MINDHUNTER

‫"(بارك سيتي)، (كانساس)"‬

‫عزيزي؟‬

‫"جوان"؟ انتظري يا عزيزتي.‬

‫عزيزتي؟‬

‫لا بأس.‬

‫لا تخافي. هذا مجرّد...‬

‫كنت أتسلّى وأقتل الوقت فحسب.‬

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫بعد ثلاثة أيّام في القبر،‬ ‫بُعث "المسيح" من جديد.‬

‫انبعاث الجسد، الحياة السرمدية للروح.‬

‫هذه هي رسالة الصليب.‬

‫انتصار الحياة على الموت.‬

‫"(فريدريكسبورغ)، (فيرجينيا)"‬

‫يا ربّنا، يا من قدّمت ابنك الوحيد للصليب،‬

‫يا من حرّرتنا من خلال بعثه من سطوة الموت.‬

‫لك المجد والجلالة، لك السلطان والسطوة،‬

‫الآن وإلى أبد الآبدين.‬

‫آمين.‬

‫أتريد أن تلعب معهم يا "براين"؟‬

‫اقترب. ناولني سترتك.‬

‫انطلق. ستكون على ما يرام.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫سمحت له بلعب كرة القدم؟‬

‫بل هي أشبه بلعبة "أمسك بالكرة واهرب".‬

‫يعامله الصبيان الأكبر سنّاً بشكل جيّد.‬ ‫تسعدني رؤية ذلك.‬

‫ما يقلقني هو ضخامة أحجامهم.‬

‫سيكون على ما يرام.‬

‫سيأتي "رود" و"هارييت" اليوم.‬

‫تتذكّره، أليس كذلك؟‬

‫يعمل في مصرف "فيرست كريديت".‬ ‫تولّى أمر قرض السيّارة.‬

‫- صحيح.‬ ‫- إنّهما يتطلّعان إلى بيع مزرعتهما.‬

‫إنّها حفلة شواء يا عزيزتي.‬

‫أجل، حيث يجتمع الناس ويتحادثون.‬ ‫وعالم العقارات يقوم على التسويق الشفهيّ.‬

‫ابذل بعض الجهد.‬

‫واختلط بالناس.‬

‫إنّهم أناس يتميّزون باللطف.‬

‫عملت طوال 65 ساعة هذا الأسبوع.‬

‫لديّ ثلّاجتان مليئتان بالجعة.‬

‫اعتبريني شخصاً اجتماعيّاً إذن.‬

‫- شكراً يا "هارييت"!‬ ‫- لا عليك.‬

‫- أراك هناك.‬ ‫- حسناً.‬

‫ها هو ذا.‬

‫لعبت كرة القدم يا أمّاه.‬

‫يا إلهي يا "براين".‬

‫انظر إلى قميصك.‬

‫يبدو كشخص يسعى إلى الانتصار.‬ ‫كأنّه لعب المباراة حقّاً.‬

‫إلى السيّارة يا بطل كرة القدم "برودواي جو".‬

‫عزيزي؟‬

‫ألن تختلط بالناس؟‬

‫سأنهي هذه أوّلاً.‬

‫حسناً.‬

‫"بيل"؟‬

‫- اسمك "بيل"، صحيح؟‬ ‫- "بيل تينش".‬

‫- "رود"، سعيدة بحضورك.‬ ‫- أهلاً.‬

‫لقد تورّطت في مباراة لرمي القرص‬ ‫خلال النصف ساعة الماضية.‬

‫يبحث "بيل" عن رفيق في الشواء.‬

‫لذا يمكنك الاختباء هنا.‬

‫شكراً لك.‬

‫لديك منزل رائع. متى اشتريته؟‬

‫قبل نحو 5 سنوات.‬

‫يحتاج إلى بعض العمل هنا في الحديقة‬ ‫لو أنّ لديّ الوقت.‬

‫أتعرف "ديل"؟ صاحب المنزل‬ ‫ذي الطراز التيودوريّ عند الناصية.‬

‫لديه شخص يجيد هذه الأمور.‬

‫"ديل". تعال إلى هنا.‬

‫"بيل تينش".‬

‫هو يمكنه أن يساعدك في حديقتك.‬

‫"ديل" مقاول، وقالت "نانسي" شيئاً‬ ‫عن عملك في أكاديمية "كوانتيكو"؟‬

‫أعمل في مكتب التحقيقات الفدراليّ.‬ ‫في قسم علم النفس.‬

‫نعمل على مشاريع متخصّصة.‬

‫سرّية للغاية؟‬

‫لا. الأمر ليس كذلك.‬

‫أنا في وحدة تُعنى بدراسة‬ ‫المجرمين الذين يكرّرون جرائمهم.‬

‫أيّ نوع من الجرائم؟‬

