The Empire Strikes Back

Echo tre kaller Echo sju. Hører du meg, Han?

- Ja. Noe nytt? - Jeg finner ingen tegn til liv.

Denne isklumpen er livløs. Jeg har lagt ut sensorene.

Jeg titter på et meteorittnedslag før jeg kommer tilbake.

Rolig nå. Lukter du noe?

Chewie!

Slapp av. Jeg skal hjelpe deg.

Ingen livstegn, general. Sensorene er lagt ut.

- Så får vi se. - Er Skywalker tilbake?

Nei. Han undersøker en meteoritt.

Meteorittene kan skjule fiendtlige skip.

Jeg må dra.

- Det er synd. - Det er utlovt dusør for meg.

- Jeg må betale min gjeld til Jabba. - Det er nok best.

- Det er leit å miste deg, Solo. - Takk, general.

- Tiden er inne, Deres Høyhet. - Den er det.

Ikke vær så sentimental. Adjø, Prinsesse.

Han!

- Ja, Deres Høyhet. - Jeg trodde du skulle bli.

Jeg har dusørjegere etter meg.

- Vi trenger deg. - "Vi"? Trenger ikke du meg?

- Jeg vet ikke hva du mener. - Sikkert ikke.

- Hva burde jeg vite? - Jeg vet hva du føler for meg.

Ja. Du er den fødte leder.

Det er ikke det.

Si det.

- Du drømmer. - Jaså?

Følger du ikke etter meg for å få et avskjedskyss?

- Jeg kysser heller en wookie. - Det kan ordnes.

Du kunne trenge et skikkelig kyss!

Jeg sa bare at det var kaldt på Prinsessens soverom.

Det skal være kaldt. Hvordan skal vi tørke klærne hennes?

- Hvorfor er skipet demontert? - Unnskyld.

Prinsesse Leia har forsøkt å få tak i deg.

- Jeg vil ikke snakke med henne. - Luke er ikke kommet tilbake.

- Jeg vet ikke hvor han er. - Det vet ingen.

Ingen? Hva mener du?

- Dekksoffiser. - Kan jeg...

- Har du sett Skywalker? - Nei. Kanskje han kom inn sørfra.

Gå og sjekk. Det er snart mørkt.

- Kan jeg spørre hva som foregår? - Ja, hvorfor ikke?

Vi finner prinsesse Leia. Mester Luke kan være i fare.

Skywalker er ikke kommet. Han glemte kanskje å sjekke inn.

Neppe. Er speederne klare?

- Nei, det er for kaldt. - Da rir vi på tauntauner.

- Temperaturen synker raskt. - Kameraten min er der ute.

- Tauntaunen fryser i hjel. - Da ses vi i helvete.

Kom, R2. Vi kan ikke gjøre noe.

Leddene mine fryser til is.

Tøv. Selvsagt ser vi Luke igjen.

Han klarer seg.

Dumme, lille mikrochip. Han klarer seg.

Patruljene er tilbake. Fremdeles ikke...

Ingen kontakt med Skywalker eller Solo.

R2 har ikke oppfanget noen signaler -

- men rekkevidden hans er begrenset.

Håpet er ute for i kveld. Vi må stenge panserportene.

Steng portene.

Ifølge R2 er overlevelsessjansen 725 til 1.

Men R2 har tatt feil før.

Av og til. Kjære vene.

Mester Luke klarer seg. Han er klok til å være menneske.

Luke.

Ben?

- Dra til solsystemet Dagobah. - Dagobah?

Du skal gå i lære hos Yoda, -

min gamle Jedi-læremester.

Ben...

Luke!

Gi meg et livstegn, Luke.

Tiden er knapp.

Hold ut.

- Dagobah... - Det lukter ikke godt.

Men du holder deg varm til jeg får lagd en hule.

Det er ikke bare utvendig de stinker.

Echo-base, jeg har funnet noe. Det kan være levende.

Skywalker, hører du meg? Skvadron to kaller.

Solo, hører du meg?

Skywalker, kom inn. Skvadron to.

Hyggelig at dere stakk innom.

Skvadron to. Jeg har funnet dem!

Godt å se deg frisk igjen.

Godt å se deg frisk igjen.

- R2 er også lettet. - Du ser sunn og frisk ut.

Du river lett ørene av en gundark.

Takket være deg.

Det er andre gang jeg redder deg.

Så fikk du meg til å bli likevel.

Jeg har ikke gjort noe.

Ingen får reise ut før energiskjoldet er på plass.

Du gir ikke slipp på en kjekkas som meg.

Du er ikke helt god, laserhjerne.

Bare le, din pelsdott. Du så oss ikke i Sørpassasjen.

Da erklærte hun sin kjærlighet.

