She Will

Traduction de Waterhouse34

C'est devenu mon rituel.

Superposer les couches.

Chaque masque a une fonction.

Les yeux.

Les joues.

Les lèvres.

Ce masque a pour but de préserver.

C'est une retraite en solitaire.

J'attends un service de qualité de mon assurance santé

et on est loin du compte.

Est-elle seulement qualifiée ?

Si on me retrouve morte dans mon lit, vous connaîtrez la responsable.

Sérieusement, cette femme...

Je préfère être dans le froid de l'Écosse

que victime des tabloïds à Londres.

- Mme Ghent ? - Quoi ?

Comment vous sentez-vous ?

Allô ? Allô ?

Merde.

Avez-vous mangé ?

Vous devez manger avant de prendre les cachets.

Je ne mangerai pas.

Vous allez arrêter tous de me dire ce que je dois faire ?

Du Tramadol. Petit déjeuner de stars de cinéma.

Les oubliées, évidemment.

Tout va bien, tout va bien.

Tout va bien, Veronica.

Faites attention.

Désolée.

Vous ne pouvez as encore porter des prothèses.

Qu'en savez-vous ?

C'est un hôtel ?

Non, c'est un lieu de retraite. De retraite solitaire.

Solitaire, comme rester seule ?

C'est la définition généralement reconnue.

Vous devriez vous reposer chez vous.

J'ai signé une décharge.

Vous êtes tranquille.

Pourquoi partir si loin ?

Justement parce que c'est loin.

J'aime vraiment être seule.

Prévenez-moi en cas de douleur ou de gêne.

J'ai l'air d'un bébé ?

- Vous avez subi... - Une mastectomie .

Pas une lobotomie.

Vous n'êtes là que pour mes pansements et ma toilette.

Compris ?

Bien sûr.

Bienvenue.

Vous avez manqué la visite mais il reste du champagne.

Ils sont dans la galerie.

"Ils" ? Je ne me mélange pas.

Les retraites solitaires n'ont lieu qu'en été.

En alternance avec le yoga en silence.

Mon Dieu...

Mes amis...

Accueillons "La Dama".

C'est une actrice ?

Enfin et surtout...

Navajo Frontier.

Et vous êtes ?

C'est Tirador, l'artiste.

Je suis Arturo Tirador.

Je me vois plutôt comme un enseignant.

On m'a dit qu'il s'agissait d'une retraite pour femmes.

Ne vous fiez pas aux fleurs.

Je suis féministe.

Pour le site web.

L'art purifie l'âme.

Il libère le corps, pas seulement l'esprit.

C'est un honneur de vous rencontrer.

- Navajo Frontier était... - J'essayais de me rappeler.

L'authenticité, le pathos.

J'ai tellement de questions.

C'est un cauchemar.

Gardez ces gens loin de moi.

SVP, Mme Ghent a la migraine.

Ce n'est pas une raison pour être malpolie.

Prévenez le chauffeur, nous partons.

Une légende du cinéma, Eric Hathbourne,

doit être fait Chevalier pour son œuvre à l'écran

il déclare, "Je regarde toujours vers l'avenir "

et maintenant, pour moi,"c'est le remake de Navajo Frontier."

Le film de 1969 a lancé la carrière de l'emblématique Veronica Ghent, 13 ans.

La star controversée, désormais à la retraite,

qui a récemment été opérée avec succès,

n'a pas souhaité faire de commentaire.

Des sources proches ont précisé qu'elle se rétablirait quelque temps

dans un lieu de repos non divulgué.

La question qui se pose maintenant est : qui pour la remplacer ?

Un casting dans tout le pays a été lancé pour dénicher

une actrice âgée de 10 à 14 ans.

Des centaines de candidates font la queue devant le studio.

Ma fille ne pourrait-elle pas jouer ce rôle ?

Nous reviendrons jeudi avec Podrick Lochran.

Pas de réseau ici.

Pas de ligne terrestre non plus, le vent a couché les pylônes.

