Daughter from Danang

‫גרסא זו מותאמת לתזמון הבא:

‫הכתוביות הובאו ע"י SubSource, תוקנו וסונכרנו

‫- הבן -

‫היי.

‫היי, ג'סיקה. תוכלי לשלוח לי ‫את התיק של ג'קסון?

‫לא נראה שהוא באימייל שלי. ‫אני צריך לבדוק אותו הערב.

‫טוב, יופי. תודה, נתראה מחר.

‫מה את עושה פה? ‫-אני צריכה לדבר.

‫את לא יכולה פשוט ‫להופיע פה ללא אזהרה.

‫ניסיתי, אני לא יודעת כמה פעמים, ‫אבל אתה לא עונה לטלפון שלך.

‫מה הבעיה?

‫זה ניקולאס. ‫-משהו קרה?

‫כן.

‫טוב, ספרי לי.

‫אחר הצוהריים התקשרו אליי ‫מבית הספר כדי לדבר עם המנהל,

‫שיוכל להסביר לי מה קורה. ‫ואז גיליתי...

‫ניקולאס לא הגיע לבית הספר ‫כבר כמעט חודש.

‫מה?

‫אני אומרת לך, ‫הוא מעמיד פנים כבר שבועות

‫כל בוקר... ‫-סליחה, על מה את מדברת?

‫אני מסבירה לך... ‫-תחזרי אחורה רגע.

‫הוא לא היה בבית הספר כבר ‫כמעט חודש ולא הבחנת בדבר?

‫הוא יצא מהבית עם התיק שלו

‫וכל מה שהוא היה צריך ‫לאותו היום.

‫שום דבר לא היה לא בסדר, ‫רק שהוא לא היה הולך לשם.

‫ובית הספר, הם פשוט...

‫הם...

‫הם אמרו ששלחו לי מספר ‫אימיילים שמעולם לא קיבלתי.

‫מה הוא עשה כל יום? ‫לאן הוא הלך? -אני לא יודעת.

‫אין לי מושג.

‫הוא כבר בקושי עונה ‫על השאלות שלי...

‫בת'...

‫מצטער, קייט פה ‫כדי לדבר איתי על ניקולאס.

‫גילינו עכשיו שהוא לא היה ‫בבית הספר כבר כמעט חודש.

‫זה לא רק זה, פיטר.

‫הוא לא בסדר.

‫אתה צריך לדבר איתו.

‫אני כבר לא יודעת מה לעשות. ‫הוא צריך אותך, פיטר.

‫אתה לא יכול פשוט לנטוש אותו.

‫אני לא נוטש אותו, למה את ממשיכה ‫לומר את הדברים האלה?

‫תראה, לפני כמה ימים...

‫ביקשתי ממנו...

‫אני אפילו לא זוכרת מה. ‫לפנות את הצלחת שלו או משהו.

‫והוא פשוט הסתכל עליי...

‫עם...

‫עם כל כך הרבה שנאה.

‫חשבתי שהוא עומד ל...

‫מה?

‫הוא מפחיד אותי, טוב?

‫טוב, אני...

‫אלך לראות אותו מחר. ‫אקפוץ בסוף היום.

‫תודה.

‫בדקנו את מדיניות הקיימות שלהם,

‫ואנחנו חושבים ‫שרכישת החברה הזאת

‫תתאים לאסטרטגיה הירוקה שלנו.

‫יש להם מקדמים סביבתיים, ‫חברתיים וממשלתיים נהדרים

‫שיספקו לנו שבחים נהדרים.

‫ואנחנו חושבים שמיזוג איתם

‫יהיה טוב למוניטין שלהם ‫כמו לשלנו.

‫מעולה, אני חושב שיש לי ‫את כל המידע שאני צריך לעכשיו.

‫אתקשר לג'פרי ואראה אם ‫אנחנו יכולים לגרום להם לזוז.

‫מושלם. ‫-נהדר. תודה.

‫בבקשה...

‫אני אתקשר אליכם ‫ברגע שזה יסתיים, טוב?

‫תודה. ‫-מעולה.

‫תודה.

‫תודה.

‫היי.

‫מה אתה עושה פה?

‫זה בסדר? אני מפריע לך?

‫מה שלומך?

‫בסדר.

‫תראה, באתי כי רציתי...

‫רציתי לדבר איתך.

‫יש לך כמה דקות?

‫בטח.

‫אימא שלך אמרה לי ‫שלא הלכת לבית הספר.

‫מה קורה?

‫כלום.

‫תקשיב, אני יודע שקשה לך כרגע,

‫ואני יודע שאתה כועס עליי, ‫אבל...

‫זו לא סיבה שלא נדבר ‫זה עם זה.

‫למה הפסקת ללכת לבית הספר?

‫אני לא יודע.

‫אתה לא יודע?

‫אתה לא יכול להחליט פתאום ‫להפסיק ללכת לבית הספר.

‫זו לא אפשרות.

‫יש לך בעיות?

‫למה אתה נאנח?

‫בלי סיבה.

‫חייבת להיות סיבה.

‫ספר לי.

‫אני לא רוצה לדבר על זה.

‫ניקולאס, אני לא יכול לעזור לך ‫אם לא תספר לי שום דבר.

‫מה עשית כל הימים ‫האלה? לאן הלכת?

‫הלכתי.

‫הלכת?

‫לבדך?

‫כן.

‫למה, ניקולאס?

‫אתה חושב שזה מקובל? ‫ועוד כשהפסיכומטרי שלך מתקרב?

