Don't Listen (Voces)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Έρικ;

Με κάλεσαν οι γονείς σου, επειδή ανησυχούν για σένα.

Τι συμβαίνει;

Εμπιστεύσου με. Έχω βοηθήσει παιδιά σαν εσένα.

-Υπάρχουν κι άλλα παιδιά σαν εμένα; -Φυσικά.

Άσε με να μαντέψω…

Είσαι λυπημένος γιατί άφησες το σπίτι και το παλιό σου σχολείο. Σωστά;

Έρικ, είναι λογικό να είσαι θυμωμένος.

Ούτε σ' εμένα αρέσουν οι μετακομίσεις. Το σπίτι είναι πανέμορφο.

Σύντομα θα κάνεις νέους φίλους κι όλα θα είναι όπως πριν.

Πες μου, γιατί δυσκολεύεσαι τόσο να κοιμηθείς;

Πάντα ξυπνάω.

Ποιος σε ξυπνάει;

Οι φωνές.

"Φωνές"; Οι γονείς σου;

Τι σου λένε αυτές οι φωνές;

Μερικές φορές, λένε να ζωγραφίσω.

Έρικ, τις ακούς τώρα;

Ναι.

Και τι σου λένε;

Δεν μπορώ να σου πω.

Τι του συμβαίνει;

Έχει ζωηρή φαντασία.

-Κι οι φωνές που λέει ότι του μιλούν; -Ο μικρός είναι πολύ έξυπνος.

Συνήθισε να παίζει και να μιλάει μόνος. Τίποτα παραπάνω.

Και η αϋπνία;

Η Σάρα μού είπε ότι αγοράζετε σπίτια και τα πουλάτε.

Ναι, σωστά. Τα ανακαινίζουμε.

Μάλλον φταίει η αβεβαιότητα λόγω των μετακομίσεων.

Μπορεί σε αυτό να οφείλεται η ανησυχία του και ο διαταραγμένος ύπνος.

-Είναι λογικό. -Ναι.

…ίσως βροχοπτώσεις.

Συννεφιά και πτώση θερμοκρασίας στην περιοχή.

Μέτωπο που φτάνει από την Αλχεθίρας θα φέρει βροχές

σε όλο τον νότο της Ισπανίας.

Γαμώτο μου.

Μπαμπά, με ακούς; Όβερ.

Εδώ μπαμπάς.

Πρέπει να πεις "Όβερ".

Όβερ.

Εδώ μπαμπάς. Όβερ.

Θα μου βγάλεις την μπάλα από την πισίνα; Έπεσε πάλι. Όβερ.

Έρχομαι. Όβερ.

Μπράβο που περίμενες. Να μην μπαίνεις εδώ μόνος.

Αν σου ξαναπέσει, πες μου.

-Τι είναι αυτό; -Αυτό;

Ξέρεις τι είναι παράσιτα;

Όπως οι μύγες στο τζάκι μου;

Μάλλον δεν είναι μόνο στο τζάκι σου. Αλλά μην πεις κουβέντα στη μαμά.

Πέθανα αν μάθει πόσο παλιό είναι το σπίτι.

Έρικ!

Έρικ, ώρα για μπάνιο!

Έλα, ατζαμή. Πάρ' την από τον πατέρα σου.

Έλα!

Εκείνος σε μισεί…

Δεν ξέπλυνες τα μαλλιά σου;

-Τα ξέπλυνα. -Έλα, γύρε πίσω.

Τι είναι αυτό;

Έρικ, έπαιζες με τις γάτες; Τι σου είπα;

Μην τις πλησιάσεις. Θα κολλήσεις τίποτα.

-Μαμά… -Πες μου.

Πες μου.

Αλήθεια με μισεί ο μπαμπάς;

Ποιος είπε τέτοιες βλακείες;

Σε ρώτησα κάτι, Έρικ.

Ο μπαμπάς.

Σου το είπε ο μπαμπάς; Πότε;

Από τον ασύρματο.

Μη λες ψέματα.

Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.

Το ξέρεις.

Ή όχι;

Έλα, ώρα για βραδινό.

Έχω τον αριθμό σας στις επαφές μου. Δεν ξέρω…

Κάποιος είναι πίσω σου.

Έχουμε μαζί μας τον Χερμάν Ντομίνγκο, με αφορμή το νέο του βιβλίο με τίτλο…

Ήχοι από το Υπερπέραν.

Πώς ξεχωρίζετε μια αυθεντική ψυχοφωνία;

Είναι φωνές από μέρη όπου υπήρξε μεγάλος πόνος.

Πιστέψτε με, αν έχετε ακούσει ψυχοφωνία,

δεν το ξεχνάτε ποτέ.

Πόσες ψυχοφωνίες αναλύσατε κι είναι αυθεντικές;

Πολύ λίγες. Σχεδόν καμία.

Οι πιο πολλές έχουν ανθρώπινη προέλευση. Είναι φωνές από τον δρόμο ή την τηλεόραση.

-Ντάνι; -Ναι;

Μάλωσες τον Έρικ; Του είπες κάτι;

Όχι βέβαια. Γιατί;

Τίποτα. Ξέχνα το.

…στην κυματομορφή. Δεν το έχουμε αποκωδικοποιήσει.