‫نتعامل بالتحديد مع الأشخاص‬ ‫الذين يرتكبون جرائم قهرية.‬

‫وما معنى ذلك بالضبط؟‬

‫مجرمون مثل "ا‬‫بن (‬‫سام‬‫)‬‫"‬ ‫و"خنّاق (بوسطن)"، وما إلى ذلك.‬

‫وكيف تدرسونهم؟‬

‫- نجري مقابلات معهم.‬ ‫- في السجن؟ أيتحدّثون إليكم؟‬

‫بعضهم يثرثر بلا انقطاع.‬

‫- مع من تحدّثت؟ أعطنا مثالاً.‬ ‫- ماذا يقولون؟‬

‫هذا ليس حديثاً يلائم حفلات الشواء.‬

‫هل يخبرونكم بسبب ارتكابهم لتلك الجرائم؟‬

‫الغريب في الأمر‬ ‫هو أنّ بعضهم يعشق التحدّث عن ذلك.‬

‫أحدهم، وهو "سفّاح الطالبات"،‬

‫جلس على مسافة نصف متر مقابلنا على الطاولة،‬

‫وأخبرنا بالتفصيل المملّ كيف قتل ستّ طالبات.‬

‫هذا جنونيّ.‬

‫قتلهنّ ثمّ قطّعهن‬ ‫كأنّهنّ ديكة رومية معدّة لليلة عيد الميلاد.‬

‫هل كلهم بتلك القسوة؟‬

‫يعتمد ذلك على عوامل عدّة.‬

‫عندما قابلنا "ريتشارد سبيك"...‬

‫جلست في غرفة واحدة مع "ريتشارد سبيك"؟‬

‫لم تخبرني بذلك قطّ.‬

‫جافى النوم عينيّ طوال شهر‬ ‫بعد حدوث تلك الجريمة.‬

‫وأنت يا "هارييت"؟‬

‫لا أحبّ سماع أمور كهذه، حسناً؟‬

‫أجبر "رود" على إطفاء التلفاز‬ ‫عند عرض الأخبار وإلّا سيجافيني النوم.‬

‫يا عزيزي،‬

‫قالت "هارييت" إنّ "رود" يخرج على متن قاربه‬ ‫في عطلات أسبوعية من 3 أيّام.‬

‫وقد أخبرتها أنّك تعشق صيد السمك.‬

‫تعال متى أردت.‬

‫كم عدد الممرّضات اللواتي قتلهنّ؟‬ ‫سبع أم ثمان؟‬

‫- تسع.‬ ‫- لمَ فعل ذلك؟ ماذا قال؟‬

‫الغداء جاهز يا جماعة!‬

‫صدّقاني، لن ترغبا بمعرفة ذلك.‬

‫بلى.‬

‫توقّف. لا أريدك أن تتحدّث عن هذا‬ ‫مع أولئك الناس هنا.‬

‫هل تفهمني؟ شكراً لك.‬

‫"(فاكافيل)، (كاليفورنيا)"‬

‫- عادت النوبة مجدّداً.‬ ‫- أيّها العميل "فورد"، من فضلك.‬

‫- سأتولّى الأمر.‬ ‫- من فضلك.‬

‫أيّها العميل "فورد"، أريد منك أن تهدأ.‬

‫انظر إليّ.‬

‫تنفّس ببطء.‬

‫أحسنت.‬

‫أريد أن أطمئن أنّك ستبقى هادئاً لأحرّرك.‬

‫اتّفقنا؟‬

‫"(كوانتيكو)، (فيرجينيا)"‬

‫اتّصل "شيبرد".‬

‫طلب نسخاً من كلّ أشرطتنا وسجلّاتنا.‬

‫وأنا بصدد إرسالها.‬

‫أعتقد أنّه لا يريد المزيد من المفاجآت.‬

‫لا يمكنني لومه على ذلك.‬

‫يريد أن يراك عصر اليوم.‬

‫عند الساعة 04:30.‬

‫في نهاية النهار.‬

‫هل طلب رؤية "هولدن"؟‬

‫أنت فقط.‬

‫هناك.‬

‫مرحباً.‬

‫"دون". ماذا تفعل هنا في الأسفل؟‬

‫سمعت أنّكم تجدّدون القبو.‬

‫لم آت إلى هنا منذ أن كنّا نذهب‬ ‫إلى مضمار إطلاق النار.‬

‫- متى كان ذلك؟ قبل 15 عاماً؟‬ ‫- ليس المكان فخماً،‬

‫لكنّنا نحبّ أن نطلق عليه اسم القبو.‬

‫بالمناسبة،‬ ‫أحضرت إليك هدية الانتقال إلى البيت الجديد.‬

‫- كانت تحت مكتبي لمدّة 3 سنوات.‬ ‫- ظننت أنّنا صديقان يا "دون".‬

‫كانت ستصل إليك في النهاية.‬

‫"بي تي كيه"؟‬

‫"قيّد. عذّب. اقتل."‬

‫كانت شرطة "ويتشيتا" تتّصل بنا‬ ‫من أجل الاستشارات بين الحين والآخر.‬

‫لا جديد في هذه القضية منذ زمن.‬

