Don't Look Now

"쳐다보지 마라"

감독 / 니콜라스 뢰그

정찰대, 가라! 발포!

명령이다!

박격포 공격 파고들어!

뭘 보고 있는 거요?

크리스틴 숙제 해주는 중이에요

질문: 지구는 둥글다고 하면

왜 언 연못은 평평할까?

거 좋은 질문이군

온타리오 호수는

동쪽부터 서쪽 해변까지 3도 이상 기울어져 있다

얼은 물은 평평하지 않군!

- 뭐로 보이던 아무것도 아니라고 - 내 담배가...

슬라이드 필름 같이 놨어?

아뇨, 내 서류 보관함에 사본을 넣어 두었어요

정찰대, 뛰어내려

적이 보인다 천 명 정도 정렬했다

제기랄!

왜 그래요?

아냐

아빠!

다 썩었군

묘비가 담배 가루 같다니

나를까요?

아니야, 오늘은 늦었고... 내일 하지

아내가 기다리고 있으니까

- 내일 성 니콜 성당에서 볼까요? - 응

고마워

안녕

- 안녕 - 안녕

- 뭐하고 있었어? - 조니에게 편지 쓰고 있었어요

- 뭘? - 그냥 편지요, 뭐 먹을래요?

- 어떻게 됐지? - 오, 맙소사!

파갈수록 비잔틴 같아져 가짜를 복구하고 있었어

경로를 바꿀 순 없고요?

돈이 충분해야 말이지

옵션들로 가짜를 복구하던가 아니면 바다에 던져 버려야지

뭐라고 썼어?

아빠는 16세기 성당 성 니콜라스의 창문에서

열심히 일하시고 계셔

아빠가 보수한 곳은 원본과 차이가 없단다

너도 이야기 할 수 있도록 슬라이드를 보내 줄게

호프엘리스는 이번에는 더 책임감 있어졌다 내 생각엔 그의 보스인 거 같아

운동화 살 돈을 동봉할 테니 하나 사 두렴

푹신한 굽으로..." 나머진 지루한 이야기에요

맙소사, 춥군

눈에 뭐가 들어갔어

- 내가 뭘 해주길 바라는 거야? - 직접 쓴 카드를 보내는 건 어때요?

여긴 너무 추워 웨이터도 안 오는군, 여기요!

조금 쉬어야겠어

부인?

- 뭘 먹겠소? - 어제 먹었던 거 먹을래요

좋아요, 그게 다요

- 오늘 주교님 못 봤어요? - 아니

정말 미안해요

죄송합니다

- 네? - 눈에 뭐가 있는 거 같아

내가 도와주는 게 낫겠어요

- 화장실은 이쪽이에요 - 오, 몹시 친절하군요

우리를 무례하게 보지 않았음 해요

무례하다고요, 왜요?

아까 밖에서 당신들을 본 건

시골에서 왔어요 시골사람은 더 쳐다보곤 하죠

- 정말 미안했구려 - 난 보는지도 몰랐는걸요, 뭐

- 어느 쪽이야? - 왼쪽

- 내가 할게 - 퍽이나

- 할 수 있대도 - 안 돼!

지난번에 네가 찾으려다가

조슬린의 눈도 다치게 했잖아

혹시...

제가 도와드릴 수도?

정말 친절하시군요

당신도 알다시피

제 여동생은 장님이지요

- 오... 알겠어요 - 네

됐어요, 먼지에요

- 찾았어요, 작은 조각이군요 - 잘 했어요

이렇게 고마울 수가...

내 딸을 떠올리게 하는군요

- 뭐라고요? - 머리색이 좀 더 어두운 것만 빼면...

아... 손수건이요

당신 슬펐었군요 이젠 그럴 필요 없어요

- 내 여동생은 영매예요 - 그 애는 당신이 알길 원해요

그 애가 보여요, 그 애는 자기가 행복하단 걸 당신이 알길 원하고 있어요

작은 소녀가 보여요 당신과 당신 남편 사이에 앉아 있는...

웃고 있었군요

그래요

그 애는 당신 곁에 있어요

웃고 있고요

미안하지만 우린 가야 해요

빛나는 작은 우비를 입고 있어요

크리스틴!

웃고 있대도요!

더 이상 행복할 수 없어요!

당신 그 애를 매우 닮았어요 이마... 눈...

- 괜찮아요? - 네

- 남편 데려올까요? - 아뇨, 괜찮아요, 고마워요

정말 좋아요

혼자 있어도 괜찮아요

그래요

정말로

그 애를 본 거예요?

거기 있었어요

거기 있었어요!

네가 옳아 네가 그럴 거라고 느꼈어

부인...