Un problème ?

Il faut que je... que nous partions.

Ma patiente, Mme Ghent, ne se sent pas bien.

Elle ira peut-être mieux demain matin.

La pyramide, c'est la vie.

Nous commençons à quatre pattes et nous nous élevons jusqu'à un point unique.

Je prends l'énergie en moi.

Je vous la donne, prenez-la.

Toutes les routes sont inondées, nous ne pouvons pas partir.

Peut-être que ça ira mieux demain ?

Et merde.

Que font-ils ?

Vous avez peut-être remarqué qu'il pleut.

Il vous faudra des bottes.

Si vous n'en avez pas, il y en a près de la porte.

Ici, ce sont les Highlands.

Se promener seul dans les montagnes est à vos risques et périls.

Il y fait sombre.

L'eau provient d'une source,

elle contient de la tourbe, c'est normal.

Vous en boirez de toutes façons.

Profitez-en bien.

Profitez-en bien ?

Il ne manque plus que la famine et la peste

et on aura notre propre apocalypse.

Elle a dit qu'il y faisait sombre ?

Mes amis, mes amis...

Les dieux nous honorent

d'une tempête inédite depuis 100 ans.

Les étoiles sont alignées.

Gie dreich. Stoating s'est arrêté.

Tout le monde dort dans la maison principale ?

Oui, c'est l'usage ici.

C'est quoi ?

Le mur de Nighean.

En hommage aux brûlés vifs.

Il y en a eu environ 3000 dans le coin.

C'est effrayant.

Ce n'est pas effrayant.

C'est tragique.

C'était l'année du dernier supplicié.

Deux femmes mangeuses d'hommes vivaient ici.

La mère et la fille.

Très confortable.

Voilà, bonsoir.

Charmant.

Un camp de scouts.

Avec une touche de Guantánamo.

C'est inutile.

Il n'y a pas de réseau, pas vrai ?

Nous sommes vraiment au milieu de nulle part.

On dirait le début d'un film d'horreur.

La jeune ingénue, toi, est amenée loin de tout,

pour être sacrifiée d'une manière atroce.

Pour nourrir une bande de vieillards qui refusent de mourir.

Tout à fait comme l'hôpital Homerton un lundi matin.

- Je peux vous aider ? - Non.

Vous êtes sûre ? Je suis là pour ça.

Laisse-moi...

seule.

Dacodac. Vous savez où me trouver.

Ne mouillez pas vos pansements.

Tu ferais quoi ?

Nica ?

Vous m'avez fait peur.

Je ne sais pas. C'est juste... Ça m'a frappé, cette sensation.

Je suis contente que vous alliez bien.

Je vais chercher ma trousse.

Dégoûtant...

Merde.

C'est une blague ?

Oui !

Comment vous sentez-vous ?

Il y avait de la boue partout quand je me suis réveillée.

J'ai fait un rêve bizarre.

C'était si réel.

Vous avez pris le somnifère ?

Non, pas la peine.

C'est fréquent d'avoir des angoisses après une opération.

Vous voulez bien me parler de votre rêve ?

J'aimerais mieux prendre un café.

OK.

Vous voulez que je vous coiffe ?

J'aime bien votre collier.

Il était à ma mère.

Peinture, ce matin.

"En plein air."

"La technique préconisée par les impressionnistes français."

Le grand air vous fera du bien.

- Cela pourrait même être drôle. - Ça m'étonnerait.

A Dieu ne plaise.

Tu le bois comment ?

Un sucre.

Tant qu'à faire, allez-y.

- Pour l'amour du ciel... - Vous allez faire quoi sinon ?

Je ne participerai pas à cette activité de groupe minable.

Comment s'appelle cette coupe de cheveux ?

L'anarchiste et son gagne-pain ?

Je ne pense pas que c'est un gagne-pain .

Cet endroit m'est familier.

Comme si je le reconnaissais.

Comme si j'étais déjà venue.