‫אתה מבין שבבית הספר ‫מדברים על לסלק אותך?

‫אימא שלך הגיעה לקצה הסבלנות שלה, ‫אתה יודע את זה?

‫היא רוצה לשלוח אותך לפנימייה.

‫זה מה שאתה רוצה? ‫-לא.

‫אז אתה חייב לעשות משהו. ‫אתה לא יכול פשוט...

‫לעזוב דברים ככה. ‫-אני לא יכול להתמודד עם כל זה.

‫מה גורם לך להגיד את זה?

‫משהו קרה בבית הספר? ‫-לא.

‫או מחוץ לבית הספר?

‫אנחנו יכולים לדבר זה עם זה. ‫אתה יודע. פשוט...

‫זה לא זה.

‫זה... ‫-כן?

‫אני לא יודע איך לתאר את זה.

‫פשוט ספר לי במילים שלך.

‫אלה החיים...

‫הם מכבידים עליי.

‫מה בחיים לא עובד עבורך? ‫-אני לא יודע.

‫אני רוצה שמשהו ישתנה ‫אבל אני לא יודע מה.

‫ובגלל זה לפעמים אני ‫אומר לעצמי...

‫אולי...

‫ספר לי.

‫אני רוצה לגור איתך.

‫איתי? ‫-אני ואימא...

‫אנחנו לא מסתדרים.

‫היא לא יכולה להתמודד איתי יותר. ‫אני יודע שלא.

‫וכשאני פה...

‫אני מקבל יותר מדי ‫רעיונות אפלים...

‫ואני רוצה לגור עם אחי הקטן.

‫כן...

‫אם תשלח אותי לפנימייה אשתגע.

‫כמובן שלא. ‫-כן, אני כן.

‫אני אומר לך.

‫אני מרגיש כאילו הראש ‫שלי מתפוצץ.

‫בוא לפה.

‫לפעמים אני פשוט מרגיש ‫שאני משתגע, אבא.

‫על מה אתה מדבר? ‫-אני אומר לך.

‫אני לא יודע מה קורה לי.

‫אל תדאג, מתוק.

‫נפתור את זה.

‫סמוך עליי.

‫"היי, הגעתם לג'יין. ‫תשאירו הודעה."

‫היי, זה אני.

‫בדיוק דיברתי איתו...

‫תוכלי להתקשר אליי כשתקבלי ‫את ההודעה הזאת? תודה.

‫למה את מתמודדת עם זה ככה?

‫מתמודדת עם זה איך? ‫-הוא יכול להישאר בחדר האחורי.

‫ומה עם בית הספר?

‫נסדר משהו.

‫בטח יש בית ספר ‫שיקבל אותו באמצע סמסטר,

‫את לא חושבת?

‫כן, אני בטוחה. אני בטוחה שיש.

‫את מכירה אותו רק שנתיים...

‫ואני יכול לראות... ‫זאת אומרת, אני יודע

‫שיש לך רושם רע ממנו ‫אחרי כל מה שקרה, אבל...

‫הוא לא תמיד היה ככה. כשהוא ‫היה צעיר יותר, הוא היה כל כך...

‫כשהלכתי לראות אותו, ‫עכשיו היו לו...

‫אני לא יודע, סימנים.

‫סימנים? זאת אומרת... ‫-צלקות על הזרוע שלו.

‫זה העציב אותי כל ‫כך. זה פשוט...

‫הוא הילד הקטן שלי.

‫היי...

‫את יודעת, זה נכון. את צודקת.

‫אני מרגיש אשם.

‫אני לא יכול להעמיד פנים ‫שאני לא אחראי למצב הזה.

‫אני עזבתי, בת'.

‫אני עזבתי. -אבל זו לא אשמתך ‫אם הוא לא בסדר.

‫הוא עובר תקופה קשה...

‫בכל מקרה, אני לא חושב ‫שיש לי ברירה.

‫אני לא יכול פשוט לוותר עליו.

‫טוב, אני מבינה.

‫אל תדאג, אני מבינה את זה.

‫ואתה צריך לדבר עם ‫רופא על הצלקות.

‫אני יודע.

‫היי, אז אתה מוכן? ‫-כן.

‫תרצה ש... ‫-לא, תודה.

‫אז... ‫-כן.

‫ואל תשכח, זאת אומרת...

‫אתה יודע, אתה תמיד יכול... ‫-אני יודע. תודה, אימא.

‫מתי שתרצה, כי...

‫אבל אל תחשבי שזה... ‫-אני יודעת.

‫אני יודעת למה אתה ‫מתכוון. אל תדאג.

‫טוב... ‫-היי...

‫תתקשר אליי.

‫אה, חכה.

‫כמעט שכחתי. ‫-מה?

‫עוגת בננה.

‫תודה, אימא.

‫אוהבת אותך.

‫היי, יש לך את כל מה שאתה צריך?

‫כן, יש לי.

‫מצאת את המגבת ‫שבת' השאירה לך? -כן.

‫טוב, אני אעזוב אותך.

‫אני הולך למיטה...

‫אני כל כך שמח שאתה פה.

‫התגעגעתי להעביר את הזמן איתך.

‫מה עם בת'? היא באמת בסדר ‫עם זה שאעבור לפה?

‫כמובן, ניקולאס. אנחנו מאוד ‫מרוצים שאתה פה, שנינו.

‫זה גם הבית שלך, אתה יודע.

‫טוב? קדימה...