Most Dangerous Game - Second Season

آقای سوئرو؟

ویکتور سوئروی پیروز

مایلز سلرز

.به «تیرو فاند» خوش اومدی باعث افتخاره

من طرفدار شمام

طرفدار مبارزه‌این؟

بله، ولی به‌خصوص طرفدار شما

بشین

واقعاً؟ از مبارزهایی که بیشتر باختن خوشتون میاد؟

بی‌خیال

جفتمون خوب می‌دونیم به‌جز آمار برد و باختت

دلایل زیادی برای طرفداری ازت وجود داره

مثلاً سرسخت‌بودنت

…وقتی من حدوداً

،حول‌وحوش چهارده بودم

بابام ما رو از اتریش آورد اینجا

دنبال رؤیای آمریکایی بود

نیویورک هم قشنگ اون رؤیا رو بهش داد

اون توی «رد هوک» کارگر بارانداز بود

به همین خاطر سرسخت شد ،و در نتیجه

اون ما رو هم سرسخت کرد

من و خواهرام و برادرام

،وقتی نیویورک بزرگ شی

به شخصیت شهر شبیه می‌شی

سقوط بازار سهام

حملۀ تروریستی

آشوب‌های موقع قطعی برق

آره

نیویورک شهریه که جون سالم به در می‌بره

منم به همین شکل فهمیدم که

می‌تونم کمکت کنم

یه خرده درموردت تحقیق کردم

تو هم بازمانده‌ای، مگه نه، ویکتور؟

از آتش‌سوزی‌ای که پدر و مادرت رو کشت جون سالم به در بردی

از پاسکاری بین پرورشگاه‌ها جون سالم به در بردی

و همیشه هوای خواهرکوچیکه‌ت رو داشتی

با وجود نقصت از مبارزه‌های بی‌شماری جون سالم به در بردی

این چیه؟

گفتم لابد زیاد تمرین می‌کنی

و شاید یه جفت کفش ورزشی نو به کارت بیاد

کار شما وام‌دادن نیست، مگه نه؟

نه، نیست

ولی اجازه بده یه مقدار از حوزۀ فعالیتم بهت بگم

شکار ۲۴ ساعت طول می‌کشه؛ از طلوع خورشید تا طلوع خورشید

،۵۰هزار دلار برای ساعت اول ۱۰۰هزار دلار هم برای ساعت دوم

به مبالغ واریزی هر ساعت ۵۰هزار تا اضافه می‌شه

تا ساعت بیستم که می‌شه یک میلیون

بعد از اون هم هر ساعت

یک میلیون بهش اضافه می‌شه و آخرش در مجموع می‌شه ۲۴٫۵میلیون دلار

بازی در پنج منطقۀ نیویورک و لانگ آیلند جریان داره

،اگه از این محدوده‌ها خارج شی

تخلف محسوب می‌شه و بازی هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

.اگه به کسی بگی، تخلفه بری پیش پلیس

،یا بازداشت شی تخلفه

،در ابتدای هر ساعت مکانت پونزده ثانیه برای شکارچی‌ها برملا می‌شه

،اگه این موبایل همیشه همراهت نباشه

تخلف محسوب می‌شه

تفنگ نداریم

شکارچی‌ها باید تا می‌تونن بهت نزدیک شن

هرکی که بهش برمی‌خوری ممکنه آخرین کسی باشه که می‌بینی

…ورزشی در خالص‌ترین شکل ممکن

شکاری برای کشتن

۴۲هزار تا

.پیش‌پرداخته نشون می‌ده که بدهی‌م رو می‌تونم صاف کنم

نه. نشون می‌ده که کمتر از ۱۰درصد از بدهی‌ت رو می‌تونی صاف کنی

بقیه‌ش رو هم می‌تونم جور کنم

…یه کاری‌ش می‌کنیم. فقط

فقط وقت بیشتری می‌خوام

…تنها چیزی که بهت می‌دم

کیف‌پول کوچیکته

با اون نزول‌گیرهایی که بهت گفتم صحبت کردی؟

می‌شناسیشون؟

نه

چون تا حالا نشده پولی که نتونم پس بدم رو بدهکار بشم

…پس

وام بگیر

بانک بزن. به‌تخمم هم نیست

ولی اگه دوباره ،با کمتر از کل مبلغ برگردی اینجا

دیگه نمی‌ری بیرون

ولی بهت قول می‌دم

خواهرت رو توی همون بشکۀ نفتی می‌کنم که تو رو انداختم داخلش

تا پیش هم باشین. خب؟

حالا برو

پولم رو جور کن

سلام - سلام -

حاضری‌فروشیه قبولت کرد؟

آره. اونجا همه دوستم دارن