم رعایت کنید

این تمام حرفهای من به شما ها بود

من هم میتونم که آدم خیلی خوبی بشم و هم میتونم یه حرومزاده واقعی بشم

تمام حرفهام همین بود

بسیار خوب ، حرکت کنید

یکی یکی حرکت کنید ، یالا

لباس هاتون برای رفتن به خشکشویی یه شماره دارن

شماره لباش خودتون رو همیشه به یاد داشته باشید هر کس هم فقط لباس خودش رو بپوشه

هر کس هم که شماره لباسش رو فراموش کنه ، یه شب به انفرادی میره

این قاشق ها رو هم پیش خودتون نگه دارید

اگه قاشق تون رو هم گم کردید ، یه شب به انفرادی میرید

توی ساختمون ها هم حق اینکه با همدیگه شوخیتون بگیره و یا سر و صدا راه بیاندازید رو ندارید

اگه هم از کسی کینه به دل گرفتید ، فقط میتونید در بعد از ظهر های شنبه با اون مبارزه کنید

اگه توی ساختمون اینجا با همدیگه دعوا کردید ، یه شب به انفرادی میرید

اولین زنگ پنج دقیقه به هشت به صدا در میاد با شنیدنش باید سریع برید توی رختخواب هاتون

زنگ بعدی هم رأس ساعت 8 به صدا در میاد

اگه کسی تا ساعت 8 نره توی رختخوابش ، یه شب به انفرادی میره

کسی هم حق نداره که روی تختش سیگار بکشه

برای سیگار کشیدن حتما باید از توی تخت خوابتون بیرون بیاد

...هر کسی که توی تختخوابش سیگار بکشه

یه شب به انفرادی میره

هر کدوم از شماها 2 تا ملافه دارید

... هر یک شنبه باید ملحفه های تمیزتون رو با

ملحفه های کثیف تختون عوض کنید ... بعدش ملحفه های کثفیتون رو

مرتب تا میکنید و میزارید زیر تختتون تا مسئول رختشویی اونها رو ببره

هر کس که ملحفه هاش رو بد تا بکنه یه شب میره انفرادی

کسی حق نداره که با لباس کثیف روی تخت بره

هر کسی که با شلوار کثیف یره روی تخت یه شب میره انفرادی

اگه روی دیوارها هم چیزی بنویسید یه شب انفرادی می رید

هر کس بلند صحبت کنه ، یه شب انفرادی میره

اگه سوالی داشتید ، پیش من بیایید

اسم من "کار" هست ، من مسئول این قسمت هستم من تنها کسی هستم که به شما دستور میده

... هر کس که از دستورات من سرپیچی کنه

"یه شب میره توی انفرادی"

