The Blacklist

Ok, gli agenti Park e Zuma stanno esaminando i video di sicurezza

attorno al luogo dell'esplosione.

L'agente Ressler

sta cercando tutto quello che si può trovare su...

Reggie Cole o LaCroix,

ma io devo ancora

leggere il rapporto forense sulla scena del crimine.

Ieri ti ho mandato delle note sul rapporto.

Parlerò dei risultati con Reddington più tardi.

Giusto, scusa. Lo sapevo.

Ok, allora, io arriverò

non più tardi delle due.

Se ci sono novità col signor Reddington...

- Chiamami. - Certo, ma non preoccuparti,

è tutto sotto controllo. Ci vediamo quando rientri.

Ok.

Raymond.

Weecha.

Aspetta. Piano, piano, piano, piano.

Da quanto tempo sono incosciente?

Quasi quattro giorni.

Dov'è Morgan?

- L'ho visto entrare nella stanza... - Morgan non ce l'ha fatta.

Mi dispiace moltissimo.

Weecha, prima dell'esplosione...

C'era...

La donna.

Era Kate?

Non lo so.

Dovresti riposare.

Ti riporteremo a casa appena possibile.

Come sta Weecha?

Tenace.

Non mi aspettavo che durasse una notte, figuriamoci tre.

- Vuoi qualcosa da bere? - No,

ti ringrazio.

Cos'hai lì?

La Scientifica ha confrontato il DNA della donna nell'appartamento

con il campione del signor Kaplan che tu hai fornito.

Il fuoco causato dall'esplosione ha notevolmente degradato i campioni,

ma c'è un punto in comune.

Secondo il medico legale,

è lei.

Tu non ne sei convinto.

Nonostante le prove del DNA, qualcosa non torna.

Fatico a credere che il signor Kaplan

assumerebbe Reggie Cole per uccidere Doug Koster

al fine di ricattare me.

Capisco perché

il coinvolgimento di Kate sia difficile per te da accettare, Harold.

Abbiamo concordato la sospensione del processo

con la condizione che tu avresti smascherato una cospirazione più vasta.

Se la persona responsabile è morta in quell'edificio...

L'unica testa rimasta da servire al Dipartimento di Giustizia è la mia.

Tu concentrati su Reggie Cole e il suo avvocato.

Con un po' di fortuna, troverai un legame con Kaplan.

Nel frattempo,

io chiederò un secondo parere.

Io soffro di ansia, disturbo ossessivo compulsivo

e depressione più o meno da sempre.

Sono riuscito a gestirli grazie al supporto, alla terapia

e ai farmaci, ma ultimamente, nulla aiuta.

Non dormo, riesco a malapena a mangiare, cosa che...

Non è da me.

Io...

Riesco a stento a reggere.

Che ne dice di appoggiarli?

Sì, scusi.

Per inciso, apprezzo che mi abbia detto di venire così presto.

Il signor Homan è stato un sostenitore di alcune delle mie prime ricerche.

Tutti i suoi amici sono i benvenuti in qualsiasi momento.

Sa, la prima volta

che ho sentito parlare della terapia psichedelica,

mi ero immaginato qualcosa...

- Di un po' più... - Tintura a riserva e musica trance?

Già.

Ce lo dicono spesso.

Ma la verità è che la ketamina e altre terapie psichedeliche

stanno rivoluzionando le cure per le persone

che soffrono di ansia e depressione resistenti ai trattamenti.

Il trattamento che offriamo noi è sperimentale, ma è legale.

Ha domande?

Come si chiama il suo pesce?

Quale pesce?

Si chiama Frank.

Era uno scherzo.

Cominciamo?

- Ok. - Il farmaco che riceverà oggi

deriva...

Da piante psicoattive.

Una piccola puntura.

E viene somministrata insieme

ad un agonista della classe imidazopiridine,

per indurre le fasi REM.

Quindi sognerò.

In un certo senso.

Metteremo della musica per aiutarla a rilassarsi durante il trattamento.

- Grazie. - Ma se vede qualcosa che la turba,

cerchi di lasciarsi incuriosire.

Possiamo sempre posticipare,

se vuole più tempo per pensarci.

No...

