EPiC: Elvis Presley in Concert

Do të doja të bisedoja pak me ty,

Zonja dhe zotërinj, se si hyra në këtë biznes.

Shumë është shkruar dhe shumë është thënë,

por kurrë nga ana ime e historisë.

Njerëzit mund të qëndrojnë në shtëpi dhe të të dëgjojnë të këndosh,

por kur paguajnë paratë e tyre për të dalë

dhe shihemi në një paraqitje personale,

Ata njerëz duan të shohin një shfaqje.

Ata dalin për të parë ndonjë veprim.

"Elvis Presley është

një interpretues pa talent,

duke hipur në kulmin e një vale histerie masive."

Dhe si ndiheni për këtë? "Asnjë interpretues i talentuar."

Nuk e di, as nuk dua ta mendoj.

Ai nuk është gjë tjetër veçse një idiot.

Përshëndetje, unë jam Elvis Presley.

Mendoj se gjëja e parë që njerëzit duan të dinë

është arsyeja pse nuk mund të rri në vend kur këndoj.

Disa njerëz trokasin këmbët, disa të tjerë kërcasin gishtat

dhe disa njerëz thjesht lëkunden para dhe mbrapa.

Unë thjesht i bëj ato në një farë mënyre të gjitha, mendoj.

Të këndosh ritëm dhe blues vërtet të lë pa fjalë.

E rrëzon plotësisht...

Unë shikoj audiencën time dhe i dëgjoj ata

dhe e di që të gjithë po marrim diçka

jashtë sistemit tonë dhe askush prej nesh nuk e di se çfarë është.

Gjëja e rëndësishme është që po e heqim qafe atë

dhe askush nuk lëndohet.

Muzikë rock and roll, nëse të pëlqen dhe nëse e ndjen,

nuk mund të mos kalosh tek ajo.

Kështu më ndodh mua, nuk mund të bëj gjë tjetër veçse.

Dua të them, duhet të lëviz, nuk mund të rri në vend.

E kam provuar dhe nuk po ia dal dot.

Vëlla, isha i butë në krahasim me atë që bëjnë tani.

Po bën shaka?

Nuk bëra asgjë, thjesht lëkundesha, e kupton?

Unë futem në një lloj ritmi me muzikën,

Hidhem andej-këndej sepse më pëlqen ajo që bëj.

Nuk po përpiqem të jem vulgar. Nuk po përpiqem të shes seks.

Kur filluat të këndoni për herë të parë?

A e quan 'këndim', punën që bën?

A e quaj unë këndim?

Kështu e quan ti?

Epo, kam shitur pesë milionë disqe.

Dikush e quan të kënduar.

Pra, kështu ndodh.

Merr një album dhe pastaj del në televizion,

dhe ti shkon në Hollywood, kështu që...

Kështu që nuk isha gati për atë qytet

dhe ata nuk ishin gati për mua, e kupton?

Shkova në Hollywood dhe bëra filmin "Love Me Tender".

"Të dua" dhe e dua atë...

Duke dashur këdo që munda ta gjeja në atë kohë, e kupton?

Dhe pastaj bëra "Mbreti Kreol",

kështu që po mësohesha vërtet me pjesën e Hollivudit, e di.

Kisha një Cadillac dhe mbaja syze dielli.

Jam ulur në sediljen e pasme dhe them,

"Unë jam një yll filmi, unë jam dikush."

Ka një grup mjaft njerëzish

që nuk e miratojnë atë që bën ti.

Ata duket se mendojnë se kjo kontribuon

deri te delikuenca e të miturve dhe të gjitha llojet e gjërave.

Ke dhënë ndonjë mendim për, ëh,

ana jopopullore e audiencës suaj?

Po, zotëri, kam. Jam përpjekur ta kuptoj.

Nuk e kuptoj se si mund të mendojnë

se kjo do të kontribuonte në delinkuencën e të miturve.

Dikush që këndon dhe kërcen vetëm. Nuk e kuptoj këtë.

Unë besoj me gjithë zemër

se është një faktor që kontribuon

ndaj delinkuencës sonë të të miturve të sotëm.

Pse besoj se është

sepse e di si ndihet kur këndon.

Kaq i shkathët dhe i lirshëm.

E di çfarë të bën. - Temperament jashtëzakonisht i keq.

Për ndjenjën e keqe që ndjen kur këndon,

pozicioni i epshit në të cilin futesh në ritëm.

Nëse flisni me adoleshentin mesatar të sotëm

dhe i pyet se çfarë është

rreth muzikës rock and roll që u pëlqen,

Gjëja e parë që do të thonë është, "Ritmi, ritmi, ritmi."

Ndodhi aq shpejt, sa është e vështirë ta përballosh, e di?

Thjesht, bum, brenda natës dhe ja ku ishte.

Na ndodhi të gjithëve shumë shpejt,

nëna ime dhe babai im dhe të gjithë ne që...

E dini, gjithçka ndodhi brenda natës.

