Mercury Plains

Diterjemahkan oleh haveit (OPne BIOS net) Sub asli oleh Luis-sub

Ada wawancara kerja minggu ini?

Tidak.

Sudah kirim lamaran lain?

Tak ada satupun lowongan kerja.

Maaf?

Tak satupun minggu ini.

Aku lihat lowongan di Times Market.

Ya, mereka butuh kasir berpengalaman.

Ayahmu bekerja?

Ayahmu bekerja?

Aku tak pernah bertemu dia.

Baik, sekarang siapa pria yang tinggal bersamamu?

Dia pacar ibuku.

Apa dia punya pekerjaan tetap?

Ya.

Dia menyewakan porta potty.

Apa?

Toilet portabel. Dia menyewakannya.

Sekarang siapa yang menyewa toilet tersebut?

Petani.

Petani. Untuk para pemetik.

OK, untuk orang-orang Meksiko.

Sekarang mereka orang-orang Guatemala,

setidaknya seperti itulah yang dikatakan padaku.

Kau sudah bilang ayahmu, ayah tirimu tentang pekerjaan?

Belum.

Baik, mungkin orang yang menyewakan toilet itu bisa berguna saat musim panas nanti.

Mungkin.

Perbatasan anak benua India,

menghubungkan Pakistan dengan Afghanistan yang jauh.

Kau dengar! Jangan banting pintuku.

Kubanting apapun yang ku mau!

Tak bisa ku percaya kau bilang seperti itu dikeramaian.

Aku minta maaf. Kau bilang tak usah khawatir tentang itu.

Ya, kau terlalu khawatir. Benar-benar brengsek kau.

Sekarang kau minta maaf padaku?

Bagaimana sekolah hari ini?

Hei.

Aku memanggilmu.

Jadi?

Lihat, aku di sini sekarang.

Itu truk ayahmu?

Maaf.

Bisa kau berikan kuncinya?

Untuk apa?

Katanya mereka pergi ke Meksiko

Aku tak tahu, mungkin saja menyenangkan. Kenapa tak pakai mobilmu saja?

Mobilku payah. Akan mogok di tengah jalan.

Ya, mobilmu benar-benar menyebalkan.

Baiklah, nongkrong saja di sini... dengan celana dan sepatumu.

Aku akan bersenang-senang dengan wanita cantik, minum margarita.

Itu saja?

Mereka membiarkanmu lewat?

Kurasa yang penting adalah bila kau kembali,

karena tak seorangpun pernah berbuat onar di Meksiko.

Empat dolar.

Berapa tarif bercinta?

Lima puluh. Lima puluh.

Bagaimana dengan terakhir, namanya?

Rosalinda. Rosalinda.

Kalau yang itu? Rosalinda.

Berapa banyak Rosalinda yang kau punya? Sebanyak yang kau minta.

Kau punya uang untuk temanmu?

Apa?

Kau punya uang untuk temanmu?

Kenapa?

Semuanya bilang kalau dia tak bisa membayarnya.

Bila kau temannya, kau harus bayar.

Atau apa? Kupukuli dia.

Baiklah, kedengarannya ini antara kau dan dia.

Temanmu tidak di sini.

Di mana dia?

Dia bercinta dengan istriku, kabur lewat jendela dan naik taksi ke Amerika.

Ya, kedengarannya kau sedang sial.

Bercinta tidaklah gratis.

Berapa tarif bercinta dengan istrimu?

Dua ratus dolar.

Pancho yang di sana bilang tarifnya 50.

Temanmu memukul wajahnya.

Tidak. Dia memar.

Dari cara dia memandangmu, kaulah yang memukul wajahnya.

Lupakan temanmu.

Kau yang bercinta dengan istriku.

Sekarang aku yang bercinta dengan istrimu? Itu yang akan ku katakan kepada polisi.

Kau bercinta dengan istriku, lalu kau pukul wajahnya, istriku.

Yang benar saja, dia istrimu.

Dengarkan aku teman, Kau jauh dari rumah.

Sepupuku, dia seorang polisi.

Pamanku kepala penjara.

Mudah saja untuk memenjarakanmu.

Dua ratus dolar dan...

kau bisa pulang ke rumah.

Ini pemerasan orang Meksiko paling menyedihkan yang pernah aku dengar.

Dua ratus dolar.

Sial.

Aku melihatmu di sana.

Maaf aku tak menolong.

Ku belikan kau sarapan?

Untuk apa?

Ya, apa kau tak lapar?

Jadi apakah kau mencari pekerjaan?

