The Birthday Cake

هی بار سیریسو

بار ورزشی شماره یک توی کل پنج محله انتخاب شد

توسط کی؟ توسط همه فراموشش کن

چه متز چه جتز چه نتز ما همشو پخش میکنیم

یه بال 25 سنتی بزار دهنت

و با یه دست ترکیب داخلی بشورش بره پایین

الان داری مسخرم میکنی؟

نه الان مسخرت نمیکنم

آدرس بنسونهورست بروکلین

درست کنار پارکینگ خلیج میدونی کجاست

سیریسو کنار کلاب شبانه امپوریوم

چی؟

چی میخوای بگم؟

چیزی برای گفتن نیست درسته؟

درسته

و درستش همینه میفهمی؟

چیزی که بهت مربوط نباشه نمیگی

اینجوری از دردسر دور میمونی

جیو و سوفیا الان قراره چیکار بکنن؟

اون کار آنجلوه کمکشون میکنه

همه چیزو راست و ریست میکنه فهمیدی؟

بدجوری به گا رفته

عمو آنجلو هیچ کاری نمیتونه بکنه؟

فکر میکردم اون رئیسه

هی

داری رو یخ نازک بازی میکنی دوست کوچولوی من

به هرحال چیزی برام نیاوردی؟

مزم از چینی ها کجاست؟

زودباش بگو

هی

- من رو اون بازی پول گذاشتم - اوه جدی

دیگه نمیتونم بخشون گوش کنم

یه بار دیگه به رادیوم زنگ بزنی سرتو میشکنم

میدونی تو برادرزاده موردعلاقمی

حتی با اینکه سلیقت تو موسیقی افتضاحه

این وضعو میبینی؟ تو بلوک مادربزرگم

آهای مرد اونا موتورای شماست؟

- گمشو - هی باورت میشه؟

حالا هرچی کون لقش به هرحال باید برم ملاقات جیو

- بیا فقط بریم - هی مرد چیه با اون دهن

کیر مامانتو ساک میزنی؟

- چه گوهی خوردی؟ - بس کن

کار احمقانه ای نکن

هی هی مرد

- کارت شناساییتو بده - برای چی؟

من اصلا کاری نکردم

پس کارتتو نشونم بده

ریکاردو

ریکاردو

حالا تو عینکمو شکستی

ریکاردو آروم باش

فقط آروم باش باشه باشه لعنتی

جیو

هی پدر کلی

جیو پسرم

از دیدنت خوشحالم مادرت چطوره؟

اینو داد که بدم بهت

مردم همش غذا میارن در خونه

و یخچال پر شده از وقت خاکسپاری

میخوای بهم بگی چشمت چی شده؟

من تو غذاروری نشسته بودم

با ویکی ناهار میخوردم خیلی عادی بعد

این بچه های روسی

که چند میز اون ور تر نشسته بودن

شروع کردن سمتمون چیز پرتاب کردن

و با یه ناگت مرغ زدن تو سر ویکی

منم بلند شدم گفتم هی چه غلطا؟

میدونی؟ همین فقط اینکارو کردم

بعد تو دفتر پرستار بیدار شدم

تعلیق شدم

مادرت چی گفت؟

سعی کردم باهاش حرف بزنم

اون فقط تو تخت دراز میکشه

باید صبور باشی جیو

مادرت الان خیلی مشکل داره

میدونی چیه من باهاش حرف میزنم

اینجا کمک لازمم میشه

وقتی تعلیقی از خونه میارمت بیرون

اونی که چند سال پیش

با پدرت رنگ کردی یادته؟

خب وقتشه آتیشش بزنی

الان قراره تغییرات زیادی باشه جیو

افشا گری هایی که شاید دوست نداشته باشی بفهمی

اما میفهمی به وقتش

وقتی تراژدی قوی بیاد

به پروردگارمون ایمان داشته باش

تو قوی بمون من بلیت بازی متز رو دارم

ردیف سوم که اسم تو روش نوشته شده

- واقعا؟ - یه کشیش دروغ میگه؟

برو ازینجا بزن بیرون

چند هفته پیش پدر جیو تو صندوق کادیلاکش

خفه شده پیدا شد

جیو گیج شده و ترسیده پیش خانوادش برگشت

اما من داشتم نگران میشدم که این خانواده

و تمام سنت هاش

بیشتر بچه رو اذیت کنن

