Daughter from Danang

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

|| الابن ||

.مرحبًا

مرحبًا يا (جيسيكا)، هل يمكن أن ترسلي ليّ ملف (جاكسون)؟

لا يبدو أنه موجود في رسائلي .الإلكترونية وأريد تفقده هذا المساء

.حسنًا، جيّد. شكرًا .أراك غدًا

ما الذي تفعلينه هنا؟

.يجب أن نتحدث

لا يمكنكِ القدوم هنا .بدون إبلاغي

،حاولت الاتصال لا أعرف كم مرة .لكنك لم ترد على هاتفك

ما المشكلة؟

.(ـ إنه (نيكولاس ـ هل حدث شيئًا؟

.أجل

.حسنًا، اخبريني

لقد طلبوا استدعائي .بعد ظهيرة هذا اليوم

.مدرسته

.الآن، لأجل التحدث مع المدير

.لكي يوضح ليّ ما الذي يجري

..وذلك حين اكتشفت

أن (نيكولاس) لم يذهب إلى .المدرسة منذ حوالي شهر

ماذا؟

.أؤكد لك

..كان يتظاهر لأسابيع

.ـ ...كل صباح ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟

..ـ أنني أوضح لك .ـ تمهلي لحظة

لم يذهب إلى المدرسة منذ حوالي شهر؟

ـ وأنّكِ لم تلاحظين شيئًا أبدًا؟ ـ كان يخرج كل صباح بحقيبته

وكل ما يحتاجه يوميًا كما .لو لم يكن هناك أيّ خطأ

.إلّا أنه لم يذهب إلى مدرسة

..والمدرسة، إنهم

يبدو أنهم أرسلوا ليّ مجموعة ،من الرسائل الإلكترونية

.لكنني لم استلمها مطلقًا

لكن ما الذي كان يفعله؟ أعني طيلة اليوم، إلى أين كان يذهب؟

.لا اعلم. ليس لديّ أدنى فكرة

حتى أنه بالكاد يجيب .على أسئلتي بعد

..بيث)، أنا)

إذن جاءت (كيت) هنا .(لتتحدث معي عن (نيكولاس

لقد اكتشفنا للتو أنه لم يذهب ..إلى المدرسة منذ حوالي شهر

.(إنه ليس فقط هذا يا (بيتر

.إنه ليس بخير

.عليك التحدث معه

.لا اعرف ما الذي أفعله بعد .(إنه بحاجة إليك يا (بيتر

.لا يمكنك التخلي عنه

لن أتخلى عنه! لماذا تواصلين قول هذه الأشياء؟

.حسنًا

..في ذلك اليوم، أنني

..طلبت منه ..لا أتذكّر حتى ما

..أن يزيل صحنه أو ما شابه و

..وإنه نظر إليّ

..بـ

.بكراهية

..ظننت إنه سوف

ماذا؟

إنه يخيفني، حسنًا؟

.حسنًا، سأذهب لرؤيته غدًا

.سأتي في نهاية اليوم

.شكرًا

لقد راجعنا سياسات ،الأستدامة الخاصة بهم

ونعتقد أن الاستحواذ على هذه الشركة .يتماشى مع استراتيجيتنا الداعمة للبيئة

لديهم عوامل بيئية وأجتماعية .وحوكمة كبيرة ستمنحنا شهرة واسعة

‫ونعتقد أن الاندماج معهم سيكون ‫جيدًا لسمعتهم وسمعتنا ايضًا.

