Harith Iskander: I Told You So

قام بسحب الترجمة OzOz

‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"

‫حسناً يا "حارث"، حان الوقت

‫الخطوة الكبرى، برنامج "I Told You So"

‫عليك التدرب على طريقة ظهورك على المسرح

‫هل ستدخل بحماس؟

‫مرحباً "كوالالمبور"!

‫لا، هذا مبالغ فيه قليلاً

‫لا، هذا مبالغ فيه

‫التواضع، علي أن أبدو متواضعاً

‫هل أتصرف بتواضع؟ سأتصرف بتواضع، حسناً

‫- "حارث"! ‫- "حارث"!

‫سيداتي وسادتي، ‫"Harith Iskander: I Told You So"

‫شكراً لكم!

‫شكراً جزيلاً لكم!

‫مساء الخير "كوالالمبور"!

‫مرحباً بكم في مركز "إتش جي إتش" للمؤتمرات

‫صفقوا جميعاً لـ"مايكل فيرابان" ‫وفرقته الموسيقية

‫هيا!

‫شكراً جميعاً لحضوركم ‫إلى برنامج "I Told You So"

‫سيكون برنامجاً رائعاً

‫أشعر بالتعب من الآن

‫فعلت هذه الحركة وهذه

‫أولاً...

‫أود أن أشكركم جميعاً على حضوركم الليلة

‫يتم تسجيل برنامج "I Told You So" ‫للعرض العالمي

‫عالمي!

‫وهذا يعني أنه في هذه اللحظة

‫هناك عالم بأكمله يشاهد هذا البرنامج الخاص ‫على التلفاز الآن

‫العالم كله يشاهد ويقول:

‫"يا إلهي!

‫أين تقع (ماليزيا)؟"

‫لأنني قدمت عرضاً في "لوس أنجلوس" ‫منذ عدة أشهر

‫وكان الأمريكيون يشعرون بالحماس لرؤيتي

‫ويقولون: "يا إلهي، أنت من (ماليزيا)

‫يا إلهي، أين تقع (ماليزيا)؟"

‫فكان علي أن أشرح بالقول:

‫"تقع (ماليزيا)...هل تعرفون (آسيا)؟"

‫فأجابوا: "نعم، أعرف (آسيا) ‫وأعرف (سنغافورة)"

‫أعرف، صحيح؟

‫فقلت: "أنت تعرف (سنغافورة) فقط"

‫فجاريتهم في الحديث وقلت:

‫"حسناً، تقع (ماليزيا) فوق (سنغافورة)"

‫فأجابوني: "يا إلهي، هل تعني (تايلاند)؟"

‫"إنها تقع أسفل (تايلاند)!"

‫فقالوا: "يا إلهي، هل تعني (إندونيسيا)؟"

‫"لا، إلى الجانب، إلى اليسار!"

‫فقالوا: "يا إلهي، أنت تعني (بورنيو)؟"

‫فقلت: "نعم

‫توجد ولايتان في (بورنيو) (صباح) و(ساراواك)

‫إنها على مقربة منهما"

‫لكن أراهن الآن وبعد مشاهدة ‫هذا البرنامج الخاص

‫سيعلمون أين تقع "ماليزيا"

‫أؤكد لكم الآن

‫أود القول إنها لحظة عاطفية جداً لأنه...

‫دعوني أخبركم بالقصة سريعاً

‫في عام 1984، كنت أشاهد شريط فيديو منزلي ‫عن برنامج كوميدي خاص

‫يقدمه كوميدي يُدعى "إيدي مورفي"

‫وكان برنامجاً كوميدياً خاصاً ‫يُدعى "ديليريوس"

‫شاهدته على شريط فيديو منزلي

‫سجله صديق لي

‫ذهب إلى "أمريكا" وسجله عن التلفاز ‫ثم أحضره، وأنا شاهدته

‫وهذا يعني أنه في الثمانينيات

‫كان الماليزيون يقرصنون أشرطة الفيديو ‫المنزلية في تلك الأيام

‫لأننا أبطال القرصنة

‫هذه ليست مزحة

‫كانت تصلنا أقراص الأفلام المدمجة

‫التي لم يكونوا قد أنهوا تصويرها بعد

‫كنا نراها مسبقاً

‫ما زالوا يصورون فيلم "ستار وورز"، رأيناه

‫على كل حال، شاهدت برنامج ‫"إيدي مورفي" التلفزيوني الكوميدي الخاص

‫"ديليريوس"، وهو برنامج كوميدي ارتجالي خاص

‫فنظرت إلى أمي وقلت:

‫"أمي!