Tidak.

Kelihatannya iya.

Jadi?

Baiklah, aku punya sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.

Apa itu?

Kau ingin kaya bajingan?

Mungkin.

Tetaplah di situ.

Mitch, ini Kaptennya.

Mitch dari Texas. Benarkah?

Ya, dia punya SUV mewah warna hitam.

Yang benar. Ada perlu apa, Mitch?

Aku tak pernah bilang begitu.

Baiklah...

begini.

Kau tahu Halliburton, kan? Ya.

Sungguh? Tidak.

Itu sebuah perusahaan.

OK. Tempatnya di Irak.

Mereka punya tentara yang bekerja untuk pemerintah.

Seorang supir truk Halliburton berpenghasilan lima kali lipat

dari yang diterima jendral bintang 4.

Kau tahu kenapa?

Kurasa 'karna itu adalah kecurangan'.

Karna mereka menyelesaikan pekerjaannya.

Dan setelah pekerjaannya selesai,

kau sebut berapa bayaranmu.

Kau ingin sebut berapa bayaranmu, Mitch?

Tentu saja, dia ingin.

Lihat...

Jesse orangnya bodoh. Semuanya bisa tahu itu.

Dia suka bicara soal permainan yang bagus tapi kau...

kau tak suka bicara.

Jadi aku tak akan bohong padamu.

Tak kan kukatakan bagaimana kau bisa jadi tentara kebebasan di garis depan,

dalam perang narkoba, menyelamatkan beberapa saudara perempuan

dari kehidupan prostitusi dan pelacuran, untuk menyambung hidup mereka.

Aku tak akan bilang bahwa,

kau bisa memperoleh banyak uang, membawa senapan, dan memakai lencana

serta dilirik oleh wanita-wanita cantik yang lewat.

Dan aku tak kan bilang padamu bahwa rasanya seperti menjadi pahlawan utama

yang beraksi dan memperoleh pamor, semuanya atas nama Paman Sam,

semua yang saat ini tahu bahwa kau mendapat kekebalan diplomasi

dibawah naungan 434.868C, yang dikeluarkan oleh AS. Senat tahun lalu.

Apa yang akan ku katakan...

adalah aku akan membayarmu...

5.000 dolar seminggu sebagai supirku.

Bagaimana koboi?

Aku tak tahu.

Lihat...

Aku tahu kau dalam masalah bila kembali.

Kami semua juga.

Tak seorangpun bermalam di Meksiko kecuali ada yang mereka lakukan di sini.

Tapi kau tahu di lubuk hatimu, apapun yang terjadi di sini,

tidak begitu buruk daripada situasi yang kau alami bila kau pulang.

Jadi kenapa pulang?

Akan lebih mudah bila aku yang mengemudi.

Ayo.

Silahkan pilih.

Perhatian! Bangun, gadis-gadis.

Ayo!

Berbaris!

Ayo!

Ayo!

4 mil, perjalanan dua kali lebih jauh.

Aku tak mau ada keluhan, yang sakit perut, atau buang hajat.

Berkumpulah di mess.

Camarillo, ambilkan Mitch seragam.

Tak seorangpun boleh masuk ke dalam rumah besar itu.

OK.

Untuk apa ini? Itu senjatamu.

Apa aku harus memukul seseorang dengan ini?

Itu senapanmu.

Apa aku harus menembak seseorang dengan ini?

Kau akan mendapat senjata sungguhan kapanpun saat kau pantas mendapatkannya.

Jadi, bagaimana kau bisa sampai ke sini?

Cuma datang saja.

Kau tak tanya padaku bagaimana aku bisa sampai ke sini?

Kau ingin aku tanya? Ya.

Bagaimana kau bisa sampai ke sini?

Ayah membawaku pergi dari Oklahoma,

jauh dari ibuku, yang tak punya hak asuh diriku.

Mereka bilang aku di dalam kardus susu, tapi aku tak percaya mereka.

Ayahmu? Kapten adalah ayahku.

Membawaku pergi. Dia bilang akan menunggu setahun lagi, tapi kesabarannya habis.

Ceritamu cukup menyentuh. Itulah mengapa aku menyuruhmu bertanya.

Istirahat.

Jadi berapa lama kalian melakukan semua ini? Selamanya.

Kemana arahnya?

Sekitar pepohonan, menuju karang-karang.

Untuk apa? Perlindungan.

Perlindungan apa?

Ini membangun karaktermu.

OK, kembali bekerja.

Kerja!

Jangan kau bilang dia?

Semuanya!

Berhenti.