CSI: NY

Ayo, sayang.

Benar sekali.

Sayonara.

Halo.

Helo, dirimu sendiri.

Ok..

Aku menggali nadamu.

Dan aku suka tarianmu.

Trims.

Keduanya ciptaanku.

Itu bagus.

Oh, wow.

Ini dia. Terima kasih.

Yeah.

Baik...

Kau tadi ke mana?

Tak kemana-mana. Aku ada di sini.

Hai.

Matamu baik.

Apa matamu jujur?

Aku... aku harap begitu.

Aku Adam.

Siapa namamu?

Senang berkenalan denganmu, Adam.

A... Adam?

Tapi jika kuberitahu namaku,

Aku khawatir aku harus membunuhmu...

Apa-apaan?

Ayolah...

Tidak!

Tidak...

Tidak...

Tidak!

Sync by n17t01 translated by Ainaro99@sangata

Mac!

Mac!

Mac!

Ayolah.

Angkat, angkat...

Angkat, angkat..

Taylor.

Mac!

Kau harus kembali ke lab.

Apa? Kenapa?

Karena... karena kurasa aku baru saja melihat seorang wanita dibunuh.

Dan mereka membuka SMS dan video feed

antara dua komputer secara acak.

Aku lebih tertarik dengan apa yang kau lihat.

Baik. .

Penyerangnya, memakai, memakai topeng

dan aku cukup yakin dia pria,

Tinggi sedang, berbaju hitam, memakai sarung tangan.

Dan dia menggunakan semacam,

tali tipis untuk mencekik korbannya.

Kau merekam gambarnya?

Sudah kucoba dan...

Tapi saat aku menekan "rekam," ..

semuanya sudah terlambat.

Tyler, kau 18th.

Kau sangat handal untuk menidurkan Elliott.

Kalau begitu gunakan plester pipa.

Ada piza di kulkas, dan akan kuhubungi kau nanti.

Sayang kamu.

Ada apa dengan kalian?

Kudapan dan ekor anjing?

Trims karena telah kembali.

Aku bertemu Hawkes saat keluar Dia akan datang.

Kau sudah mengumpulkan siapapun di website?

Sudah. Pemilik Lookinatchu berada di Stockholm

mengatakan situsnya menggunakan platform global,

jadi penggunanya pada dasarnya bisa di mana saja.

Tapi penyebaran videonya hanya ada di antara

dua komputer sampai seseorang digeser.

Digeser?

Yeah, jika tak suka dengan seseorang,

kau tekan saja tombol kembalinya dan,

itu yang dinamakan digeser.

Tak bisakah mereka melacak atau merekam percakapan dari servernya?

Sayangnya, tidak.

Mereka pada dasarnya memberi dua kunci elektronik

dan selanjutnya terserah mereka.

Jadi jika sebenarnya kau melihat wanita dibunuh,

kita tak punya bukti online bagaimanapun juga.

Tidak. Belum lagi faktanya yang tergantung di mana kejadiannya,

bahkan mungkin tidak dalam juridis kita.

Kau benar-benar yakin, Adam, itu tadi pembunuhan?

Saat aku masih di FBI, kami melihat ratusan film palsu

dan hoax internet setiap tahun.

bunuh diri berantai, penculikan palsu...

video itu bisa jadi meyakinkan.

Kau yakin yang kau lihat tadi nyata?

Aku melihat pria berpakaian hitam mengendap di belakang wanita cantik

dan mencekiknya hingga tewas.

Aku belum pernah melihat siapa pun dibunuh.

Sampai malam ini.

Baiklah kalau begitu.

- Ada kasus yang harus kita tangani. - Jangan becanda.

Kita tak tahu pelakunya. Kita tak tahu korbannya.

Dan TKP kita bisa jadi di mana saja di dunia ini.

Aku telah mengunci dan memuat

selusin database berbeda.

Google ke Interpol, Lexus Nexus, dan setiap Bing di antaranya.

Yang harus kau lakukan adalah mulai bicara, Adam.

