Plague

Cancer_i9

..في البداية ظنّ الجميع أنها مجرّد عدوى

لكن لم يطول الأمر حتّى

..فقدوا السيطرة عليها وأنتشرت

أنا ومجموعتي من الناجون عشنا معاً

.في منزل ما لبعض الوقت

وعندما تعرضنا للهجوم، داهمنا المصابون

.جميعاً بشكل مفاجئ

،تمكّن البعض منا من الهروب

لكنّ زوجي (جون) تركناهُ خلفنا

،إن بقي على قيد الحياة فسيجدُنا

إننا من الجيل الذي شهد

.نهاية البشريّة

ربما وبطريقةٍ ما يصبح الأمر

مميزاً لوجودك بهذه اللحظات من البداية

الوباء

لو نجى (جون)، سيعلم أين يجدنا

ومكان لقاءُنا

ماذا لو لم يستطع الهروب؟

أعني، لقد كان هناك

لقد كان أمامي مباشرةً، ومن ثمّ

.إختفى

..عليكِ أن تكونِ صبورة

لقد حلمتُ بأغرب حلم بحياتي

كنتُ بالفصل وأقوم بالتدريس

وجميع الأطفال جالسين بجانبي

.وكان كلّ شيء يبدو طبيعياً

وأن كل شيء يحدث الآن

.أصبح من الماضي

سنكون معاً خلال هذه الأزمة

لن نذهب إلى أيّ مكان بدونه، أتفهمين؟

أجل - هيّا -

ليس من الأمان أن تكونِ هنا لوحدك

علينا أن نبدأ بالتفكير

.بشأن مغادرة هذا المكان

ونتجه للجنوب، للساحل - كلا، لكن المكان آمن هنا -

أنت قلتها بنفسك

لم أقل أن المكان آمن هنا

لقد قلت أنهُ آمن هنا من البقاء بالشارع

.حيث كان يحدث كلّ شيء

ليس هنا وأنت بدأت

بالتخطيط لمغادرة هذا المكان؟

ألم تضعين بعين الإعتبار بأنه

ربما لن يأتي؟

الأمور إندلعت هناك بشكل جنوني وربما يحدث شيء

أعني، لقد أتينا هنا أليس كذلك؟

لقد كنّا بذلك المنزل سعداء منعزلين

!لأسابيع

ثم من لاشي، حدث كل شيء

.إنهم يجدونك

الناس الملاعين، تلك الأشياء

دائماً مايبحثون ويجدونك -

حسناً -

لو كنتَ أنت وحيداً هناك بالخارج

مالذي تريد منّا فعله؟

أريدكم أن تقومون بالخيار الصحيح، يا (إيفي)

إستمعي، جميعنا خسرنا أناسٌ نحبهم

لكننا نحتاج لمزيد من الطعام، مزيد من المؤن

!علينا مغادرة هذا المكان بأقصى سرعة

ومن ثم ماذا؟

!نتجه للجنوب ونذهب للساحل

مالذي تظن أنهُ موجود بالساحل؟

لا أعلم! ناجون آخرين

أو الجيش

!وهروب من هذا الجحيم

كلا، إنك تعلم تماماً بأنه لايوجد

.مكان لنذهب إليه

أرجوك

أنا أحاول أن أكون منطقياً

كلا، إنك تتظاهر بذلك

لقد قلنا بأننا سنبقى يومين وننتظر البقية

!حسناً

لايهم

لكن غداً، سنتخذ القرار

مالذي يجري؟

المبرّد معطل، إنها لمعجزة أننا

مشينا به هذه المسافة دون أن ترتفع الحرارة

يتصرف بحماقة بعض الأحيان

لكنني أكره أن أقول بأنه محق

لقد رأيته يا (سامي) رأيته يغلق الباب

هنالك فرصة بأنه على قيد الحياة

لا أخالفك

لكن، بالنهاية علينا أن نرحل سواء

.أعجبنا ذلك أم لا

تفضلي

قومي بتشغيلها

إنهم يتحركون بالليل أقل مما يتحركون بالنهار

،خذي وقتك وركزي

وتمهّلي قبل أن تطلقين

وبالليل؟

في الليل؟

.في الليل عليكِ ان تركضين

مالخطب؟ - لا استطيع التوقف عن التفكير بشأن -

ذلك المسكين الذي بقي هناك

لايمكننا إنقاذ الجميع، تعرفين ذلك

لهذا ليس علينا أن نعود

لن أسمح بحدوث أي شيء لكِ

أريد العودة والبحث عن (جون)