الان اینجاست درست همونجا

امروز طوفان برف شروع میشه

و به بارونی تغییر پیدا میکنه

هی جیو بیا اینجا حالت چطوره جیو؟

من خوبم

هی ریکاردو بعدا بهت میرسم

درباره کوبیدن در چی بهت گفتم؟

باشه جی سلام منو به مادرت برسون

باشه عمو ریکاردو

اونو بپوش سرما میخوری

مادرت بدجوری نگرانته مرد

نیاز نیست تو یه تیشرت نگرانت باشه

باید از خونه میرفتم بیرون

آره؟ هی بزار اون چشمو ببینم

مارون

- من خوبم - خوبی؟

- من خوبم لیو - جیو...

لیو جذی میگم مرد باید برم خونه

هی بهم اعتماد کن فقط یه دقیقه طول میکشه

جیو گوش کن اونا بودن که زدنت؟

- نه - هی هی بیا اینجا

بیا اینجا

هیچوقت نمیذارم کسی اذیتت کنه

میدونی درسته؟

درسته؟

هی سگت اسپارکز رو یادت میاد مرد؟

اون سگ کوچوله ی وامونده؟ خونه مامانتو بهم ریخت؟

اون سگو خیلی دوست داشتی

فراموش کردی بابات چی بهت گفت

اگه میخواستی اون سگو نگه داری؟

بهت گفت اگه تعلیمش بدی میتونی نگهش داری

و اون چی بهت داد ها؟

اون تفنگ آب پاشو بهت داد

بهت گفت هروقت کار بدی انجام داد شلیک کنی تو صورتش

بعد یه مدت اسپارکس شروع کرد به گوش کردن

آره؟

اینم فرقی نمیکنه

اگه میخوای اون حیوونا بس کنن

باید مثل خودشون برخورد کنی

به نفع خودشونه

زودباش ببین ببین

- میخوام برم خونه - میدونم که میخوای

اما این مهمه

ببین بابات دیگه زنده نیست

و منم قرار نیست همیشه اونا باشم تا ازت محافظت کنم

باید یاد بگیری از پس خودت بر بیای

هیچکس نمیتونه مثل خودت ازت مراقبت کنه باشه؟

نه آنجلو

نه من فقط خودت

حالا برو

همونطوری که حرفشو زدیم

درست مثل اسپارکس مرد

جیو

به این میگن پسر

بازم تنت میخاره عوضی؟

آره تو لعنتی برگشتی

تا بیشتر کتک بخوری کونی؟

اوه گوه توش تفنگ داره

هی هی چی؟

فکر کردی خیلی بامزه ای؟

فکر کردی چون عموت آنجلو اینجارو میگردونه

خیلی سرسختی؟

عوضی

جیو فرار کن

لیو هی

تلاش کردم باهات تماس بگیرم

اون یاروا دوباره تو خیابون منو گرفتن

- آره؟ - یه عالمه سوال پرسیدن

- در چه مورد؟ - منظورت چیه در چه مورد؟

درمورد تو عمو آنجلو رو دیدی؟

- باهاش حرف زدی - آروم بگیر

چه خبره مرد؟

- بیا هم دیگه رو ببینیم و حرف بزنیم - چی؟

بیا به کامیلا جاشو یادته؟

اره کامیلا دختر پورتو ریکوییه

اره یادمه

- Meet me there. - Okay.

- یادته کجاست؟ - اره

چند بلوک از آنجلو فاصله داره

- آره بیا اونجا - باشه

حله

باشه آره میام اونجا

از اونجا میریم پیش آنجلو باشه؟

اون پسرعموته پشت خط؟

مامان شاید اینجا لخت میبودم

اوه بیخیال سلام لئوناردو

مامان گوشی رو قطع کرد

میدونی دیروز با مادرش قهوه خوردم

و بهم گفت که لئوناردو به دیدنش نرفته

آره خب الان تو دوران سختیه

اوه که اینطور

ببین نظرت چیه مامان؟

نمیخواد بره مادر خودشو ببینه؟

یکم بهش حق بده باشه؟

نمیدونم نمیدونم

منظورت چیه نمیدونی؟

منو ببین

باشه

- خوشگل شدم نه؟ - آره آره همینه

چرا خودشو قاطی مواد کرده؟

ببین عمو ریکاردو گفت ترتیب همه چیزو میده

باشه؟

همه چی روبه راه میشه قول داد

عمو ریکاردو