Hanya itu saja.

Aku merasa aku telah melupakan segalanya,

seperti aku tak bisa mengingat rincian apapun.

Itu sudah biasa, saat otak mengalami trauma.

Kadang otak terkunci.

Tapi jangan khawatir, karena aku selalu membawa satu set kunci.

Ceritakan tentang ciuman pertamamu.

Apa-ku?

Berapa usiamu saat itu? Siapa namanya?

Baik...

Saat itu kelas 5.

Namanya Julie, dan dia tinggal d seberang jalan.

Aku memenangkan utknya... boneka anjing biru di pasar malam,

dan saat itulah ciuman pertamaku.

Dia seperti apa?

Rambut panjang, hitam...

mata coklat berkedip lucu.

Bagaimana dengan gadis yang kau temui petang ini?

Si cantik berambut gelap, mata hijau daun,

kulit seperti zaitun...

Awal 20-an, mungkin?

Mengesankan.

Ingatan baru biasanya tersimpan di hippocampus,

kemudian dipindah ke otak depan,

untuk penyimpanan jangka panjang,

tapi saat ingatan seseorang mengalami trauma,

kadang kau harus menggali dari sisi lainnya, menggunakan pemicu ingatan

emosi kuat dari masa lalu,

untuk membuka ingatan masa sekarang.

Dia juga punya aksen

seperti, aksen Perancis, kurasa.

Kulit zaitun keturunan Moor,

mungkin dari Perancis Selatan..

Marseille, Cote d'Azur.

Yeah. Baik.

Maroko, mungkin?

Ayolah, kau ingat

hal lain tentang tempatnya? Apapun.

Tidak juga.

Di mana kau berdiri saat Julie memberimu ciuman itu?

Di halaman depan rumahnya.

Halamannya sangat indah yang biasa kita pakai berguling,

dengan baju mandi kita.

Apa yang kau lihat di dekat korban?

Aku melihat...

bentuk lingkaran putih.

itu..

Awan. Itu,, awan.

Ada no 58 di dalamnya.

Nomernya ada di pojokan di layar tv flat,

tapi aku tak bisa melihat keseluruhannya.

Berita dan laporan cuaca

biasanya mencantumkan temperatur setempat di pojokan.

Periksa silang temperatur 58 derajat

dengan perkiraan waktu 6:35, 6:40 bagian timur.

Baiklah.

Baik. Enam kota penting di dunia

melaporkan temperatur 58 derajat saat kejadian.

Yeah, tapi tunggu dulu. Saat itu baru pukul 2:35 pagi

di Moscow, pukul 3:35 di Portland dan Vancouver,

dan pukul 12:35 siang. Di Paris dan Johannesburg.

Tapi lihatlah itu.

New York satu-satunya kota dengan temperatur itu

pada berita tv lokal.

Dia ada di Manhattan.

Bukan!

Aku juga melihat wajah wanita lain di luar jendelanya.

Wajahn batu, dan memiliki...

mata bulat, dan sinar cahaya baja

terpancar dari hiasan kepalanya.

Cari...

desain arsitektur anthromorfis wanita..

Hiasan kepala, batu..

Itu dia.

Baik.

Kami menemukan lokasinya.

Pahatan relif pada bangunan tua

Midtown dari tahun 30-an.

Dia terlihat di empat sisi menara.

Tapi lihatlah ini.

Hanya ada satu struktur berdekatan

untuk melihatnya dari jendela.

Kita aman.

Itu dia.

Adam, kau tak apa?

Lumayan.

Kau ingin membahasnya?

Apa ada yang perlu dikatakan?

Dia mencekiknya, dia tewas... transmisi selesai.

Aku akan menunggu di mobil.

Nama sang korban Sass Dumonde.

Umurnya 20 tahun.

Dia pindahan dari Paris untuk beasiswa musik

ke Chelsea.

Semua tentang dia pakaian, rambut,

hiasan dinding, mengungkapkan keterbukaan.

Yang artinya pilihannya mungkin tidak terlalu pintar