امیدوارم که قصد نداشته باشی با من لج و لجبازی کنی

فقط چهر نفر اینجا هست ، دیدی چی گفتم ؟ یه مشروب به من باختی

باشه من شرط رو باختم ، قبوله

یالا ، بجنبید

از بین شماها کسی اهل کنتاکی( یکی از ایلات های آمریکا ) هست ؟

مشکلی نیست

دست و صورتتون رو بشورید

دست و صورتتون رو بشورید

بجنبید

چرا شما ها همینطور اونجا ایستادید ؟ یالا برید بیرون ، حرکت کنید

بیست به هفت بیست به هفت

دفعه دیگه نبینم که روی جای من بشینی

اگه یه بار دیگه ببینم که این کار رو کردی مثل توپ به زمین میزنمت

خیلی خوب مرد ، من از کجا بدونستم که اینجا ، جای مخصوص تو می باشه

تو نباید در اینجا روی جای کس دیگه ای بشینی

تقصیر اون نیست ، هیچ کس تا به حال به اون چیزی در این مورد نگفته بود

ادبت کجا رفته پسر، با این کارهات مثل آدمهای ولگرد به نظر میای

ولگرد اسم خیلی خوبیه ، بهش میاد

هی پسر ، از الان تو هم صاحب یه اسم توی گروه شدی

این اسم خیلی بهتر از اسمیه که قبل از اینکه به اینجا بیام ، داشتم

...موقعی که در نیروی دریایی بودم

...تمام افراد تازه وارد باید ازافراد قدیمی گروه

اطاعت می کردند

ما اینجا مقرراتی داریم

...برای اینکه این مقررات رو خوب یاد بگیرد باید

به جای استفاده از دهانتون از گوشتون استفاده کنید

کسی چیزی گفت ؟

من که چیزی نگفتم رئیس

تو دیگه کی هستی ؟

لوک جکسون

تا موقعی که درگ اینجا برات اسم انتخاب نکرده ، تو هیچ اسمی نداری

چطور به اون بگیم " کر " ، به نظر میاد که هیچی نمی شنوی ، ها ؟

چیزی که قابل شنیدن باشه ، نشنیدم

خیلی ها بلد هستن که مثل تو مقررات بزارند

به نظرم این تازه وارد یه قمار بازه

آره درست گفتی ، روی 8 دلار شرط می بند

اصلا از صحبتت تعجب نکردم

میدونم که توی جیبهات 5 دلار داری

با این 5 دلار میتونی وارد گروه ما بشی میای یا نه ؟

نه

یالا دیگه درگ با تو هستم ، نوبت تویه

یالا دیگه درگ

زنگ اول

یالا ، از همدیگه جدا شید و برید توی تختخوابتون

اون خراش جای چیه ؟

کدوم خراش ؟

زنگ آخر

زنگ دوم رو زدم ، بگیرید بخوابید

هر پنجاه نفر هستن رئیس

درسته ، 50 نفر

قربان میتون از تختم بیام پایین ؟

سریع کارت رو انجام بده و برگرد

بیست و هشت ، بیست و نه

سی سی و یک

سی و دو سی و سه

سی چهار سی و پنج

بیست و یک بیست و دو

بیست و سه بیست و چهار

بیست و پنج بیست و شش

بیست و هفت بیست و هشت

بیسن و نه سی

سی و یک سی و دو

سیو سه سی و چهار

سی و پنج سی و شش

از سر جای من بلند شو بی شعور

من یه فروشنده دورگرد هستم همیشه از اینجا رد می شم

به نظرم امروز خیلی هوا گرم بشه درگ

حدس می زنم که امروز اون خرس هم سر و کلش اونجا پیدا بشه

شانس آوردم که امروز جارو کشیدن با منه

من امروز اون بالا کار میکنم ، واقعا متنفر بودم که امروز توی اون گودال ها کار کنم

ما باید توی گودال ها کار بکنیم ؟

تو چه مرگت شده ؟

مگه نمیگفتی که یه فروشنده دوره گرد بودی و از اینجا ها هم رد میشدی ؟ پس چرا تا حالا زندانی ها رو در حال کار کردن این اطراف ندیده بودی ؟

من هم از کارهای سخت بدم میاد همیشه از این کارها فراری بودم

من هم عاشق این کارها نیستم

امروز یه روز خیلی گرم برای یاد گیری خیلی چیزهایه

کوکو ، چطوره امروز با یکی از تازه وارد ها ...راه بیای و جاروی خودت رو

به اون قرض بدی

شرمنده رفیق من که اصلا حال ندارم برم توی اون گودال ها

اگه کار امروزت رو بفروشی من که ازت ممنون میشم باور کن امروز اصلا حال بیل زدن ندارم

هی کوکو ، واقعا خیال داری کار خودت رو بفروشی ؟

آره درگ ، شاید محل کار امروزم رو بفروشم

شاید اون قهرمان جنگ حاضر باشه جای تو رو بخره

من 50 سنت جای تو رو امروز میخرم

پنجاه سنت برای یه کار به این خوبی ؟ عمرا اگه زیر یه دلار بفروشمش

من یه دلار میخوامش

باشه ، قبوله

چه کسی به تو گقته که من قهرمان جنگ بودم ؟

یه مرغ خبرچین ، خبر به من داد

گفتی داشتی سر چی رو می بریدی ؟

ماشین های آدامس فروشی ؟

این دیگه چه کاری بود داشتی انجام میدای ؟ اونم برای یه مرد بالغی مثل تو

تو که خودت میدونی ، توی یه شهر کوچیک هیچ کاری برای سرگرمی وجود نداره

برای همین باید یه کارهای کنی تا خودت رو سرگرم کنی

رئیس ، من با این مرد توافق کردیم که من جاروی اون رو بگیرم

برگرد سر کارت

به نظر درست متوجه نشدید قربان ، ما با هم معامله کردیم برگرد سر کارت

اما ما با هم توافق کردیم

برگرد سر کار خودت

زیاد سخت کار نکن ، چون تا دو ساعت دیگه خودت خسته میشی

میتونم پیرهنم رو در بیارم رئیس ؟

آره درگ ، می تونی درش بیاری

همین جا درش بیاریم قربان ؟ آره ، همینجا

میتونم آب بخورم قربان ؟

یه نفر از حال رفت قربان