Bosch: Legacy

Na última temporada de Bosch...

Na secretária lá no trabalho,

tenho fotos de três mulheres jovens.

Nunca foram identificadas.

Os homicídios delas nunca foram resolvidos.

Porque as guardas?

- As fotos? - Para me lembrarem.

Todos contam ou ninguém conta.

Ao alvejar e matar o Sr. Flores, não vingou a morte da sua mãe?

- Objeção. - Tem muita lata.

Até à vista, detetive.

Provavelmente, no tribunal.

Tipos como você tropeçam sempre no próprio pénis.

O Borders alega, desde o início, que manipulámos as provas.

Não podem pegar. É treta.

- Nunca plantei provas. - Eu acredito em si.

- Então, aceita? - E não o aceitava como cliente?

É delicioso demais.

Não confia em ninguém.

Arrisca demais.

Somos muito parecidos. Fazemos o necessário.

A Chandler pressiona-te muito.

-É mais um modelo implacável. - Não a idolatrizes muito.

Não posso admirar uma mulher forte e competente?

- Que tenta safar culpados. - Não, eu percebo.

Quando te representa, é boa.

Quando representa outra pessoa, não é.

Vemo-nos na entrada.

Não se atrase. Espero que esteja preparado.

Como está ela?

Estável. Ainda em estado crítico. Em coma medicamente induzido.

Ela está a aguentar-se.

- É dura. - Sim, é.

Não há uma forma fácil de dizer isto. Estás em perigo.

Voltem para o carro.

Vá, vá!

Então, quem o contratou?

Veja os alvos.

O Franzen, a Chandler, a minha filha.

Quem ganha, se eles forem mortos?

O Carl Rogers.

Esses tipos não pagam para atacar testemunhas.

Um tipo do fundo de cobertura, o Carl Rogers,

mandou alguém matar-me.

Eu sei.

Carl Rogers. Está preso por homicídio.

O que estás a ver?

O portal de candidatura do LAPD.

Todos vocês fazem algo que importa.

O que vou fazer com a minha vida?

Talvez recebas uma chamada

a pedirem-te para atestares uma candidata ao departamento de polícia.

Com certeza, quem?

Eu.

Maddie.

Bem-vinda de volta.

Tenho cinco vítimas inocentes e pede-me para desistir?

Temos de fazer compromissos para o bem maior.

Treta.

Tome-o.

Fique com ele.

Quem é você se não tiver um distintivo?

Vou descobrir.

Para ser detetive privado licenciado,

tem de ter pelo menos 6000 horas de experiência compensada

- em trabalho de investigação. Tem isso? - Tenho.

Tem a certeza?

Mais de 26 anos com o LAPD contam?

Adam-77, a continuar para oeste na First.

Adam-77, para oeste na First, a aproximarmo-nos da Vignes.

Para norte na Vignes.

Temple para oeste da Vignes.

Air-12, avisem as unidades terrestres, bloqueio na Temple.

- Repito, bloqueio na Temple. - Entendido!

Adam-77, código seis na Temple.

Os suspeitos colidiram. Perseguimos a pé! Dois brancos, calças e camisolas escuras!

Air-12, agentes em perseguição. Para oeste. Alameda e Temple.

Merda!

Não se mexa, porra!

Adam-77, suspeito detido.

O meu parceiro está por aí.

Air-12, estão a vê-lo?

Unidades de Hollenbeck e Central, a postos.

Air-12? - Air-12, visualizam-no?

Adam-77...

...código seis com a parceira.

Na Temple, a norte da Alameda, um suspeito detido.

- Bolas... - Em que estava a pensar?

- Pensei... - Não deve pensar.

Não se deve separar do parceiro.

- Eles eram dois. - Pede reforços.

Nunca deixa o parceiro, fica com eles.

- Vou queixar-me de si, recruta. - Que porra?

Está chateado porque apanhei o meu.

Boa boca. Também me queixarei disso.

Este suspeito aqui? É meu.

O seu fugiu. Entre no carro.

Vamos.

Coltrane. Anda, rapaz.

Coltrane.

Não. - Tenta para trás.

Não dá. - Para trás e invertido.

Invertido? - Faz o seis um nove e o nove um seis.

Consegui.

Vem aí alguém.

- Não devias ter aberto a caixa de música. - Não?