‫يوماً ما سيكون لدي برنامجي التلفزيوني ‫الكوميدي الخاص"

‫وأمي باركها الله

‫نظرت إلي ورفعت يدها...

‫وصفعتني

‫أي نوع من الأطفال الماليزيين الحمقى ‫يتكلمون عن أداء كوميديا ارتجالية؟

‫لكن الآن، أنا أؤدي برنامجي الكوميدي ‫التلفزيوني الخاص

‫لذا يا أمي، أخبرتك بذلك!

‫لا تصفقوا، لم تكن تلك القصة حقيقية

‫طبعاً، أنا لم أقل لأمي إني سأقوم ‫بأداء كوميديا ارتجالية

‫وأمي لم تصفعني

‫لم تصفعني من أجل هذا السبب ‫لكنها كانت تصفعني لأسباب أخرى

‫لكنها قصة جميلة على كل حال

‫وصلة جميلة ترتبط بعنوان البرنامج

‫لكن الأمر المهم

‫طبعاً، عندما تلقيت العرض الأول

‫كي أقوم ببرنامجي الكوميدي الارتجالي الخاص

‫شعرت بالحماس الشديد

‫سررت كثيراً

‫لأني قلت: "ما الذي سأرتديه؟"

‫أول ما بحثت عنه هو ما الذي سألبسه

‫والأمر الثاني هو كيف سأصفف شعري

‫هذا هام جداً

‫تصفيف الشعر أمر هام جداً ‫فعليك أن تختار كيف تصفف شعرك

‫ثم علي أن أقرر الاسم الذي سأطلقه ‫على برنامجي

‫أولاً، خياري الأول

‫فيما يتعلق باسم البرنامج

‫قررت أنه من الممكن أن أدعو برنامجي

‫"(حارث إسكندر)، أكثر الناس طرافة ‫في العالم"

‫لأني فزت في مسابقة اسمها

‫"أكثر الناس طرافة في العالم ‫في نادي (لاف فاكتوري)"

‫تغلبت فيها على 86 كوميدي من 55 دولة مختلفة

‫لا داع

‫لا تتوقفوا

‫دعوني أخبركم بإيجاز عن النهائيات

‫أقيمت في "هلسنكي"، "فنلندا"

‫"هلسنكي"، "فنلندا"!

‫- هل ذهب أحدكم إلى "هلسنكي"، "فنلندا"؟ ‫- نعم!

‫لا تكذبوا

‫لا أحد يذهب إلى هناك، المكان شديد البرودة!

‫عندما وصلت إلى هناك كانت الحرارة ‫40 درجة تحت الصفر

‫كانت 40 درجة تحت الصفر

‫بصفتي شخص ماليزي

‫لم أشهد عبارة تحت الصفر و40 بنفس الموضع

‫كماليزي، ما الذي نعتبره جواً بارداً؟

‫حين تكون الحرارة 16 درجة

‫لأننا عندما نذهب إلى غرفة في فندق ‫ونرى مقياس الحرارة

‫"إنها 16، الجو بارد جداً

‫بارد جداً"

‫على كل حال، سيداتي وسادتي، دعوني أخبركم

‫أنه عندما حان دوري

‫قال مقدم البرنامج: ‫"سيداتي وسادتي، الكوميدي التالي

‫من (ماليزيا)، (حارث إسكندر)"

‫عندما خرجت إلى الخشبة

‫في مكان يتسع إلى 400 شخص

‫ارتفع 40 علماً لـ"ماليزيا" في الهواء!

