Alanis Morissette: Feast on Scraps

‫"متجر (كلاود 9)"

‫متجر "سوبرستور" الأمريكي.

‫محطة تسوق واحدة ‫لكل شيء قد تريده أو تحتاج إليه.

‫هل تود أن تصبح نحيلًا؟

‫بدينًا؟

‫سعيدًا؟

‫حزينًا؟

‫هل تبحث عن الصداقة؟

‫أو العزلة؟

‫أو حتى عن الحب؟

‫هذا في الواقع خاتم زيركون مكعب مُقلّد.

‫يُدعى "بلاستيكلير".

‫ماذا حدث للخواتم بسعر ثمانية دولارات؟

‫بيعت كلها، أنا آسفة.

‫لكن هذا أغلى بدولارين فقط.

‫فهمت، ‫تعلنون عن مجوهرات رخيصة لتجذبوا المغفلين

‫ثم تعرضون باهظة الثمن منها.

‫ما كنت لأستخدم كلمة "مغفلين."

‫أو "باهظة الثمن."

‫أو "مجوهرات."

‫حسنًا، يجب أن أقف ‫في طابور شراء السجائر على أي حال.

‫رائع، أتمنى لك ولخطيبتك السعادة معًا.

‫وألّا تنجبا الأطفال.

‫- "غلين"؟ ‫- ماذا؟

‫- سآخذ استراحة السلامة العقلية. ‫- حسنًا، استمتعي بوقتك.

‫تأمّلي.

‫سأتفقد استماراتك التوظيفية فقط.

‫مواطن أمريكي، جيد.

‫لست معيلًا لأحد.

‫ولا أنا، ما لم تحسب طيوري.

‫لكن غير مذكور هنا إن كانت لديك حبيبة.

‫- أنا لم…هل يوجد حيّز لأجل ذلك؟ ‫- هذا القطّاع هنا.

‫"هل هناك شيء آخر يجب أن نعرفه عنك؟" ‫يتطوع البعض بذكر ذلك.

‫حسنًا، إجابتي لا أيضًا.

‫- لا؟ ‫- لا.

‫حسنًا، سأكتب ذلك إذًا.

‫لكنك لست مغاير الجنس، صحيح؟

‫هل يُسمح لك بطرح هذا السؤال؟

‫لا.

‫يا للذكاء، ‫دائمًا ما نضع أفضل البضائع في الوسط.

‫- مهلًا، لا، دعيني أساعدك في هذا. ‫- لا، أنا بخير، لا بأس.

‫لا، لا بأس، أنا أعمل هنا، ‫عملي أن أساعد الزبائن، لذا…

‫أنت تعمل هنا؟

‫منذ متى؟

‫منذ الآن، إنه في الواقع يومي الأول هنا.

‫- عجبًا! ‫- أعلم.

‫أنا لا أبدو كشخص قد يعمل في مكان كهذا.

‫نعم، لهذا سبب فُوجئت كثيرًا.

‫فُوجئت حقًا.

‫- "ماذا؟" ‫- "هو؟"

‫لماذا يرتب أمثالي مناديل المرحاض؟

‫أعتقد لأن مظهرك يوحي بأنك ذكي ومثقف

‫ومتحضر، بالمقارنة مع…

‫نعم، اسمعي.

‫أفهم أنك تجاملينني، ‫لكن كلامك قد يبدو متعاليًا قليلًا، لذا…

‫- تعلمين؟ ‫- أجل، أشكرك.

‫- لن أرغب بأن أبدو متعالية… ‫- أجل.

‫- أمام أحد يعمل هنا. ‫- صحيح.

‫هل يمكنني أخذ استراحة قصيرة؟

‫الجنين يضغط على مثانتي ‫وكأنها مدينة له بالمال.

‫تعلمين، لست المسؤول هنا…

‫أجل، بالطبع، ‫سأنقل "كارلي" من الخدمات السريعة

‫و"فيفيان" ستملأ المشتريات بالأكياس، ‫خذي وقتك.

‫شكرًا لك.

‫نصيحة صغيرة، لا تجعل الموظفين الآخرين هنا

‫يدركون كم أنت أفضل منهم، فهم يكرهون ذلك.

‫لا أعرف السبب، ربما لأن ذلك يبدو تعاليًا.