Άκουσες την ψυχολόγο, αγάπη μου. Δεν έχει κάτι σοβαρό.

Θα το ξεπεράσει μόλις κάνει φίλους στο σχολείο.

Μερικές φορές λέει πράγματα…

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι θύμωσε μαζί μου.

Θα οργανωθώ καλύτερα και θα περνάω λίγο χρόνο μαζί του.

Καλό θα ήταν.

Μην ανησυχείς.

Γαμώτο.

Ανάθεμά σε για πόρτα!

Όχι τώρα. Άσε με να κοιμηθώ. Είμαι πολύ κουρασμένος.

-Τι έπαθες; -Σε παρακαλώ!

Ηρέμησε. Πέρασε.

Σε παρακαλώ!

Έρικ, ηρέμησε! Πάει, πέρασε.

-Σε παρακαλώ! -Τι συμβαίνει; Πέρασε.

Έρικ;

Τι συμβαίνει;

-Έρικ; -Δεν ξέρω.

Έλα εδώ, Έρικ.

Πάει, πέρασε.

Ένας εφιάλτης ήταν. Τελείωσε.

Ντάνι… Το χέρι σου.

Γαμώτο.

Σκέτη αηδία αυτό το σπίτι.

Γαμώτο.

-Τι κάνεις εδώ; Τι έγινε; -Πήρε αποβολή.

-Τι έκανες; -Τίποτα.

Πώς "τίποτα";

Το έσκασε, κρύφτηκε σε ντουλάπα και δάγκωσε τον διευθυντή.

-Σου φαίνεται λογικό; -Γιατί, φίλε;

Από αύριο, η δρ Κάρολ θα έρχεται καθημερινά.

Η γιατρός πέθανε.

-Πώς σου ήρθε αυτή η ανοησία; -Το είπαν οι φωνές.

Πήγαινε στο δωμάτιό σου να μελετήσεις.

Δεν μπορώ μόνη, Ντάνι.

Λυπάμαι πάρα πολύ.

Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, αρκεί…

Καταλαβαίνω.

Ναι. Καλή σας μέρα.

Τι έγινε;

Το αμάξι της εκτροχιάστηκε μόλις έφυγε από εδώ.

Πώς το ήξερε;

-Πώς γίνεται να το ξέρει; -Θα του το είπαν στο σχολείο.

Τι του συμβαίνει;

Δεν ξέρω.

Να περάσω, φίλε;

-Σου έφερα τοστ. -Δεν πεινάω.

Πρέπει να φας κάτι. Έλα.

Έρικ, πριν έρθω στο δωμάτιό σου χτες,

μιλούσες στον ασύρματο, έτσι;

-Με ποιον; -Με εσένα.

Εγώ δεν σου μίλησα.

Ήταν η φωνή σου.

Έλα, φάε το τοστ.

Είμαι τρελός, μπαμπά;

Γιατί να είσαι τρελός, αγόρι μου;

Είσαι λίγο μπερδεμένος, λόγω της μετακόμισης. Αυτό είναι όλο.

Δεν μ' αρέσει το σπίτι.

Δεν ήθελες σπίτι με πισίνα;

Δεν θέλω να κολυμπήσω εκεί. Γιατί δεν πάμε κάπου αλλού;

Μέχρι να το ανακαινίσουμε, δεν μπορούμε να το πουλήσουμε, οπότε…

Θυμάσαι πόσα βγάλαμε από το προηγούμενο;

-Έναν σκασμό λεφτά. -Έτσι.

Έναν σκασμό λεφτά.

-Η μαμά είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου; -Θα της περάσει. Μην ανησυχείς.

Έλα, φάε.

PENUMBRA - ΑΝΧΕΛ ΓΚΟΜΕΘ ΡΙΒΕΡΟ

Ντάνι…

Ντάνι.

Η καγκελόπορτα της πισίνας.

Είναι κανείς εκεί;

Έλα, δεν είναι ώρα για παιχνίδια.

Πάλι τα ίδια;

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

Έρικ!

ΕΡΙΚ

Σίγουρα δεν θες να έρθεις κι εσύ;

Θα σου κάνει καλό να λείψεις λίγες μέρες.

Πρέπει να ανακαινίσω το σπίτι.

Να μου φιλήσεις τους γονείς σου.

Τι θα κάνουμε με το σπίτι;

Δεν ξέρω, Σάρα.

Τώρα δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

Τι προτείνεις;

Δεν ξέρω αν το έχεις καταλάβει, μα τα επενδύσαμε όλα εδώ.

Όλα, Σάρα.

Να προσέχεις.

Έλα, τρέξε, αλλιώς θα βραχούμε.

Μ' αρέσει το σπίτι!

Ωραίο δεν είναι; Φοβερό.

Είναι τεράστιο!

Έλα.

-Είναι τεράστιο! -Ναι, αλλά χρειάζεται πολλή δουλειά.

Να το κρατήσουμε;

Για λίγο, ναι. Μετά θα δούμε. Εντάξει;

Ξέρεις πώς πάει.

Τρία, δύο, ένα και…

Φοβερό!

Είναι τέλειο. Είναι τεράστιο.

Και το δωμάτιό σου.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τι χρώμα να το βάψουμε;