당신 음식은 다시 데워 달라고 보냈소

- 작업한 회 반죽은 3번이야 - 오, 존... 일어나 봐야 해요

- 여보! - 미안해요

- 부인! - 고맙소

됐소

- 여기 유일한 아이들이에요! - 여기가 가장 가까운 병원이었소

놀아주고 있었어요

- 의사는... - 존?

- 크리스틴이 여전히 우리와 있어요 - 로라, 크리스틴은 죽었소

- 크리스틴은 죽었어 - 물론 알죠!

아까 우리가 먹는 걸 보던

레스토랑에서의 두 여자들이요

그들 말로는 크리스틴이 우리와 함께 있다는 거예요

우리가 본 적도 없는 두 사람이요, 들어봐요!

한 명은 장님이었어요 그녀는 다른 세계를 볼 수 있어요

그녀는 내게 크리스틴의 붉은 비옷 얘기도 해주었어요

- 로라... - 존, 전 멀쩡해요!

이보다 더 좋은 기분은 느껴 보지 못 했다고요

약도 필요 없어요 미친 게 아니라고요!

- 의사가 언제쯤 가도 된다고 그랬지? - 언제든지요, 기력이 쇠한 것뿐이니까요

내 말을 믿길 바래요 저 정말 좋아요

- 최소한 기분은 좋다고요! - 당신을 믿어!

백문이 불여일견이지

신발 신어

- 나가요! - 멈춰요, 거기 서요

하지만 통과해야 해요!

살인 사건이 났어요

- 왜 그러는 거죠? - 살인 사건이래요, 멈추라는군요

- 뭐래요? 살인? - 응

- 멈춰요! - 하지만 여길 통과해야 해요!

그럴 수 없어요, 멈춰요

뭐 하는 거요?

좌회전!

여긴 통과 못 해요

- 여기 본 적 있어요, 당신 있던 곳 아닌가요? - 아니오

이 성당에서 멈춰요

닫혔어, 하필 거기지?

난 단지... 기도하고 싶어져서요

오, 로라

- 나는 성당이 정말 싫어 - 그렇지만 해야 해요

- 잔돈 있어요? - 있어

- 그 애에게 초를 켜 줄려고요 - 몇 개나?

50개요

50개 켤 돈은 안 되는데...

6개만 하죠, 뭐...

고마워요

1490년 안토니오 리조의 마돈나입니다

창살문 작업도 리조에 의한 겁니다

꽃들이 짜여 있는 것에 주목하세요

- 맙소사! - 이 위선자!

주교님! 한 시간 반이나 늦었어요

성부와 성자와

성신의 이름으로 아멘

주님의 자비와 사랑, 성신의 평화가

당신에게 있기를...

잘 지냈나, 존?

이건 완전히 제 잘못이에요

- 존의 잘못이 아니에요 - 여인이 당신의 죄를 나누려 하는군

로라, 더 좋아졌구려

- 정말 죄송해요 - 괜찮아요

일하는 분들이 구경시켜 주었네 조금 나아졌지

모자이크 구경시켜 드리고 싶군요 조금 손을 봐야 하죠

벌써 고대하고 있었지 언제쯤 나와 함께 할 건가?

- 화요일이면 괜찮나요? - 기대하죠

몇 가지 샘플을 얻었어요 우리도 저 아래서 곤란을 겪었죠

교회는 하느님의 것이지만 하느님께서 돌봐 주진 않아 보이더군

더 먼저 할 거 있나?

듣는 걸 멈춰야겠군

신자인가요, 로라?

글쎄요 동물과 아이들에겐 친절해요

이 성당의 성 니콜라스도

학자들과 아이들의 후원자였어요 재밌는 사실이죠

존, 대화 좀 나눔세

- 화요일 날 방을 준비해 놓겠네 - 감사합니다

회반죽 샘플을 갖기로 했어요 산은 접착물을 무너뜨리죠

화요일 날 더 듣길 바라겠네

- 챠오 - 안녕히 가세요

주교님은 교회에 대해 엿 먹이는 짓은 안 해

- 왜 내가 크리스천인 걸 물어봤죠? - 당신이 그의 반지에 키스했기 때문이야

What in god's name made you do that?

그래요

알아요?

주교님은 벌써 절 불안하게 만들었어요

아마도 신이 순결한 걸 느끼게 해주고 있는 게지

- 선생님 - 아뇨

- 열쇠요 - 열쇠 있어

열쇠 있으시데!

조심해, 망치면

무슨 짓을 하게 될지 몰라

내일 몇 가지 일을 처리하러 갈래요

게으름은 이제 그만 피워야지

뭐?

예약할 필요 없나요? 이 이상 일이 생기길 바라지 않아요