Death by Lightning

‫- انظروا، ها هي. ‫- إنها هنا.

‫- إنها هنا. سيدة "غارفيلد". ‫- يا قوم.

‫هذا منزل خاص. امنحوا العائلة بعض الخصوصية.

‫لماذا كل هؤلاء هنا يا "جو"؟

‫لأن الحزب قد اختار السيد "غارفيلد" ‫مرشّحًا رسميًا للرئاسة يا سيدتي.

‫الجميع يريدون المناصب، ‫من عامل الصرف الصحي وصعودًا.

‫أحجمت "نيويورك" عن فتح خزينتها.

‫- سأحرر مذكّرة بهذا الشأن. ‫- استخدم القوة إذا لزم الأمر.

‫إن أرادوا إصلاح الحزب على حسابنا، فليكن.

‫سنقف متفرجين وأيدينا في جيوبنا،

‫وسندفع بقائمتهم إلى الهلاك.

‫بعد أربع سنوات، ‫سيعودون يترجّون طلبًا لـ"غرانت".

‫ستغدو هذه الفوضى طيّ النسيان وكأنها لم تكن.

‫مفهوم.

‫أين مرشّحكم يا سادة؟ أين "غارفيلد"؟

‫غادر إلى فندقه أيها السيناتور.

‫ماذا يفعل هناك؟ أحضروه إلى هنا حالًا.

‫- يا أنت، اذهب وأحضره. ‫- حاضر سيدي.

‫بدأ المندوبون بالتململ، ‫يريدون العودة إلى منازلهم.

‫علينا أن نرشّح نائبًا بأسرع وقت.

‫أرى أن نرشّح السيناتور "جيمس بلين".

‫- هذه رؤيتك الذكية؟ ‫- أنت الرجل الأنسب لهذا المنصب.

‫هذه إهانة. إنه مجرّد منصب نائب.

‫كما أن التحالف الذي يدعم "غارفيلد" ‫هو ذاته الذي يدعمني.

‫ليس لديّ دعم إضافي أقدّمه له.

‫إن أردنا أي فرصة للفوز في نوفمبر، ‫فنحن بحاجة إلى دعم "نيويورك".

‫تملك "نيويورك" أكبر حصة من الأصوات

‫وأضخم قاعدة تمويل، كما أنها تتحكم بالصحف.

‫لا أصدّق أنك تقترح ‫عرض المنصب على "كونكلينغ".

‫سياساته تجسّد الفساد.

‫- إنه سرطان على حزبنا. ‫- لسنا بحاجة إلى "كونكلينغ"،

‫- بل إلى آليته الانتخابية. ‫- هكذا ستسير الأمور.

‫نريد من يعرف مكان الأسرار ‫وكيفية استغلالها،

‫من هو مستعدّ لفعل أي شيء لتحقيق غايته.

‫نريد شخصًا يتمتع بنفوذ،

‫ويحصّل الرسوم الجمركية في ميناء "نيويورك"

‫الذي تتدفق من خلاله ‫ثلاثة أرباع الإيرادات الفيدرالية.

‫يتفاوض ضمن شبكة معقدة ‫من التعيينات الوظيفية.

‫يُكافأ على مجهوده…

‫شكرًا لك.

‫…من تبرعات الحزب.

‫ومهما كانت ميوله الأخلاقية،

‫أن يكون من أكثر الموظفين فعالية.

‫أعطه لكمة أخرى.

‫وأن يتمتع بشعبية كبيرة أيضًا.

‫كما أنه ما من منصب أضيق نفوذًا وأقلّ ضررًا

‫مثل منصب نائب الرئيس.

‫"آرثر".

‫"تشيستر آرثر".

‫تعال أيها اللعين.

‫من سيخبر "غارفيلد"؟

‫إذًا،

‫هل تقدّمت "أوهايو" بعرض؟

‫نعم.

‫شكرًا يا "توني".

‫ما الصفقة التي عرضوها ‫مقابل وجود اسمي إلى جانب "غارفيلد"؟

‫ماذا؟

‫امسح تلك النظرة الغبية عن وجهك وأخبرني.

‫عرض رجال "أوهايو" عليّ منصب نائب الرئيس.

‫يا سيدي.

‫أنا جادّ.

‫عرضوه عليّ.

‫عليك أنت؟

‫أجل يا سيدي.