Que porra?

O que foi aquilo? Não levares a arma?

Foi não arriscar um aumento automático de três anos

numa acusação de roubo com arrombamento.

Como tocaste as músicas?

Acedi ao Wi-Fi, encontrei um altifalante na rede da casa.

Inteligente.

Básico.

- Bebop? - "Salt Peanuts", a minha preferida. A tua?

- "A Night in Tunisia." - Sim. Também é boa.

O Dizzy e o Bird, meu caro.

- Tens algo mais para mim esta semana? - Eu aviso-te.

Dinheiro? Vá lá, Bosch. Quando vais conhecer o Venmo?

O dinheiro está tão ultrapassado.

Eu também, irmão.

Eu também.

- Olá, campeão. - Olá.

- Como se está a aguentar? - Bem, doutor.

Está bem. Até amanhã.

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Há um fogo Um novo dia a chegar

É uma sensação Como uma chuva fria a cair

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Passei a minha vida À espera deste momento

Céus, céus

Céus, céus Os tempos estão a mudar

BOSH - O LEGADO

Céus, céus Os tempos estão a mudar

O último treino com ele e o idiota queixa-se de mim.

- Acreditas nisso? - A tua primeira crítica, certo?

Sim. Até agora.

Eu não me preocuparia. Todos têm contratempos.

Acho que sim.

Se tivesses um registo perfeito, eu preocupava-me.

Aprendes com os erros.

Teoricamente.

Certo, nem todos. Mas tu aprendes e aprenderás.

Queixaram-se de ti como recruta?

Merda, Mads, mal consegui passar a academia.

Diziam-me ter "desdém pela autoridade, a roçar a insubordinação".

- Bolas, como se enganaram! - Certo?

Felizmente, nunca mais tenho de trabalhar com ele.

- Quem é o novo formador? - Ainda não sei. Ei-las.

- Bom dia. - Bom dia.

- Maddie. - Michelle. Como estás?

- Nervosa. - Então, o que acha?

Não sei. Só recebi a chamada para cá vir.

No caso BA926534, Estado v. Rogers,

o tribunal recebeu uma nota do presidente de que o júri está,

após quatro dias inteiros de deliberações,

"irremediavelmente num impasse" de seis a seis.

Só me resta declarar um julgamento nulo.

Merda!

Sra. Advogada, estamos agora no dia zero de 60.

Quero marcar uma nova data de pré-julgamento dentro de 30 dias.

Senhoras e senhores do júri, agradeço o vosso serviço.

Está encerrada a sessão.

Significa um novo julgamento?

Ou aquele merdoso sai livre ou faz um belo acordo.

- Dra. Chandler. - Vão julgá-lo de novo, certo?

- Ponderaremos as nossas opções. - Como é isto uma questão?

Ele contratou um assassino que matou quatro pessoas, uma é um juiz.

Deu-me dois tiros e deixou-me a morrer.

E tentou matar aquela jovem ali

que agora é uma agente do LAPD.

As falhas no caso foram expostas quando a testemunha-chave retirou o que disse.

- Alex... - Sem o Datz,

não podemos nem pudemos estabelecer um elo entre o Rogers e o assassino.

- Alguém ameaçou o Datz. - Talvez.

E, sem novas provas, isso ainda é um problema.

- Entendo como se sente. - Não faz ideia de como me sinto.

Está bem? Nenhuma mesmo.

O escritório entrará em contacto.

Anda, mãe. Dou-te uma boleia para casa.

LAPD ESQUADRA DE HOLLYWOOD

Como devem ter ouvido,

há duas noites, tivemos um homicídio junto ao Hollywood Charity.

Caso de alta prioridade. A DRH vai assumir a liderança.

O Dr. Basu era um herói para a comunidade dos sem-abrigo.

De menos importância,

o voyeur de Thai Town está novamente à caça.

Vários avistamentos. Estejam atentos a isso.

E, finalmente, temos recrutas na Fase Dois novos para a brigada.

Espero que lhes deem o benefício da vossa experiência e mestria.

Ergam a mão quando eu chamar o vosso nome.

- Madeline Bosch. - Aqui.

Adam-79, Vasquez e Bosch, carro de East Hollywood.

Sim, senhor.

E só um lembrete, Bosch

e vocês, os outros recrutas.

Ainda não são polícias.