Planet Earth II

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II

Một phần tư đất đai trên Trái Đất...

được bao phủ bởi một loài thực vật phi thường.

Gần như không thể tiêu diệt được, nó có thể mọc 60cm một ngày...

và đủ cao để che giấu một kẻ khổng lồ.

Loài thực vật đó là cỏ.

Thế giới mà nó tạo ra thực sự độc nhất vô nhị.

Cỏ ở miền Bắc Ấn Độ là loại cao nhất trên hành tinh...

nơi cư ngụ của những sinh vật oai vệ nhất có trên Trái Đất.

Biên dịch & Biên tập: hatieupro | Altamodano™ | cuongctcclh

Đây là thời điểm thuận lợi...

nhưng chỉ trong vài tháng, số cỏ tươi này sẽ biến mất...

và các loài động vật sẽ buộc phải di chuyển.

Đó là cách mọi thứ diễn ra trên các đồng cỏ khắp hành tinh.

Một chu kì của sự trù phú, hủy diệt rồi lại tái sinh...

nó tác động đến mọi sinh vật sống ở đây.

THẢO NGUYÊN

Đồng cỏ lớn nhất trên Trái Đất, thảo nguyên Á-Âu bao la...

trải dài 1/3 chu vi hành tinh chúng ta.

Mưa xuân đã mang tới cỏ tươi, cùng với nó là cuộc sống mới.

Di tích còn sót lại từ Kỉ Băng Hà, một con linh dương Saiga non...

mới sinh được 3 giờ.

Bạn đồng hành duy nhất là anh em sinh đôi của nó.

Cho đến khi nó tự đứng được, con mẹ đã giấu chúng trong cỏ.

Chúng sẽ được an toàn, miễn là giữ yên lặng.

Với những con non này, giờ là lúc phải đi.

Cả đàn sẽ sớm di chuyển để tìm bãi cỏ mới tươi ngon nhất.

Những cái chân dài lêu nghêu là một dấu hiệu chắc chắn...

rằng chúng sinh ra là để đi lại.

Linh dương luôn đẻ sinh đôi...

nên số lượng của chúng tăng rất nhanh khi lượng cỏ dồi dào.

Cái mũi có hình thù kì lạ giúp chúng phát hiện mùi cỏ tươi...

từ khoảng cách hàng trăm kilômét.

Từ giờ, cặp song sinh non sẽ bắt đầu cuộc sống du mục...

cùng hầu hết các loài động vật trên đồng bằng lớn nhất thế giới.

Đồng cỏ xuất hiện ở nơi mưa quá rải rác để tạo thành rừng.

Lượng mưa mà một đồng cỏ cần để tồn tại suốt cả năm...

có thể đến cùng một lúc.

Những cơn bão như thế này có thể giải thoát...

lượng mưa lên tới 300mm trong 24 giờ.

Sẽ chẳng vui vẻ gì khi bạn ở ngoài đó.

Cuối cùng đất không thể ngấm được nữa...

và những đồng cỏ trải qua một sự thay đổi mãnh liệt.

Nhiều cây sẽ bị chết đuối ở đây, nhưng cỏ lại phát triển mạnh.

Chúng phát triển rất nhanh...

lá của chúng mau chóng nhô lên mặt nước và đón ánh mặt trời.

Ở miền Nam châu Phi...

nước biến đổi một trong những đồng cỏ đặc biệt nhất Trái Đất.

Đồng cỏ Okavango.

Mỗi năm, 130.000km² đồng cỏ bị ngập lụt.

Đối với một đàn sư tử, điều đó là cả một vấn đề lớn.

Có thể có rất nhiều con mồi xung quanh.

Nhưng sư tử khá vất vả khi chạy dưới nước.

Trong đàn có vài con non 3 tháng tuổi.

Chúng chưa từng nhìn thấy nước.

Nếu mẹ của chúng không sớm bắt được con mồi...

các con non có thể không sống nổi đến hết tuần.

Nhưng nhờ có trận lụt thúc đẩy...

sự bùng nổ của đồng cỏ thu hút con mồi mới.

Đàn trâu 2000 con kéo tới.

Mạnh mẽ, hùng hổ và đoàn kết...

chúng là loài vật nguy hiểm nhất mà sư tử phải đối mặt.

Những con trâu lớn nhất không chạy.

Đơn giản vì chúng quá lớn để phải sợ đám sư tử.