‫أهلًا بك.

‫سوف…

‫لا.

‫حسنًا، اسمعوني يا رفاق، لديّ إعلان مهم.

‫هذا مزيل احتقان عادي.

‫وهذه مخدرات "كريستال ميث"، مفهوم؟

‫المدمنون يستخدمون الدواء ليصنعوا المخدرات.

‫لذا توقفوا عن بيعهم هذا لمنعهم من صنع هذه.

‫أخبرني ذلك الرجل بأنه يعاني من زكام حاد.

‫اشترى 35 عبوةً يا "شايان".

‫كان يُفترض بذلك ‫أن يكون تنبيهًا، اتفقنا؟ استخدمي عقلك.

‫لنشكر "دينا" على نصيحتها المفيدة لليوم.

‫- شكرًا يا "دينا". ‫- هل أنا الوحيد الذي أظن

‫أنه من الغريب أن يكون بحوزتها كيس مخدرات؟

‫اسمعيني.

‫أعتقد أن سوء تفاهم قد وقع.

‫أنا لست نخبويًا، لذا…

‫"نخبوي"؟ ما معنى تلك الكلمة؟

‫الشخص الذي يعتقد أنه أفضل من…

‫أنت تعرفين معنى نخبوي.

‫أجل صحيح، ‫علمونا تلك الكلمة في المدرسة الحكومية.

‫على أي حال، أنا فخور للغاية

‫بأن أرحّب بملاكين جديدين

‫في عائلة "كلاود 9".

‫لماذا لا تقدّمان نفسيكما؟

‫حسنًا، مرحبًا بالجميع.

‫اسمي "جونه".

‫وأنا متحمس لوجودي هنا، سيكون هذا ممتعًا.

‫اسمي "ماتيو فيرناندو أكينو ليوانغ".

‫وأنا هنا لأجعل من نفسي شخصًا مميزًا.

‫"سأفرد جناحيّ"

‫لأرى إلى أي مدى بوسعي الطيران.

‫شكرًا لكم.

‫نعم، وأنا أيضًا أود أن أرى ‫إلى أي مدى بوسعي الطيران.

‫إذًا.

‫- أنقذت الموقف. ‫- شكرًا.

‫الآن، اعتدت على إنهاء هذه الاجتماعات

‫ببعض من الحكمة من الكتاب المقدّس،

‫لكن إحداهن بلّغت عني للإدارة.

‫بالتأكيد فعلت.

‫اسمعوا، أنا مسيحية أيضًا، ‫لكن بين هذه الجدران الأربعة،

‫كتابي المقدّس هو كتاب قواعد سلوك الموظف.

‫- وجميعنا نشكرك على ذلك. ‫- على الرحب والسعة.

‫- أصلّي لأجلك يا "دينا". ‫- وأنا أيضًا يا "غلين".

‫أنا أصلّي الآن.

‫أنا أصلّي بقوة.

‫أصلّي أكثر منك، لأنني أعرف الطريقة.

‫إذًا للترحيب بموظفينا الجديدين…

‫أهلًا بكما في "كلاود 9".

‫هذه أغنيتي.

‫"الأجهزة الصغيرة"

‫هل سنحظى بأي نوع من التدريب؟

‫كنت أتجول من قسم إلى آخر، ‫ليبدو عليّ أنني أفعل شيئًا.

‫ينجح ذلك أكثر إن حملت صندوقًا.

‫ها أنت ذا، هل رأيت؟ ستتعلم مع الأيام.

‫اسمع يا رجل، هناك بضعة أمور عليك تذكّرها.

‫تعال على الوقت دائمًا ولا تسرق

‫وأبق علاقتك جيدة مع مشرفة الطابق.

‫ومن هي مشرفة الطابق؟

‫يجب أن أحضر صندوقًا آخر.

‫مرحبًا، هل يمكننا…

‫هلا نبدأ من جديد؟

‫أنا "جونه"، كما تعلمين.

‫وأنت "رامونا".

‫لا، هذا ليس اسمي.

‫أنا فقط لا أحب أن يعرف الغرباء ‫اسمي الحقيقي وكأننا أصدقاء.

‫نعم، كما لا تحب فتيات الليل تبادل القبلات.