‫عرضوا ثاني أعلى منصب في البلاد

‫على جامع رسوم جمركية في "نيويورك"؟

‫لا بُد أنها فكرة "بلين".

‫عليك إذًا أن ترفض العرض

‫وترميه من يدك كما ترمي الحديد الملتهب.

‫جئت أستشيرك.

‫تستشيرني؟ وما الذي يستوجب الاستشارة؟

‫هناك شيء يجب قوله.

‫تعرفني.

‫لست على ما يُرام ‫منذ رحيل "نيلي" هذا العام.

‫يا ويلاه.

‫أشعر…

‫أشعر بأنني بلا هدف، سفينة بلا دفة.

‫منصب نائب الرئيس هو شرف أعظم مما حلمت به.

‫يا صديقي العزيز "تشيستر"،

‫إن كنت تطمح إلى احترامي ومودتي،

‫فعليك أن ترفض هذا المنصب باحتقار.

‫أيها السيناتور "كونكلينغ"،

‫سأقبل الترشيح.

‫وأكثر من ذلك،

‫سأصحب معي أغلب نوّاب "نيويورك".

‫ستفعل؟

‫أيها القرد اللعين.

‫اخرج.

‫"الموت بصاعقة البرق"

‫"مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني"

‫المعذرة.

‫- ها هو. ‫- ويحي.

‫قلت إنها جلسة استقبال خفيفة يا "جيمس".

‫أعرّفك يا "جيم" إلى رفيقك في الترشّح، ‫"تشيستر آرثر".

‫سمعت عنك أشياء طيبة.

‫واثق بأنكما ستنسجمان معًا.

‫"انتخبوا (غرانت)"

‫أنا متأكد من ذلك.

‫سيداتي وسادتي، زملائي الجمهوريين،

‫لنأمل أن يفوز مرشّحنا.

‫شكرًا لكم.

‫شكرًا جزيلًا.

‫"(غارفيلد) يسقط (غرانت) ويحسم الترشيح"

‫"مدينة (نيويورك) ‫بعد ثلاثة أيام"

‫لقد…

‫لا تقلق بشأن هذا،

‫سنحضر لك كأسًا جديدة حالًا.

‫شكرًا يا "فريدريك".

‫- وأودّ نسخة أخرى من الصحيفة. ‫- سأتكفل بذلك بنفسي يا سيد "غيتو".

‫وربما سأجرّب نبيذ "ماديرا" هذه المرة.

‫خيار ممتاز.

‫"(غارفيلد) للرئاسة، انتخبوا الجمهوريين ‫الانتخابات الرئاسية 1880"

‫- أيعجبك هذا الرجل؟ ‫- نعم، إنه رائع.

‫نائب في الكونغرس عن "أوهايو".

‫صباح الخير يا سيدتي.

‫أودّ أن أقابل المرشّح "جيمس غارفيلد".

‫اسمي "غيتو"، صديق قديم له من "شيكاغو".

‫آسفة، إنه غير موجود حاليًا.

‫لا بأس. متى تتوقعين عودته؟

‫لديّ مواعيد أخرى اليوم، ‫لكن يمكنني تعديل جدولي.

‫من يدري؟ لا أحد يخبرنا نحن المتطوعين بشيء.

‫ربما عليّ أن أذهب لأتأكد في الأعلى.

‫- لأجل مصلحتنا معًا. ‫- تمهّل يا سيد "كوستو".

‫أيها السيناتور "بلين"، ‫أتيت على أمل التحدث إليك.

‫"تشارلز غيتو".

‫قرأت كل خطاب ألقيته.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫وأُعجبت تحديدًا بالطريقة ‫التي مزّقت بها ذلك الوغد "كونكلينغ"

‫على أرض مجلس النواب عام 1866.

‫القط المحترق والنمر البنغالي.

‫كنت أسرع في شبابي، ‫وأبرع في صنع أعداء يدومون لعمر كامل.

‫الخطابة العظيمة هي التي توقظ المشاعر.

‫وهذا درس أطبّقه في خطبي أنا أيضًا،

‫وأظنك ستستمتع بالخطاب الذي كتبته

‫دعمًا لـ"غارفيلد".

‫كنت من أوائل المؤيدين له في "شيكاغو".

‫وبدعم منك، يسعدني الانضمام للحملة

‫والبدء بجولات دعم للمرشّح ونشر رسالته.