ماذا؟

لو كان هارباً على قدميه لوصل الآن

لابد أن شيء قد حدث له

هل ستأخذين السيارة؟

لن يأخذ أحد شيئاً

إستمع يا (بوب) يمكننا التحدث عن ذلك كبالغين، إتفقنا؟

لو أرادت أن تقترح أمراً

.فلها كل الحق بذلك

لقد سئمتُ من كلّ هذا الهراء

عضةٌ واحدة! عضة واحدة كل مايتطلبه الأمر لتكون مثلهم

جميعنا رأينا مايحدث وكيف يقوم بتغييرك

!كفى

هل تستمعون لأنفسكم؟

لقد مررنا بهذه الأوقات من قبل

الأمور السيئة تحدث، ونحن نعيش بزمن سيء

لكن، لدينا قوانين نتبعها إن اردنا البقاء على قيد الحياة

.لانعود لأجل أيّ شيء

لماذا؟

.لأنهُ يعتبر إنتحار

لم يجب عليك الرحيل من هناك هكذا

أتقولين أنهُ ذنبي لأنني كنت أقود؟

بربّكم! إنهُ ليس ذنب أحد

لايمكننا الإستمرار بالتحدث هكذا

علينا أن نذهب ونحن متقاربين من بعضنا البعض

إن أرادت العودة فلا بأس، لكن

لها حق بوضع حياة الآخرون بخطر

أنا لم أطلب منك أن تفعل شيئاً

تأخذين السيارة، والمؤن

إنك تخاطرين بنجاة بقيتنا

إنك لم تكن حتى ستبقى على قيد الحياة لولا (جون)

من فضلكم، أخفضوا أصواتكم

وأنا شاكرٌ لذلك حتى حينما

وجدتمونا قبل 3 أشهر

.لكن الأمور مختلفة الآن

إننا لم نرى إنسان بصحته الكاملة منذُ أسابيع

هنالك سيارة واحدة، ومجموعة واحدة

علينا أن نبقى معاً بهذه الأزمة

ألا تفهم أليس كذلك؟

لايوجد نحنُ من بعد الآن

إنما الأمر ماتأخذه وتحتفظ به

جميعكم إلى الداخل، بسرعة

إرجعي

أصمتي

مالذي تظنُ نفسك فاعله؟

إننا مغادرون، لقد أخبرتك أن المكان خطير هنا

!إجمعوا أغراضنا

كلا، لن نغادر

متأسف بشأن ماحدث لـ(جون)

لكن المكان لم يعد آمناً

أعطيني المفاتيح - لاتعطينه -

إبقى خارج الموضوع أنت

بالطريقة التي أنظر لها، فالقوانين تغيّرت

سنذهب للجنوب سواء أردت أم لا

القوانين قد تتغيّر لكن

لاتعني بأنها لاتوجد، فنحن نقرر مصيرنا معاً

هذه ليست لعبة

ليس هنالك إنتصار بنهاية هذه الأزمة

هنالك فقط محاولة للنجاة

!هيا! هيا

أخرج من السيارة

مالذي تفعلينهُ يا (إيفي)؟ - على مهلك -

المفاتيح

أعطني إياهم

لنذهب لأيّ مكان إتفقنا؟ أتفهم ذلك؟

أنتِ! أعطني السلاح

أنا آسف

لو كان حياً، فسيكون على أحد الطرق

سنجدهُ ونحضره هنا

يإلهي، هل جننتم

ثم سنذهب جنوباً للساحل

إنهم يأخذون السيارة

لانملك مايكفي من البنزين، والمحرّك

.قد يخرب بأيّ وقت

لو تعطلت السيارة، فستببون موتنا

إبعد عن الباب

!إبتعد

توقفوا

.لابأس

علينا أن نذهب ونجاول

لايمكننا مساعدةُ بعضنا البعض، مافائدة بقاءنا إذن؟

إجلبي المفاتيح! إجلبيها

ساعديها

إركبي السيارة

هل ستاتين أم لا

لم أريد أن يصل الوضع إلى هذا الحد

هيّا! لايمكنك البقاء هنا

أنا..آسفة

أنتِ بخير؟ - أجل -

أين هم؟ - كلا -

من هذا؟

من هو؟

هل اصيب بالعدوى؟

كلا

كيف حدث هذا؟

أتركتيهم يرحلون؟

لما تركتيهم يرحلون؟

لقد فعلت كل شيء لقد حاولت، حسناً؟

لم يتبقى شيء بإمكاني فعله

لعلّهم لم يذهبون بعيداً ويمكننا

أنت! أنت

اين الأدوية؟

إنهُ خالي يا (جون)