Sono pronto.

Ok.

A presto.

The Blacklist - Stagione 9 Episodio 19 - "The Bear Mask"

Traduzione: AnRoLu, Adelaide, RedRuby, Giordy-Stark99, Jet92, apollyon97

Revisione: Queen Helle, BlackLady

Buongiorno!

Ehi.

Ti pareva!

Com'è andato l'appuntamento?

Benissimo. Grazie dell'interessamento.

Beh, almeno uno di noi è di buonumore.

Un TikToker con la Serie 6 mi ha tamponata mentre venivo qui.

La sua macchina non si è fatta nulla, ovviamente.

Conosco un bravo meccanico, se ti serve.

Veloce, economico e affidabile.

- Qual è la fregatura? - Lavorava per la mafia albanese.

- Me ne ricorderò. - Sapete a cosa pensavo venendo qui?

Dovremmo farci un viaggetto.

Qualcuno ha appena provato a far saltare in aria Reddington,

magari la settimana prossima?

Certo, ovviamente intendevo in futuro. Però...

Penso che meritiamo di avere qualcosa da attendere con impazienza.

Beh, sembra divertente.

Bene. Se qualcuno avesse bisogno di me, sono a rivedere questi...

Di sopra.

Lo so, lo so, non si bussa, ma...

Ha chiamato Reddington, sta arrivando.

Sembra importante.

D'accordo.

Tu...

Sai chi l'ha mandata?

Affatto.

Beh? Cosa succede?

Qualcuno ha fatto scattare l'allarme della sottosezione C.

- Cos'ha la telecamera? - Non lo so, ma abbiamo problemi più grandi.

- Oh, mio Dio. - Arrivano dalle squadre da diversi corridoi.

Chi sono? Da dove sono arrivati?

Non so, ma sono venuti dall'ascensore.

I cellulari non prendono. Ci servono immediatamente rinforzi!

Agente speciale Dembe Zuma. Siamo sotto attacco.

Ripeto, siamo...

- Ti hanno sentito? - Non lo so.

Sentite, chiunque siano, ci serve un piano. Subito!

Ehi, Aram!

C'è un telefono nell'area di stoccaggio, sottosezione E.

Non sono riuscito a integrarlo nei sistemi di comunicazione

perché è connesso a un altro...

Non importa. Se io e Ressler riusciamo ad arrivare là,

- possiamo chiamare i rinforzi. - Noi cosa facciamo?

Voi rimanete qui. Tutti, tutti quanti, mettetevi in posizione difensiva!

Andiamo.

È meglio sbrigarsi.

Aram, mi senti?

Signor Reddington?

Se vuoi che smettano, devi far uscire tutti quanti.

Aram, dobbiamo andare via!

- Signor Reddington? - Aram!

Va bene, va bene, va bene.

- Andiamo via! - Ok, ok, ok.

Là!

- Dembe! - Sto caricando.

Ore 11!

Alina!

No, no, no, no, no. No! No! No! No! No!

Mi dispiace.

No!

No, Alina, no! Oh, mio Dio!

No, Dio!

No!

No.

No!

No!

Ascensore!

Ti pareva!

Alina?

- Sei viva. - A quanto pare.

Non riesco a capire. C'è...

C'è stato un attacco.

Un attacco?

Sembrava così reale...

Ti senti bene?

Sì, tutto ok.

Se poteste...

Scusarmi.

Ho tirato fuori qualsiasi pezzo di carta possibile sul tuo ricattatore

e il suo avvocato, LaCroix.

Hai trovato niente che li colleghi al signor Kaplan?

No, però ho trovato le società fantasma

che LaCroix usava per nascondere i profitti ricavati dai ricatti.

Quel tipo possedeva sette proprietà, mezza dozzina di conti corrente e...

Persino uno yacht. Non proprio l'onesto avvocato che ci ha descritto sua moglie.

Pensi che sappia di più di quanto ha detto?

Sì. L'ho chiamata in ufficio.

La sua assistente ha detto che è arrivata 20 minuti fa.

Mandami l'indirizzo, ci vediamo là.

E Donald, grazie.

- Di tutto. - Ascolta, chiunque ci sia dietro a tutto...