‫هل قارنتني بفتاة ليل للتو؟

‫لا.

‫يبدو أنك تشعر بالملل، دعني أساعدك في ذلك.

‫ثمة خصم على الإلكترونيات بقيمة 25 بالمئة،

‫لكن نظام نقطة المبيع مُعطّل،

‫لذا قم بالمسح،

‫واختر إعادة التعيين، ثم إدخال، ثم تجاهل،

‫ثم نعم، ثم قيمة الخصم 0,25، ‫ثم إدخال، ثم نعم، نعم.

‫- أنت لا تنتبه إلى ما أقول! ‫- آسف، أكملي.

‫تأكيد، ثم إدخال، ثم نعم، هل فهمت؟

‫إن خمنت اسمك، فهل ستقولين لي إن أصبت؟

‫خذ الجهاز.

‫إنه جميل جدًا.

‫سأعد قائمة.

‫المعذرة يا آنسة، أتعرفين الفرق

‫بين مُليّن الأمعاء والمُسهّل؟

‫سأوافيك حالًا يا سيدتي، ‫ماذا يحدث يا "شايان"؟

‫حبيبي طلب يدي للزواج للتو.

‫لا أريده أن يلين، أريده أن يخرج من جسمي.

‫هل تعلم، لم أدرك سابقًا

‫أن "شايان" ‫هي الفتاة المحظوظة التي ستتقدم لطلب يدها.

‫إنها حامل مني ‫لذا قال لي أبي إن عليّ الزواج بها.

‫هذا رومانسي للغاية.

‫هذا ما أفعله يا فتاة، إنه الحب الصافي.

‫عامل تضخيم؟ ‫لماذا قد أريد المزيد من التضخيم؟

‫"شاي"، أنت لم توافقي، صحيح؟

‫لماذا قد لا أوافق؟

‫"شايان"، انظري إليّ.

‫أعي كم من السهل

‫أن تنجرفي مع…

‫رومانسية كل هذا الموقف.

‫لكن فكّري مليًا في الأمر، اتفقنا؟

‫لا تفعلي شيئًا قد تندمين عليه لبقية حياتك.

‫أجل، حسنًا.

‫سأذهب لأفكر مليًا في الأمر.

‫أعتقد أنني اكتشفت الطريقة.

‫لا أقصد الإهانة، لكنك منافسي

‫لذا في الحقيقة أنا أتمنى لك الفشل.

‫حسنًا، شكرًا، وداعًا.

‫نستبدله بشيء أقل قبحًا.

‫مرحبًا!

‫اكتشفت الطريقة.

‫نحتاج إلى لافتات ‫تسعير جديدة عند نهاية الرفوف،

‫لكن علينا أولًا ‫أن نتفقد أرقام البضائع، فآخر مرة…

‫ماذا يحدث؟

‫"غلين"

‫هل هذا شغب عنصري؟

‫يصعب الجزم بذلك في المراحل الأولى.

‫لعله اليوم الموعود.

‫لكن لماذا ما زلت واقفًا هنا؟

‫اسمعي، أنا أقوم بعمل مذهل هنا.

‫أنت تخصم 25 بالمئة فقط من كل قطعة، صحيح؟

‫أجل، مسح، إعادة تعيين، نعم، تجاهل،

‫- نعم، إعادة تسعير 0,25… ‫- خصم.

‫- ماذا؟ ‫- خصم بقيمة 0,25.

‫إعادة تسعير بقيمة 0,25؟ ‫ذلك سيسعّر كل قطعة بـ25 سنتًا.

‫أوقفوا البيع!

‫أوقفوا كل البيع!

‫"متجر (كلاود 9)"

‫إن سجلت اليوم ‫في برنامج "المتسوقين المذهلين"،

‫فستوفرين 15 بالمئة من قيمة مشترياتك،

‫وهذا سيخفض السعر إلى 22 سنتًا.

‫أوقفوا البيع! أوقفوا بيع كل شيء!

‫ابق مكانك يا سيدي، ‫لا تسمح لأحد بأن يغادر يا "فرانك"!

‫سيدتي؟ آسفة يا سيدتي، سيتعيّن عليّ

‫- التحقق من بعض تلك القطع. ‫- لا، شكرًا، وداعًا.