The Hangover Part III

Con mẹ nó!

Mẹ kiếp.

Mẹ kiếp!

Chúng ta về gần tới nhà rồi, anh bạn!

Whoo!

Whoo!

Hey.

Tên chú là Alan, và chú đã mua một con hươu cao cổ!

Nó là của chú đấy

Nó cực kì thân thiện!

Oh, wow.

nhìn con hươu cao cổ kìa!

Lạy chúa tôi! Nó đang đi đâu vậy?

Whoo!

Cuộc sống thật tuyệt vời! Tôi được sống cuộc sống của mình!

Tôi có cuộc sống tuyệt vời!

Vâng, thưa ngài, tôi sẽ làm. Cảm ơn rất nhiều. Không, đương nhiên rồi.

Không, không! 1 lần nữa, tôi rất xin lỗi.

Đây là lỗi của con, Alan.

Nó chỉ là một tai nạn.

Bố đã nói bố rất yêu con, bất kể con làm gì mà.

Bố biết, và bố đã làm vậy. Con là bạn thân của bố. Nhưng Alan, sao con lại mua 1 con hươu cao cổ?

Con chỉ muốn thôi mà

Con đã cho nó ăn trong 3 giờ đồng hồ.

Nhưng nó đã làm con nhớ lại nhiều thứ của bản thân mình.

Bằng cách nào?

To lớn, thân hình cao.

- Rất đắt? - Đúng thế.

- Con học từ đó từ đâu? - "Từ một người bạn".

- Bạn nào vậy, Alan? - Có thể tìm từ đó 1 cách ngẫu nhiên.

Alan, ta nghĩ rõ ràng hiện tại con đang đóng lại cánh cửa tự do đấy...

...con đã giết chết 1 động vật hoang dã. Đó là điều cấm của 1 quốc gia.

Con không muốn bố biết về tấm séc ta có quyền sửa lại.

Oh! Làm ơn chúng ta giàu mà.

Chúng ta không có tất cả, Alan.

Ta đã nghỉ việc. Còn con là đứa trẻ đã 40 tuổi rồi...

42. Con đã 42

Ừ thì 42 và con vẫn sống ở nhà bố mẹ.

Con phải quay lại trị liệu hoặc bố sẽ đuổi con!

Bố lừa con. Bao giờ thì đến bữa tối?

Mẹ con và bố không thể chịu được con nữa đâu!

- Oh! Nhưng bố vẫn có thể làm. - Bố không làm được.

Bố không làm được đâu đấy!

l don't care what you say anymore

This is my Iife

Go ahead with your own life Leave me alone

Keep it to yourself lt's my Iife

Alan! Alan!

Ave

Maria

Ôi chúa tôi cậu ấy có giọng hát của một thiên thần

Thật là kinh ngạc.

Ave

Maria

Tôi không thể tin được cha tôi đã ra đi.

Tôi nghĩ nhiều người nên chết trước.

Ví dụ mẹ tôi.

Mọi người đều biết,

tôi và bố tôi rất gần gũi nhau.

Ông ấy là bạn đồng hành của đời tôi.

Ông ấy thường kể cho tôi những điều cơ bản về cuộc sống

vì tôi là đứa con ông yêu quý.

Tôi luôn nhớ lời cuối cùng ông ấy nói với tôi:

"Ta tự hào về con, Alan.

Điều này không bao giờ thay đổi."

Dù sao,

con vẫn nghe thấy lời bố

Con sẽ không thay đổi.

Không bao giờ.

Oh, Mẹ.

Lên đi Jim

Ông Garner, là 1 người chồng tốt,

một người cha tốt, người hàng xóm tốt.

Hazzz, một ngày khó khăn!

- Ừ. Tracy dạo này sao rồi? - Không tốt lắm.

Mọi việc cứ rối tung, nỗ lực là không đủ...

cứ kéo dài như vậy trong 6 tháng.

Oh vậy hả!

Không vui lắm.

- Đó là 1 điều khốn nạn. - Tôi không nghĩ nó lại buồn cười thế.

- Cái gì? - Thôi nào! Chúng ta sẽ giết kẻ nào làm phiền cậu.

Ai cho hả?

Cậu biết không, tớ không biết lên hỏi gì, nhưng Alan đã xin nghỉ việc ở văn phòng của tớ.

Cậu đùa à? Để làm gì?

Tớ không biết nữa. Anh ấy chỉ ngồi ở phòng đợi và đọc tạp chí.

Điền vào ô chữ khi nào anh ấy có thể và rời khỏi đó.

Kiểm tra xem.

- Wow. - Chúa ơi anh ta đang làm cái quái gì vậy?

Thực ra tớ cũng định nói với các cậu chuyện đó.

Linda muốn điều gì đó để giúp cậu ta thoát khỏi cơn sốc.

Một hình thức chữa trị? Thật chứ?

Tớ nghĩ ý tưởng đó thật tuyệt vời.

Ừ, vấn đề là

bà ấy tổ chức mọi sự kiện và muốn chúng ta đều ở đó.

Đi chơi cùng cậu ta

Tôi không biết nữa. Với tôi điều này thật quá sức.

Oh, Chúa ơi! Nhìn anh ta kìa

Okay, tôi tham gia. Chúng ta sẽ làm gì?

Hôm nay tôi sẽ nói chuyện với Tracy...

cô ấy nói rằng tìm được 1 nơi rất đặc biệt.

Thật tuyệt. Tôi đã kiểm tra trên mạng. Rất nổi tiếng.

Ai nghĩ ra trò quái quỷ đó! Nó ở Arizona! Chúng ta sẽ mất 2 ngày để lái xe đến đó.