Din oppblåste, lurvete nerf-gjeter.

Hvem er lurvete?

Jeg traff tydeligvis et ømt punkt.

Du har ikke forstand på kvinner.

Personell ved hovedkvarteret, gå til kommandosenteret.

Personell ved hovedkvarteret, gå til kommandosenteret.

Slapp av.

Unnskyld.

Vi har fått gjester.

Noe metallisk ved sone 12.

- Altså ingen dyr. - Det kan være en speeder.

Det kommer et svakt signal.

Jeg kan seks millioner språk og koder.

Signalet brukes ikke av Alliansen, men kanskje av Imperiet.

Det er ikke fra venner. Vi undersøker, Chewie.

Send ut skvadron ti og elleve.

- Det er ikke mye igjen. - Hva var det?

En slags droide.

- En av Imperiets spionsonder. - Imperiet vet at vi er her.

Best å evakuere basen.

- Admiral. - Ja, kaptein?

Vi har oppfanget et signal fra en sonde i solsystemet Hoth.

Med tusenvis av sonder ute, forventer jeg klare beviser.

- Det er tegn til liv. - Vi kan ikke etterforske alle spor.

Det fins ikke mennesker i Hoth.

Har du funnet noe?

Det er opprørerne.

Det kan være alt mulig, herre.

Jeg er sikker på at Skywalker er der.

Sett kursen mot Hoth.

Gjør mennene klare, general Veers.

Gruppe sju og ti flyr speederne.

Klargjør alle transportskip.

Sånn. Prøv nå.

Slå av!

Det tar tid å evakuere T-47-ene.

Få de mindre modellene om bord.

Pass på deg selv.

Pass på deg selv, Chewie.

Det er sikkert en grunn. Sjekk i den andre enden.

Gikk det bra?

- Vær forsiktig. - I like måte.

En flåte stjernekryssere i sektor fire.

Overfør kraft til energiskjoldet, så transportskipene kommer seg vekk.

Gjør klar til bakkekamp.

- Hva er det? - Flåten har slått av lyshastighet.

Hoth-systemets sjette planet er omgitt av et energiskjold.

Sterkt nok til å motstå et angrep.

Opprørerne har oppdaget oss.

Admiral Ozzel fløy for nær.

- Han ville overraske dem. - Han er like klønete som dum.

Gjør klar til bakkeangrep.

Flåten har slått av lyshastighet og vi forbereder...

Du har dummet deg ut for siste gang.

- Kaptein Piett. - Ja, herre?

Sett av troppene utenfor energiskjoldet -

slik at ingen unnslipper.

Du er sjef nå, admiral Piett.

Troppefartøyene samles ved nordinngangen.

Transportskipene letter snarest. To jagere eskorterer hvert skip.

Energiskjoldet åpnes en kort stund, så hold dere nær transportskipene.

To jagere mot en stjernekrysser?

Ion-kanonen avfyrer skudd for å rydde vei.

Fly til møtestedet etter at dere er gjennom skjoldet.

Forstått?

Kom igjen, folkens.

Kraftgeneratorene er et opplagt mål.

Gjør klar til å åpne skjoldet.

- Opprørernes skip nærmer seg. - Bra. Dagens første fangst.

Ion-artilleri.

Ild.

Første transportskip er gjennom.

- Er du helt frisk igjen? - Ja. Hva med deg, Dak?

- Jeg er klar til å knuse Imperiet. - Jeg også.

Echo-stasjon 3-T8.

Imperiets angripsroboter nærmer seg.

Echo-stasjon 57. Vi er på vei.

- Hold formasjonen. - Luke, jeg er ikke klar.

Angrepsmønster Delta.

Vi angriper.

Er du med, Hobbie?

Laseren trenger ikke gjennom panseret.

Harpuner og trekkabler er vår eneste sjanse.

- Klar, Dak. - Kanonsystemet virker ikke.

Jeg slår på nødgeneratoren.

Gjør klar til å avfyre kabelen.

Dak?

Vi er framme ved hovedgeneratoren.

Skjoldet er snart deaktivert. Gjør klar til landing.

- Skvadron tre. - Kom inn.

Jeg har mistet skytteren min. Du må klare det.

Aktiver harpunen, og følg meg.

Jeg kommer nå.

Fortsett, skvadron to.

Aktiver harpunen.

Bra skudd.

En gang til.

- Kabelen er avfyrt. - Kople den fra.

Kom igjen!

- Der fikk han. - Flott, Wedge.

Vi kan ikke beskytte to på én gang.

Det er risikabelt, men vi har ikke noe valg.

Evakuer alt resterende personell.

Nei.

Den skal oppi der.

Pass godt på Luke, R2.