The Foreigner

LUÂN ĐÔN

- Anh thích không? - Được đấy.

Em đi đây. Bố em đến rồi.

- Hẹn gặp anh sau. - Ừ.

Cái váy đây. Bố thích không?

Ta phải nhanh lên. Ai cũng đi cả.

Chỉ còn hai cái váy vừa cỡ của con.

Thôi nào bố, đi thôi.

Khi nào bố được gặp cậu ta?

Tên anh ấy là Chappy.

- Trong đội bóng đá và rất... - Chubby?

Chappy.

Bố sẽ được gặp khi anh ấy đón con đi dạ hội.

Trước đó không được à?

Bố, bố phải đi nhanh lên.

Cậu ta sẽ đưa con đến dạ hội?

Anh ấy thuê xe limo rồi.

Tức là cậu ta không lái?

Xe limo có kèm tài xế rồi.

Nên bố đừng lo nữa.

Váy đẹp đấy. Con mặc nó sẽ rất xinh.

Con muốn bố thích nó.

Con ra đây.

Không. Đợi bố đỗ xe đã.

Mọi người vào trong hết rồi.

Fan! Cẩn thận qua đường đấy!

Đồ ngốc...

Trực ban lan Wood xin nghe.

Nghe kỹ đây.

Một nhóm hành động của Authentic UDI...

đã cho nổ một quả bom ở Ngân hàng OBT tại Knightsbridge.

Tên mã của nó là "Phượng hoàng."

Các ngân hàng của Anh giờ là mục tiêu của Authentic UDI.

Các vụ đánh bom sẽ tiếp diễn chừng nào...

các định chế tài chính tội phạm của Anh tiếp tục ủng hộ...

cho việc chiếm đóng trái phép Bắc Ai-len.

Một quả bom vừa phát nổ,

ở Ngân hàng Obt tại Knightsbridge.

Một nhóm tên là Authentic UDI vừa gọi điện nhận trách nhiệm.

Chúng đang đòi tiền.

Authentic UDI là ai?

Không rõ. Tôi chưa nghe về chúng bao giờ.

Chúa ơi. Thế là Hiệp định Hòa bình vứt vào sọt rác rồi.

Nghe này. Một ngân hàng ở Knightsbridge vừa bị đánh bom.

Một nhóm tự xưng là Authentic UDI vừa gọi điện nhận trách nhiệm.

Tôi muốn biết chúng là ai, ai đứng sau vụ này.

Báo cho Met, Sinn Féin theo dõi Blog.

Xem chúng có phải UDI hoặc 1 tổ chức nào khác? ISIS? Al-Queda?

Cậu còn chờ cái gì nữa? Qua đó đi.

...về con số mà cảnh sát hiện đang ước tính

về số ngời chết và bị thương nhưng vẫn chưa có cập nhật gì thêm.

Sự việc rất nghiêm trọng,

và họ đang điều tra theo hướng một vụ khủng bố.

Quả bom phát nổ...

đúng 4:15 GMT tại Knightsbridge.

Một giả thuyết cho nguyên nhân vụ nổ...

là có thể một đường ống dẫn khi ga ngầm đã phát nổ.

Bao nhiêu? Tôi có bao nhiêu?

Đến giờ là 12 người chết... bị thương gấp ba.

Vụ nổ xảy ra ở chi nhánh Ngân hàng OTB

tại Knightsbridge.

Không có cảnh báo, và cảnh sát hoàn toàn bị động.

Còn mơ mới có cảnh báo. Đó sẽ là bài học cho chúng.

Có vấn đề gì không?

Không.

Ta nên đi thôi. Như thế là bình thường.

Mọi cảnh sát, khách sạn và chủ nhà

ở Luân Đôn giờ đang tìm người Ai-len.

Nơi này an toàn, miễn là ta không manh động.

BELFAST, BẮC AI-LEN

Nếu phá điện thoại của anh em có bị đi tù không?

Phá hoại tài sản nhà nước?

Chắc chắn rồi.

Tệ quá. Mấy giờ rồi?

Gần mười giờ. Mười phút nữa.

Anh sẽ lỡ chuyến bay.

Hãy ở lại đây, khóa cửa, kéo rèm...

Chỉ gọi phục vụ phòng trong một tuần. Nghe hấp dẫn không?

Còn công việc của anh, Thứ trưởng?

Ngộ độc thực phẩm cấp tính.

Anh yêu, anh nên nghĩ ra lý do hay hơn đi.

ANH BIẾT CHƯA? ANH ĐANG Ở ĐÂU?

Chúa ơi.

GỌI CHO EM NGAY. CÓ MỘT VỤ ĐÁNH BOM Ở LUÂN ĐÔN.

Có một vụ đánh bom ở Luân Đôn.

Nhiều người chết và bị thương.

CUỘC GỌI ĐẾN: MARY

Vâng?

Chúa ơi, Liam nửa thế giới đang tìm anh đấy.

Anh biết có chuyện gì chưa?

Có, anh nghe tin rồi.

Em gọi cho anh mấy tiếng rồi. Anh ở đâu thế?

Họp.

Họp? Đúng.

Còn đêm qua? Anh không về nhà. Em lo lắm.

Về muộn, đi sớm. Còn nhiều việc phải làm lắm.

Nhưng anh không ngủ ở phòng cho khách.

Ai nói anh ngủ nào?

Thôi đi, Liam.

Anh không về nhà, đơn giản thế thôi.

Và nếu thế thì sao?