‫قتل ضحيّته الأخيرة عام 1977.‬

‫لكن قبل فترة قصيرة، كادوا يقبضون عليه.‬

‫وما أن تأكّدوا في "ويتشيتا" أنّه هو،‬ ‫اتّصلوا بنا.‬

‫أخبرتهم أنّني لم أعد أعمل في هذا القسم،‬ ‫لكنّني أعرف رجلاً يعمل هناك.‬

‫- كم عدد ضحاياه؟‬ ‫- 7، بحسب اعتقادنا.‬

‫بالإضافة إلى احتمال مسؤوليته عن هؤلاء.‬

‫"آنا ويليامز"، عام 1963.‬

‫عادت إلى منزلها من درس الرقص الرباعيّ،‬ ‫لتجد أشياء مفقودة وهاتفها مقطوع.‬

‫تعاملوا مع الأمر كعملية سطو.‬

‫ثمّ تلقّت هذه القصيدة‬ ‫مع رخصة قيادتها عبر البريد.‬

‫كما أرسل نسخةً‬ ‫إلى إحدى المحطّات التلفزيونية المحلّية.‬

‫"كانت خطة مثالية لمتعة منحرفة،‬

‫جريئة للغاية في ليلة الربيع تلك.‬

‫أوه يا (آنا)، لمَ لم تظهري؟"‬

‫- ربّاه!‬ ‫- شعره مبتذل‬

‫بقدر ما عقليّته الإجرامية مبتذلة.‬

‫7 ضحايا رقم يشي بأنّه ذو عقلية إجرامية فذّة.‬

‫انظر إلى الجريمة الأولى.‬

‫ارتُكبت برعونة شديدة،‬ ‫كان إفلاته بمثابة معجزة.‬

‫عائلة "أوتيرو" عام 1974.‬

‫أربعة أشخاص. في وضح النهار.‬

‫كان الأب في المنزل مع طفليه والكلب.‬

‫ثمّة أشياء كثيرة لم...‬

‫من المستحيل أن يكون خطّط لها.‬

‫ربطة حبل معقّدة.‬

‫ما هذا على رأسه؟‬

‫كيس بلاستيكيّ وقميصان قصيرا الأكمام.‬

‫بعد بضعة شهور من ذلك،‬ ‫تلقّت الشرطة الرسالة الأولى.‬

‫وكانت تحوي تفاصيل‬ ‫لا يمكن إلّا للقاتل معرفتها. ‬

‫عندها اتّصلوا بنا.‬

‫وبمَ أخبرتموهم؟‬

‫أنّ الرسالة حقيقية،‬ ‫وأنّه سيقتل ثانيةً على الأرجح.‬

‫تعرف كيف كانت الأمور حينها.‬ ‫لم نكن متمرّسين.‬

‫هل نشروا الرسالة على الملأ؟‬

‫نصحناهم بألّا يفعلوا ذلك.‬

‫فقد كان الجميع يخشون‬ ‫بأنّ ذيوع الأمر سيشجّعه.‬

‫ارتكب ثلاث جرائم قتل منذ ذلك الحين.‬

‫على الأرجح قتل "كاثرين برايت"‬ ‫في أبريل من عام 1974.‬

‫وقتل "شيرلي فاين" بكلّ تأكيد‬ ‫في مارس من عام 1977.‬

‫و"نانسي فوكس" في ديسمبر من عام 1977.‬

‫بعد آخر جريمة، سألوا إن كان عليهم‬ ‫إبلاغ المدينة بأنّ لديهم ‬‫سفّاح.‬

‫قلت "على الأرجح" عن إحدى الجرائم.‬

‫"كاثرين برايت".‬

‫لم يدّعِ أنّه ارتكب الجريمة،‬ ‫لكنّه ترك شاهداً، ألا وهو أخوها.‬

‫أحدث رسائله هذه تعزّز الأمر، حيث أرسلها‬ ‫إلى محطّة "كيه إيه كيه إي" عام 1978.‬

‫ذكر اسم 6 من الضحايا الـ7.‬ ‫انظر إلى رقم خمسة.‬

‫"رقم خمسة. خمّنوا أنتم الدافع والضحية."‬

‫قُيّدت "برايت" بطريقة شبيهة،‬ ‫لكنّها قُتلت طعناً.‬

‫لذا لم نتأكّد من الأمر قطّ.‬

‫أوكلوا القضية للملازم "درواتسكي".‬

‫إنّه طموح ومثابر. ويتمتّع بطاقة كبيرة.‬

‫- يمكنك البدء به.‬ ‫- سعدت بلقائك يا "دون".‬

‫اسمع... أودّ سماع ما ستتوصّل إليه.‬

‫بالتأكيد.‬

‫يا "بيل".‬

‫لمَ لا نذهب إلى مكتبي؟‬

‫نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل‬ ‫لذا أردت التحدّث إليك شخصيّاً،‬

‫وقبل أن تسمع عن الأمر من مكان آخر.‬