‫هل لديك قاعدة من المتابعين؟

‫تتراوح بين المتوسطة والمعتبرة،

‫بين مقالاتي وجولاتي في المنابر العامة.

‫كما أنني أدير صحيفة مستقلة في "إلينوي" ‫تُدعى "الثيوقراطية".

‫"غيتو"، أليست هذه شهرة هوغونوتية فرنسية؟

‫نعم، سمعك ثاقب.

‫صحيح، أجل.

‫بالفعل.

‫للأسف، قائمتنا مكتملة حاليًا.

‫لكننا سنحرص على تمرير الخبر ‫عبر القنوات الرسمية.

‫ثابر يا "غيتو". دعمك يعني لنا الكثير.

‫"(غارفيلد) للرئاسة"

‫ألم تكلّف نفسك حتى عناء الكتابة؟

‫عرفت بفوزك من الناس ‫الذين احتشدوا في حديقتنا.

‫والآن تودّ أن تقنعني وكأنني حمقاء

‫بأن المرء قد يسقط إلى الأعلى فيصبح رئيسًا؟

‫نظرت في عينيّ قبل أن ترحل إلى "شيكاغو".

‫وأقسمت إننا تجاوزنا هذا الأمر.

‫لهذا سمحت لك بالرحيل.

‫أعلم.

‫- أحقًا تعلم؟ ‫- أنا…

‫أتدرك ما حصل لنا ‫في آخر مرة سعيت فيها إلى مجد "واشنطن"؟

‫آسف يا "كريت".

‫"نيويورك" بعيدة عن "أوهايو".

‫علينا أن نرتب أشياءك.

‫لا نيّة لديّ بالذهاب إلى "نيويورك".

‫أعلمتهم بأنني سأقود حملتي من المنزل.

‫إنني منشغل بمشروعات كثيرة،

‫كالطاولة القبيحة التي أصممها.

‫أي مكان أفضل من شرفتي الأمامية ‫كي يتعرّف إليّ الناس فيه؟

‫أتدري ما الذي أراه حين أنظر إليك؟

‫ليس جنرالًا عظيمًا ولا نائبًا

‫ولا رئيسًا.

‫ترين ذاك الفتى من الجامعة، ‫يمسح الأرضيات كي يدفع أقساطه.

‫ويهرّب قصائد حب باللاتينية ‫إلى محررة الصحيفة

‫ليراها تحمرّ خجلًا.

‫كانت قصائدك سيئة للغاية.

‫لكنها أجدت نفعًا.

‫إن قررت خوض هذا الأمر، ‫فإما أن نخوضه معًا أو لا نخوضه أبدًا.

‫قرأت كل ما وقعت عليه عيناي عن هذا الرجل.

‫هل تعلمين أنه وُلد أفقر منّي؟

‫فقد أباه وهو ابن عامين،

‫ولم تستطع والدته شراء حذاء له ‫حتى بلغ السابعة.

‫وكأن قدره أن يغرق منسيًا ‫في حفرة منسية في "أوهايو"،

‫إلى أن اعتلى تلك المنصة في "شيكاغو".

‫استغرقه الأمر أربع دقائق ونصف فقط

‫كي ينقش اسمه في سجلات التاريخ،

‫ويترقى من فقير مُعدم إلى ملك.

‫كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث ‫ما لم يكن بمشيئة الرب؟

‫وهو أعسر أيضًا.

‫كلانا كذلك.

‫لم أر أحدًا يفتتن بسياسي هكذا من قبل.

‫أدعوك يا "ميرنا" لتكوني ضيفتي ‫في التجمع الانتخابي في أكتوبر.

‫"التجمع الانتخابي الجمهوري"

‫كلّ كبار رجالات الحزب سيكونون هناك.

‫- ما الذي يفعله "تشيستر آرثر" هناك؟ ‫- إنه مرشّح لمنصب نائب الرئيس.

‫كان لديّ زبون قديم يحمل هذا الاسم ‫لكن لا يمكن أن يكون هو ذاته.

‫فرصتي في أن أكون نائبة رئيس ‫أفضل من فرصة ذاك الأحمق الضخم.

‫صدّقيني يا "ميرنا"،

‫منذ أن ظهر "غارفيلد" ‫وهناك طاقة غريبة تملأ الأجواء.

‫أشعر لأول مرة منذ سنوات ‫بأننا نقف على أعتاب شيء

‫مثير وملهم إلى حدّ جنونيّ.