Dhe kështu na u desh të përshtateshim me shumë gjëra shumë shpejt.

Shumë gjëra të mira.

Ia kam parë rrobat e grisura plotësisht.

I gërvishtur i tëri, duke rrjedhur gjak.

Vetëm tifozë të egër.

Kam Elvis Presleyn në telefon. Alo?

Përshëndetje.

Përshëndetje, Elvis. Vetëm një moment.

Përshëndetje, Elvis. Stili yt i të rrokullisurit ndërsa këndon

është kritikuar ashpër,

madje edhe nga kritikë televizivë zakonisht të butë dhe të sjellshëm.

A mendon se ke mësuar diçka

nga niveli i kritikave që ju janë drejtuar?

Jo, nuk e kam bërë. - Ti nuk e ke bërë, ë?

Sepse nuk ndiej se po bëj diçka të gabuar.

Nëse ka diçka që kam provuar të bëj,

Jam përpjekur të jetoj një jetë të drejtë dhe të pastër

dhe të mos japësh asnjë lloj shembulli të keq.

Do të them se ka njerëz

që do të të pëlqejnë dhe njerëzit që nuk të pëlqejnë

pavarësisht se çfarë biznesi keni ose çfarë bëni.

Nuk mund t’i kënaqësh të gjithë.

Po çfarë mund të thuhet për thashethemet se dikur e ke qëlluar nënën tënde?

Epo, mendoj se ai merr më të mirën.

Dhe pastaj, pikërisht kur po shkoja mirë, më zgjodhën në draft.

Dhe brenda natës gjithçka u zhduk. Ishte si një ëndërr.

Pah! Ndryshoi.

A e ndjen atë rock and roll,

popullariteti i rock and roll-it,

A do të zvogëlohet në ndonjë mënyrë ndërsa je në ushtri?

Epo, zotëri, rock and roll ka ekzistuar

për shumë vite. Ëëë...

Më parë quhej ritëm dhe blues,

dhe për aq sa mbaj mend, ka qenë shumë e madhe.

Edhe pse në pesë vitet e fundit,

është bërë shumë më e madhe.

Personalisht, nuk mendoj se do të zhduket ndonjëherë plotësisht,

sepse do të duhet të marrin diçka shumë të mirë

për të zënë vendin e saj sa më larg

për sa i përket të rinjve.

Ndoshta një ditë mund të kthehem kur të mbarojë shërbimi im ushtarak,

si argëtues, dhe pastaj do të kem më shumë kohë

dhe ndoshta do të kem një mundësi

që të ndihem si në shtëpi këtu.

Derisa të takohemi përsëri!

Jo, kjo është italiane.

Kam dy vjet jetë ushtarake të kthjellët

Ke ndryshuar mendje për rock and roll-in?

"Jeta e kthjellët në ushtri?"

Ëh... jo, nuk ka ndodhur. Nuk ka ndodhur.

Nuk më ka ndryshuar mendje, sepse...

Isha në tanke për një kohë të gjatë, e sheh,

dhe ata luajnë mjaft mirë.

Zjarr! - Rrugës!

Është një Elvis i ri, një që nuk e keni parë kurrë më parë.

Për një kohë ekzistonte një teori

që çdo gjë që bëja do të shitej e kështu me radhë.

Epo, e dija që kjo nuk ishte e vërtetë.

Qoftë një këngë, një skenar apo çfarëdo qoftë,

duhet të jetë mirë.

Zgjohu, Greg. Është koha për t'u nisur drejt kodrave.

Nuk mund të flasësh. Je qen!

Imazhi që Hollivudi kishte për mua ishte i gabuar, dhe e dija këtë,

dhe nuk mund të thoja asgjë për këtë.

Nuk mund të bëja asgjë për këtë.

Ndoshta nuk është faji i askujt, përveç fajit tim.

Shumë herë gjëra në të cilat nuk besoja plotësisht.

Dhe po bëja shumë fotografi afër njëra-tjetrës

dhe fotografitë u bënë shumë të ngjashme.

Kështu që i lexova katër ose pesë faqet e para

dhe e dija që ishte thjesht një emër tjetër

me 12 këngë të reja dhe më duhej të përgatitesha

sepse më është dashur t'i këndoj një qeni.

Mendova se do të më jepnin një shans

për të treguar një lloj aftësie aktrimi.

Oh, dua të them biznes.

Por nuk ndryshoi.

Nuk ndryshoi.

Isha shumë i shqetësuar. Vetëm për këtë fola.

Më shqetësoi shumë.

Dhe u dekurajova shumë.

Një nga arsyet pse Elvis ka qëndruar pranë

për aq kohë sa ka, ka qenë për shkak të një mendjeje të madhe

të menaxherit të tij, Kolonel Tom Parker.

Koloneli Tom Parker...

Ata nuk mund të më paguanin

asnjë sasi parash në botë

për të më bërë të ndiej ndonjë vetëkënaqësi brenda meje.