رائع، أعتقد أن لديّ كل .المعلومات التي أحتاجها الآن

سأتصل بـ (جيفري) وأرى ما إذا كان .بإمكاننا البدء في الاجراءات

.ـ مثالي .ـ شكرًا لك

.تفضلا

سأرد عليكم بمجرد أن ينتهي الأمر، حسنًا؟

.رائع

.ـ شكرًا .ـ شكرًا

.شكرًا

.مرحبًا

ما الذي تفعله هنا؟

هل كل شيء بخير؟ هل أضايقك؟

كيف حالك؟

.حسنًا

..جئت هنا لأنني أريد

.أريد التحدث معك

هل لديك بعض الوقت للتحدث؟

.بالطبع

أخبرتني أمك أنّك لم .تذهب إلى المدرسة

ما الذي يجري؟

.لا شيء

اسمع، أعلم أنك تمر بوقت ،عصيب في الوقت الحالي

وأعلم أنك غاضب مني

لكن هذا ليس سببًا يمنعنا .من التحدث مع بعضنا الآخر

لماذا توقفت عن الذهاب إلى المدرسة؟

.لا اعلم

لا تعلم؟

لا يمكنك أن تقرر التوقف فجأة عن .الذهاب إلى المدرسة. إنه ليس خيارًا

هل لديك مشاكل؟

لماذا تتنهد؟

.لا سبب

.لابد أن هناك سبب

.أخبرني

.لا أريد التحدث عن هذا

نيكولاس)، لا يمكنني مساعدتك) .إذا لم تخبرني أيّ شيء

ماذا كنت تفعل كل تلك الأيام؟ إلى أين كنت تذهب؟

.أتمشى

تتمشى؟

بمفردك؟

.أجل

لكن لماذا يا (نيكولاس)؟

هل تعتقد أن هذا مقبول؟

مع أقتراب موعد اختبارات !التقييم القياسية ايضًا

هل تدرك أن المدرسة تتحدث عن فصلك؟

.اسمع

لم تعد أمك قادرة على تحمل المزيد، أتعرف ذلك؟

إنها تريد أرسالك إلى ،مدرسة داخلية

ـ هل هذا ما تريده؟ .ـ لا

.إذن يجب عليك فعل شيئًا ..لا يمكنك فقط

.ـ ترك الأمور تسير على هذا النحو .ـ لا يمكنني تحمل ايّ من هذا

ما الذي يجعلك تقول هذا؟

ـ هل حدث شيء في المدرسة؟ .ـ لا

أو خارج المدرسة؟

يمكننا التحدث إلى مدرسة .آخرى، أتعلم

.إنه ليس ذلك

..إنه

أجل؟

.لا اعرف كيف أصفه

.فقط اصفها ليّ بطريقتك

..الحياة

.تثقل كاهلي

ما الشيء في الحياة الذي يضايقك؟

.لا اعلم

أريد أن أغير شيء ما .لكنني لا اعرف ما هو

..لهذا السبب، كنت أقول لنفسي ربما

.أخبرني

.أود أن أعيش معك

ـ معي؟ .ـ أنا وأمي

.لا يمكننا الانسجام

.لا يمكنها أن تتحملني بعد .أعلم إنها لا يمكنها

،حين أكون هنا

.تراودني أفكار مظلمة

‫وأريد أن أعيش مع أخي الصغير.

.أجل

‫إذا أرسلتني إلى مدرسة ‫ داخلية، سأصاب بالجنون.

.بالطبع لن تكون كذلك

.بلى، سأكون كذلك، أؤكد لك

.يبدو كأن رأسي سينفجر

.اقترب

أشعر أحيانًا كما لو أنني .أصاب بالجنون يا أبي

ـ عمّ أنت تتحدث؟ .ـ أؤكد لك

.لا أعلم ما الذي يحدث ليّ

.هيّا، لا تقلق يا عزيزي

.سنجد حلاً

.ثق بيّ

.(مرحبًا، أنّك تتصل بـ (كيت .اترك رسالة

‫مرحبًا، هذا أنا.

..لقد تحدثت معه للتو. أنا

عاودي الأتصال بيّ حين .تتلقين هذه الرسالة

.شكرًا

لماذا تعتبرين الأمر هكذا؟

أعتبره ماذا؟

.يمكنكِ المكوث في الغرفة الخلفية

وماذا عن المدرسة؟

.سنجد حلاً

لابد أن تكون هناك مدرسة تقبله .في منتصف الفصل الدراسي

ألّا تعتقدين ذلك؟

.اجل، أنا واثقة

أنكِ تعرفينه فقط منذ عامين .ويمكنني أن أفهم ذلك

أعني، أعلم أن لديكِ انطباع .سلبي عنه بعد كل ما حدث

لكنه لم يكن دومًا هكذا ..حين كان صغيرًا. إنه كان

،حين ذهبت لرؤيته الآن ..كان لديه

.لا اعلم، علامات

..علامات؟ تقصد إنها

.ندوب على كل ذراعه

..لقد أزعجني كثيرًا. إنه

‫إنه ابني الصغير.

.مهلاً

.هذا صحيح. أنتِ محقة

.أشعر بالذنب

لا أستطيع التظاهر بأنني .لست مسؤولاً عن الوضع

.(لقد تنحيت يا (بيث

.ـ لقد تنحيت .ـ ليس خطأك إن كان ليس بخير

.إنه فقط يمر بوقت عصيب

على ايّ حال، لا أعتقد .أن لديّ خيار آخر

‫لن أتخلى عنه.

.حسنًا، أفهم ذلك

.لا تقلق

.أفهم ذلك

‫ربما يجب عليك التحدث ‫إلى الطبيب حول الندوب.

‫أعلم.

‫مرحبًا، أأنت جاهز؟

.أجل

ـ ألّا تود...؟ .ـ لا، شكرًا

..ـ إذن .ـ أجل

..لا تنسى، أعني

..ـ كما تعلم، يمكنك دومًا .ـ أعلم

.شكرًا يا أمي

..لكن لا تعتقدين إنه بسبب

.أعلم

‫أعرف ما تعنيه. لا تقلق.

‫حسنًا.

..مهلاً

‫اتصل بيّ.

‫انتظر.

‫- كدت أنسى. ‫- ماذا؟

‫خبز بنكهة الموز.

.شكرًا يا أمي

‫أحبك.

‫هل لديك كل ما تحتاجه؟