Chúng ta đi thôi.

Số tiền đấy đó đủ để làm việc khác tốt hơn đấy.

- Phil. - Vì sao à?

Vì cậu ta cần giảm cân mới có thể tìm 1 phụ nữ. Do đó, anh ta cần được một mình.

Sẽ thực sự cô đơn nếu mất thêm thời gian vào việc đó.

- Không tin tôi đi, cậu sẽ không muốn vậy đâu. - Không, chúng ta sẽ không muốn điều đấy.

Thôi nào! Anh ấy đã bị tổn thương nhiều và sẽ tốn thời gian

Ý em là, chuyện tồi tệ gì đã xảy ra? Như một hình xăm?

Yeah, hình xăm thì còn tệ hơn

Đúng không?

Đúng vậy, hình xăm là tệ nhất. Nó như là ác mộng vậy.

Cái này cậu đã từng có trải nghiệm?

Xin lỗi?

Cậu biết đấy, nó là mực

"Bên trong con người cậu."

Tớ ổn.

- Bảo trọng. - Được rồi, chúc may mắn ngày mai.

Oh, cám ơn.

- Tớ sẽ đón cậu lúc 11h. - Hoàn hảo.

Cám ơn rất nhiều.

Cám ơn.

- Tôi không biết cảm ơn như thế nào vì các anh đã đến . - Oh! Không có gì

Đây là Nico. Nico là bạn thân của Alan.

- Chào anh! - Oh yeah!

Và đây là Blanca. Blanca đã chăm sóc Alan từ khi là 1 đứa bé.

- Chào. - Chào.

Và đây là Timothiy. Timothy sống ở đằng kia.

Nó và Alan thường xuyên bơi cùng nhau.

- Chào anh bạn nhỏ? - Chào.

- Tại sao chúng ta không ngồi xuống. - Yeah

Tracy sẽ quay lại với Alan ngay bây giờ.

Trước mắt không có ý kiến gì.

Nhưng có sự việc gì xảy ra hãy nhớ rằng,

tất cả điều đó vì mục đích giúp cho Alan thấy khá hơn.

Mẹ! Mọi thứ đều đã xong.

Oh.

- Chào mọi người - Chào!

Hey, Timothy. Chú có đi bơi đâu?

Oh nhìn xem, cậu đã có 1 ngày vui vẻ? Gì vậy

- Chúng tớ đã có 1 thời gian đẹp. - Yeah.

Tớ đã chơi bóng rổ trong 45 phút. Giãn cơ 1 chút.

Việc gì đang diễn ra thế này?

Ah, tại sao cậu không ngồi xuống. Chúng ta sẽ nói chuyện 1 lúc.

Okay.

- Hey, Phil. - Hey. Yeah.

- Yeah. - Chuyện gì vậy?

Oh! Cậu quên tớ rồi à.

Vậy, Alan...

chúng tớ đến đây để bảo với cậu một nơi thật tuyệt...

Gọi là New Horizons.

Một nơi thật tuyệt.

Alan, đây là phương pháp trị liệu.

Cái gì cơ?

Mẹ.

Alan.

"Mẹ yêu con rất nhiều . Tất cả chúng ta đều vậy.

Nhưng chúng ta không thể tiếp tục nói dối nhau.

Từ khi con còn bé, mẹ đã…"

Ôi chúa tôi! Có ai thấy buồn ngủ không?

Alan. Nghe này.

- Không phải bây giờ, Mẹ, con chỉ thấy buồn ngủ thôi. - Ông Alan.

Oh, bây giờ là bà?

"Tôi đã ở bên ông 30 năm.

Tôi lau dọn phòng cho ông, tôi nhìn thấy những điều không ai thấy bao giờ.

Và tôi cầu nguyện cho ông.

- Ông Alan. - Hey.

- Ai đó lên lau dọn chỗ này đi. - Alan!

Alan Cậu không ổn.

Cậu đang bị rối bời và buồn phiền bởi gia đình của cậu.

- Đấy là việc của tôi - Alan, nếu cậu đồng ý.

Chúng ta sẽ lái xe tới đó, và tớ hứa cậu sẽ thay đổi.

Ai là chúng ta? Chúng ta nghĩa là sao?

Tất cả chúng ta. Stu, Phil, cậu, tớ.

Cậu có đi không Phil?

Tớ yêu quý cậu, Alan.

Hey, Alan. Cậu có đói không?

Có muốn một ít Arby's?

Không, cảm ơn.

Cậu biết không, tớ định nói với cậu sớm hơn, bộ quần áo đẹp đấy.

Cảm ơn, Phil. Là của bố tớ đấy.

Ông ấy đã chết ở đây.

Whoa.

Vậy hả.

Alan, cậu rất dũng cảm, tớ tự hào về cậu

Yeah, chúng tớ rất tự hào.

Dừng xe lại. Tớ không muốn tới đó nữa.

- Cái gì? - Tớ thay đổi ý rồi.

Alan, cậu làm sao vậy chúng ta đang trên đường tới đó.

Tớ ổn rồi tớ muốn về nhà. Tớ muốn về nhà.

Quay xe lại đi. Bây giờ, làm ơn! Tôi không...

Chuyện quái gì thế này?

- Lạy chúa tôi! Nó đang đâm chúng ta! - Ra khỏi đường đi.

Đây, Đây

- Hey, Cút mẹ mày đê! - Đi kiểu gì không biết.

- Tại sao? - Chúa ơi. Phil!

- Phil! Phil! - Oh, chết tiệt!

- Tránh xa nó ra! - Tớ đang cố đây!

- Coi chừng! - Oh, chết tiệt!