Nghe này, anh có nhiều việc phải làm, được chứ?

Nên đừng thức đợi anh, và đừng lo lắng.

Chủ nhật này là kỷ niệm 20 năm

ngày mất của anh trai em.

Nhà thờ Thánh Mary dành một buổi lễ tưởng nhớ anh ấy, nên...

Anh sẽ bảo Beth cho vào lịch nhé? Ta sẽ nói chuyện sau.

Chúa ơi.

CON CÔNG VUI VẺ

Vâng, tôi hiểu cần phải hành động nhanh.

Nhưng chẳng thể làm gì nhiều

nếu chưa xác định được mối đe dọa.

Anh theo sát tình hình bên đó, Liam.

Chúng tôi trông cậy vào anh đấy.

Bất cứ thông tin gì anh cung cấp,

bất cứ điều gì, đều sẽ giúp ích rất nhiều.

Tôi đi họp Hội đồng đây.

Tôi sẽ đi rung cây xem có con khỉ nào chui ra không.

Nhưng, Kate. Điều này rất quan trọng.

Chúng tôi đã giữ kín suốt 19 năm nay.

Nhưng trong hàng ngũ đang có những kẻ mới nổi

muốn thay đổi cách hành động.

Có lẽ tôi cần trợ giúp.

Và bà hiểu tôi đang nói đến cái gì đấy.

Ân xá Hoàng gia.

Tôi nhớ danh sách của anh, 40 người "đang chạy trốn."

Muốn nhắc lại chuyện đó thật à?

Em họ tôi trong danh sách đó.

Nó chưa bị kết tội liên quan đến nhóm bán quân sự nào.

Những người đó là nghi phạm của nhiều tội danh,

trong đó có giết người.

Bọn họ đóng vài trò quyết định trong việc duy trì hòa bình.

Một vài lệnh ân xá sẽ thể hiện thiện chí.

Ta sẽ không công bố rộng rãi.

Nhưng nếu việc đó được cân nhắc,

tôi sẽ có điều kiện

hối thúc một số người đổi lại gì đó.

Với tư cách Thứ trưởng Ai-len,

anh đã phục vụ tận tụy cho chính phủ Anh,

điều không phải lúc nào cũng dễ dàng.

Nhưng nhân nhượng là rất nguy hiểm.

Có những vấn đề từ lâu đời.

Mà nếu giải quyết bây giờ sẽ sặc mùi nhân nhượng.

Tôi cần gì đó, Kate.

Những thành viên mới chưa trải qua thời máu lửa

và rất dễ thuyết phục.

Tôi đang cố duy trì mối liên hệ.

Chỉ cần một cử chỉ thiện chí thôi. Sẽ tạo ra sự khác biệt.

Tôi sẽ cân nhắc.

Nhưng tôi muốn có gì đó thực sự trước đã.

Rõ.

Xin chào?

Đóng cửa rồi. Chúng tôi mở cửa lúc 12 giờ.

Chúng tôi đang tìm chủ quán, ông Qin Minh?

Quan.

Lên tầng.

Chúng được tìm thấy ở hiện trường,

không xa xác con gái ông.

Ông có thể xác nhận đó là của cô ấy không?

Ai làm việc này?

Thưa ông, đến giờ chúng tôi chưa biết,

nhưng chúng tôi sẽ điều tra.

Tại sao lại là con gái tôi?

Tôi có thể gọi cho ai đến cùng ông không, ông Quan?

Tôi không còn người thân nào nữa.

Những kẻ đánh bom, các cô sẽ bắt chúng chứ?

Vâng.

Chúng sẽ bị trừng phạt chứ?

Chắc chắn là như vậy rồi.

Chúng tôi sẽ tự đi ra.

Chào buổi sáng, Hugh. Cảm ơn vì đã đến.

Đã lâu lắm rồi, Liam.

Đúng là lâu rồi.

Mời ngồi, lấy ghế đi.

Được rồi, Hugh?

Tập hợp đông đủ rồi.

Có ai biết Authentic UDI là gì không?

Chúng có thuộc UDI không?

Một phong trào mới nổi hay tổ chức mới hoàn toàn?

Chúng đang cố phá hoại mọi thành quả

ta đã đạt được 19 năm qua.

Tôi không để yên đâu.

Chúng không có sự ủng hộ của những người nói không với bạo lực.

Chỉ thị của chúng ta là ủng hộ lựa chọn đó

và duy trì Hiệp định Hòa bình, bằng bất cứ giá nào.

Ta có nhất trí không?

Hành động của chúng nhận được nhiều sự ủng hộ từ lớp trẻ.

Đám nóng này.

Đám nóng này không hiểu lịch sử và biết phải trái.

Anh từng là người như vậy đấy, Liam.

Đúng. Từ lâu lắm rồi, khi đó là lựa chọn duy nhất. Và nó đem lại gì cho ta?

Nhiều ngôi mộ hơn tôi có thể nhớ.

Vụ này tương đương với Omagh về số dân thường thiệt mạng.

Nó không thể chấp nhận được, vào bất cứ lúc nào, ở bất cứ đâu!

Anh có nghĩ kẻ đánh bom trong hàng ngũ chúng ta không?

Cảnh sát Anh đã xác định loại thuốc nổ.

Semtex của Séc từ kho của chúng ta.

Chúng cũng dùng tên mã của chúng ta.

Có nghĩa chúng có liên hệ trong bộ chỉ huy của ta.

Có lẽ ai đó trong phòng này.