Với trọng lượng 900kg, nó nặng hơn 5 con sư tử cái.

Đàn sư tử có ưu thế về số lượng...

nhưng dính một cú ngoắc sừng cũng có thể mất mạng.

Một con đánh lạc hướng ở phía trước...

trong khi các con khác tấn công phía sau.

Đám sư tử bằng cách nào đó phải vật được con trâu...

nhưng vì chân ở dưới bùn, chúng không có lực kéo.

Con trâu đang yếu dần...

nhưng lũ sư tử cũng thấm mệt.

Lúc này là trận chiến của cả ý chí và sức mạnh.

Để sống, nó phải bằng mọi cách giũ sư tử cái ra khỏi mình.

Con trâu đã bị thương...

nhưng nhờ lớp da dày 5cm, nó sẽ hồi phục.

Đối với bầy sư tử, đói vẫn hoàn đói.

Nhưng cuối cùng, khi nước rút, sẽ là cuộc sống mới...

và thức ăn mới có lợi cho tất cả.

Trong điều kiện thích hợp, cỏ có khả năng phi thường...

để phát triển từ chồi non ban đầu thành hoa chỉ trong vài ngày.

Cỏ trở thành những cây ăn quả thu nhỏ.

Đối với những sinh vật sống trên thân cây cỏ...

đây là nơi rộng lớn và cao ngất như bất cứ khu rừng rậm nào.

Cũng là nơi hoàn hảo để xây một ngôi nhà nhỏ trên cây...

của một chú chuột đồng.

Suốt mùa hè, các đồng cỏ châu Âu tràn ngập thức ăn...

nhưng chỉ dành cho những kẻ có thể với tới được.

Leo trèo trên cỏ khó hơn so với trèo cây...

vì thân của chúng không chịu ở yên.

Đuôi của nó có thể cầm nắm như một chi thứ 5...

thế nên nó cũng nhanh nhẹn như một con khỉ đang trèo cây.

Và tương tự...

đồ ăn ngon nhất ở khu rừng này là phần trên cùng của các tán lá.

Kiếm ăn trên đây, nó đã bị lộ diện.

Một con chim lợn.

Chưa hẳn là động tác đẹp nhất...

nhưng bí quyết là như thế.

Chuột đồng hiếm khi bò xuống đất bằng chân.

Dưới này là một thế giới hỗn độn và nguy hiểm.

Nhưng nó có thể đọc mô hình thân cây bên trên như bản đồ...

để tìm đường về nhà.

Chỉ mất chưa đầy một phút.

Phải nuôi đến vài miệng ăn.

Các con nó cần được vỗ béo nhanh.

Chúng phải thu hoạch đồng cỏ khi thức ăn vẫn còn dồi dào.

Trên thảo nguyên châu Phi mùa cỏ cũng đầy sức sống...

nhưng sẽ chẳng được bao lâu.

Chim trảu là những thợ săn trên không xuất sắc.

Chuyên gia bắt côn trùng trong không trung.

Song chúng không có cách nào để lùa con mồi ra khỏi đám cỏ.

Khi hoảng sợ, hầu hết côn trùng đều bất động.

Chim trảu cần ai đó khuấy động mọi thứ lên một chút.

Một con chim ô tác Kori.

Đó là loài chim biết bay nặng nhất thế giới...

nên nó đủ bự con để đánh động một số loài côn trùng.

Chính xác!

Cho đến khi có kẻ khác đến gây cản trở cách làm này.

Không sao, có thể còn nhiều cơ hội lớn hơn ở phía trước.

Một con đà điểu thì sao nhỉ?

Loài chim nặng cân nhất.

Lần này phương tiện để đi lại là quá thừa.

Hầu hết đà điểu đều mau chóng có hành khách riêng của nó.

Nhưng những kẻ quá giang miễn phí quấy rầy hơi lâu.

Thứ mà chim trảu thực sự cần...

là một sinh vật lớn đến mức không thèm để ý tới chúng.

Không loài nào diệt cỏ nhanh như voi đực châu Phi.

Bí quyết là bay phía trước kẻ khổng lồ càng gần càng tốt.

Chúng chỉ có một khoảnh khắc để tóm lấy phần thưởng.

Càng nhiều côn trùng bị xua ra, sự cạnh tranh càng tăng lên.

Mùa hè sắp kết thúc, cuộc chạy đua tích trữ bắt đầu.