‫10 بالمئة من الحضور كانوا ماليزيين

‫يعيشون في "فنلندا" جاؤوا لدعمي

‫شعرت بالفخر الكبير

‫لأن الكوميديين من بلدان أخرى ‫لم تُرفع لهم أعلاماً

‫لم تُرفع لهم أعلاماً

‫حتى الكوميدي الفنلندي لم يُرفع له علم

‫أما أنا فرُفع لي 40 علماً ماليزياً ‫في الهواء

‫طبعاً، بعد أن أنهيت عرضي ونزلت

‫في حين كان بقية الكوميديين يشعرون بالغيرة

‫جاؤوا إلي وسألوني: "(حارث)

‫من هم هؤلاء الناس؟"

‫فأجبتهم: "إنهم ماليزيون يعيشون ‫في (فنلندا)"

‫ثم سألوني:

‫"لماذا جاؤوا إلى هنا؟"

‫لماذا جاؤوا إلى هنا؟

‫"جاؤوا لدعمي"

‫ثم سألوني:

‫"من أنت؟"

‫من أنا؟

‫حين فزت بالمسابقة

‫أريتهم من أنا

‫هيا، نعم

‫من أنا؟

‫يا إلهي، لا، لكن حقاً

‫قضيت وقتاً ممتعاً في "فنلندا" ‫لكني قلت لنفسي

‫لا يمكنني أن أسمي برنامجي ‫"أكثر الناس طرافة في العالم"

‫لا يمكنني فعل هذا

‫لأن جميعنا نعلم أنه "دونالد ترامب"، صحيح؟

‫لذا، سنترك الأمر عند هذا الحد

‫لماذا تصفقون؟

‫لماذا تصفقون؟

‫هذا السيد الجالس في الأمام ‫يصفق أكثر من اللازم

‫ذو القميص المخطط

‫أنت تصفق...، سيدي، ما اسمك؟

‫- ما اسمك؟ ‫- "ساتيا"

‫- ما اسمك؟ ‫- "ساتيا"

‫"ساتيا"!

‫صفقت أكثر من اللازم يا "ساتيا"

‫لكن شكراً لك على هذا التصفيق، أقدر هذا

‫وأنت هنا مع...

‫- زوجتي ‫- هل هي زوجتك؟

‫ما اسمك يا سيدتي؟

‫- اسمها "موهانيس" ‫- سألتها هي وليس أنت

‫حسناً، سألتها: "ما اسمك؟" ‫فأجاب هو: "موهانيس"

‫حقاً، هي "موهانيس"، هذا اسم جميل

‫بماذا يدعونك الناس؟

‫- زملائي يدعونني "مانيس" ‫- زملاؤك يدعونك "مانيس"

‫"مانيس"

‫"مانيس"، هذا جميل

‫"ساتيا" و"مانيس"، شكراً

‫شكراً على تصفيقكما الحاد

‫شكراً لحضوركما إلى برنامجي

‫تعلمان ما الذي سيحدث الآن، صحيح؟

‫سأتكلم معكما لما بقي من الليلة

‫إن كنتم تجلسون في الصف الأمامي ‫سأتكلم معكم بقية الليلة

‫على العموم، قررت

‫أني لن أسمي برنامجي ‫"أكثر الناس طرافة في العالم"

‫أتعلمون ماذا كان خياري الثاني؟

‫كنت سأسمي برنامجي "زوجة (حارث إسكندر)"

‫"زوجة (حارث إسكندر)"

‫هل تعلمون لماذا؟

‫إن بحثتم في غوغل وكتبتم...

‫"حارث إسكندر"

‫قبل أن تنتهوا من كتابة اسم "إسكندر"

‫أول اقتراح سيظهره لكم غوغل ‫هو زوجة "حارث إسكندر"

‫صدقاً!

‫أتعرفون لماذا؟

‫هل رأيتم زوجتي؟

‫تلك هي زوجتي

‫أترون، أنا أنظر إلى صورتها وأقول: "عجباً!

‫من هذه؟ إنها رائعة الجمال"