Chẳng mấy chốc, cỏ sẽ khô héo và cơ hội này sẽ biến mất.

Khi mùa khô tới...

thức ăn ngày càng trở nên thưa thớt trên mặt đất.

Chỉ những kẻ săn mồi thích ứng nhất ở đồng bằng...

mới có thể tồn tại.

Lông có đốm như báo Cheetah, song không biết chạy nước rút.

Thay vào đó, cặp chân dài giúp nó có lợi thế lớn.

Nhưng vũ khí chính của linh miêu là đôi tai ra-đa cực lớn.

Chúng giúp định vị con mồi đang trốn trong bãi cỏ.

Nhưng con mồi nó đang tìm rất khôn ngoan.

Chuột gai Nam Phi.

Chúng hiểu rằng nếu liên tục chuyển động có thể sẽ bị lộ.

Thế nên chúng di chuyển thành những đoạn ngắn.

Song chỉ tiếng sột soạt nhỏ nhất cũng khiến con mèo lần ra.

Nguy hiểm.

Quá nguy hiểm!

Trượt rồi.

Những lúc khá khẩm hơn, nó có thể bắt 10 con một ngày...

nhưng có quá ít loài gặm nhấm ở đây nên nó sẽ phải chịu đói.

Khi hạn hán gia tăng, cuộc sống càng khó khăn hơn với mọi loài.

Động vật ăn thịt với lãnh địa cố định lâm vào cảnh khó...

vì phần lớn những con mồi mất dần ở phía chân trời.

Để tránh nạn đói...

rất nhiều loài vật đồng cỏ chọn lối sống du mục.

Hơn hai triệu con linh dương đầu bò...

nhởn nha trên các thảo nguyên Đông Phi.

Theo đuổi những cơn mưa.

Không chỉ có mình chúng.

Lướt trên đôi cánh...

loài chim Góa phụ Jackson cũng tìm kiếm cỏ tươi.

Dù vậy, chúng không chỉ theo đuổi thức ăn.

Con chim trống này muốn có bạn tình.

Nó chăm sóc tỉ mỉ bộ lông dành cho giây phút này.

Nhưng nó cần một sân khấu để biểu diễn.

Cẩn thận chọn những cọng cỏ, rồi cắt tỉa với độ dài chính xác.

Nó đang tạo một thứ rất đặc biệt.

Nó cần một bề mặt phẳng...

có phần trang trí ở giữa.

Sân khấu đã dựng xong.

Chỗ của con trống độc thân này đủ sạch sẽ và gọn gàng...

để thu hút chim mái.

Vấn đề là...

liệu cô nàng có thấy không?

Có kẻ cạnh tranh rồi.

Một mảnh vườn nhỏ là chưa đủ để gây ấn tượng với chim mái.

Nhảy múa là một ý hay...

nhưng nó đánh giá sai chiều cao của cỏ.

Kẻ địch thủ lại thực hiện có vẻ dễ dàng.

Đã đến lúc nâng tầm cuộc chơi.

Không chỉ là kẻ nhảy cao nhất, mà còn phải làm lâu nhất.

Không thể tiếp tục cuộc chơi, các đối thủ của nó lần lượt từ bỏ.

Sự dẻo dai đã giúp nó có những kẻ ngưỡng mộ.

Lúc này nó có thể phô diễn màn tán tỉnh của mình...

và bắt đầu trò chơi trốn tìm đầy lãng mạn.

Cuối cùng, nó đã thành công.

Các thảo nguyên Đông Phi nuôi sống hàng triệu vật ăn cỏ.

Mỗi năm chúng tiêu thụ hàng triệu tấn cỏ...

chưa kể ở đây có một sinh vật...

mà tác động của nó lớn hơn tất cả loài khác gộp lại.

Chúng tồn tại ở bất cứ nơi đâu có cỏ mọc trên hành tinh này...

song công việc của chúng gần như bị làm ngơ.

Một loài sinh vật đặc biệt được tìm thấy ở đây...

trên những đồng cỏ ở Nam Mỹ.

Những lá cỏ này dai đến nỗi...

gần như không loài ăn cỏ to xác nào tiêu hóa nổi.

Song chúng vẫn được thu hoạch theo quy mô công nghiệp...

bởi loài kiến cắt cỏ tí hon.

Nhưng bản thân chúng cũng không thể tiêu hóa được cỏ.