Poker Face

‫הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏, ‫נערכו והותאמו לתזמון של גרסא זו.

‫תעלה.

‫משחקים פוקר?

‫רוצים לשחק על מזומן, נמושות?

‫לעזאזל.

‫אפילו לעצמי אני לא ‫מחלק קלפים טובים.

‫הימורים? ‫-אין לי יותר.

‫אז תגיד "עומד".

‫עומד.

‫טוב, גם אני עומד.

‫תראה את הקלפים, מייקי.

‫זוג מלכות.

‫פול האוס.

‫איזה עשיר אני! ‫-כמה כסף, אחי.

‫תחזיר לי, אני צריך אותו.

‫זה לא כסף שלי, אני צריך לאסוף ‫לאימא שלי תרופות בדרך הביתה.

‫אל תהמר אם אתה לא יכול ‫להפסיד, מייקי.

‫אל תהיה זבל, תחזיר.

‫אתה יודע שאימא שלו חולה

‫והיא צריכה תרופות. ‫יש לך את שאר הכסף.

‫בסדר.

‫אחזיר לך את 10 הדולר.

‫אם תקפוץ.

‫אני לא מסוגל. יש לי פחד גבהים.

‫והסלעים תמיד זזים.

‫הכול יהיה בסדר, אחי. ‫שלושה צעדים, בדקנו.

‫תחזיר את הכסף וזהו. ‫-איזה כסף?

‫כל הכסף כאן שייך לי. תנו.

‫מה זה, משחקים 52 פיקאפ?

‫עוף מכאן, ויקטור.

‫פול, תגיד לאחיך שג'ק ‫זכה בכסף בכבוד.

‫סתום את הפה, ספטיק.

‫אחטיף לך סתם בשביל הכיף.

‫יש לך כסף?

‫אפשר לעשות משחק.

‫שניים. ‫-שניים.

‫שלושה.

‫שלושה.

‫טוב.

‫תראו קלפים.

‫זוג אס.

‫מה יש לך?

‫שלישיית תשע.

‫קדימה, חבר'ה!

‫אני לא יכול להפסיד!

‫לעזאזל. ‫-זין!

‫שלושה צעדים, חבר'ה.

‫פולי! אני אתפוס אותך!

‫אני אמצא אותך, פולי! זין!

‫לעזאזל!

‫מייקי, קח עשירייה. ‫-על מה?

‫קפצת.

‫לא, אחי, גנבתי.

‫פוקר פייס

‫אני בגלריה. לא, סתם מביא משהו.

‫סליחה. ‫-לא נהגתי, טוב?

‫ביי. כן. סליחה?

‫סליחה, זה יישמע מוזר. ‫אני רוצה לצייר אותך.

‫צילמתי אותך בגלריה.

‫אני באמת מצטערת.

‫ראיתי איך הבטת ביצירות ‫והיה משהו מיוחד במבט שלך.

‫אפשר להזמין אותך ‫לקפה או משהו?

‫אפשר לדבר?

‫אני לא רוצה קפה.

‫אתה יודע מה זה הארצ'יבלד?

‫פרס לדיוקנאים. ‫-כן.

‫אני רוצה לצייר אותך בשבילו,

‫אבל טכנית אנחנו אמורים ‫לבלות קצת יחד.

‫ויש איזה טופס שצריך לחתום עליו ‫ואין לי אותו,

‫אבל אולי פשוט תגיד: "אני מאשר ‫לאלירה מורלי לצייר אותי."

‫רק תגיד את השם שלך.

‫התחרות בעוד חצי שנה, ‫יש לי המון זמן.

‫אני מאשר לאלירה מורלי לצייר ‫אותי. בסדר? אני הולך לשם.

‫רגע, תגיד את השם שלך.

‫ג'ייק פולי.

‫אתה מוכן להגיד בן כמה ‫אתה ובמה אתה עוסק?

‫בסדר?

‫אני בן 57.

‫ואני מהמר.

‫ברצינות? אתה מהמר?

‫כן.

‫הימורי ספורט? סוסים, ‫כלבים, כאלה דברים?

‫לא.

‫אני משחק פוקר.

‫שווה.

‫תודה.

‫אם אגיע לשלבים המתקדמים ‫אולי נתראה בתערוכה?

‫זה לא יקרה.

‫עצם לא ישנה את התנועה שלו ‫אלא אם יופעל עליו כוח.

‫אחד מחוקי ניוטון.

‫מאז שהיינו נערים,

‫מייקי, אלכס, פול, דרו ואני

‫חבורת פיראטים ‫שאי אפשר להפריד.

‫אבל כבר זמן מה

‫החיים והנסיבות מרחיקים בינינו

‫ולא נותר הרבה זמן להפעיל ‫כוח שיאחד בינינו.

‫מבין כולם, דרו היה ‫החבר הכי טוב שלי.

‫היה לנו הרבה במשותף.

‫האבות שלנו היו טייסי ‫קרב, אהבנו להסתכן

‫ושנינו אהבנו לשחק קלפים, ‫בעיקר פוקר.

‫פתוח עם חמישה, סטאד עם שבעה,

‫טקסס הולדם, אומהה, ראש, בדוגי, ‫סיני, טריפל דרו 2-7.

‫כל סוג פוקר.

‫כשהגיעו המחשבים האישיים ‫הראשונים ישר קפצנו על זה,

‫התאמנו אותם לעצמנו, כתבנו ‫תוכנות למשחקים שרצינו לשחק,

‫וב-94' השקנו את מערכת הפוקר ‫המקוונת הראשונה בעולם.

‫כששווקים גדולים יותר ‫נפתחו בפנינו, זה היה כמו מפל.

‫כסף בכמויות שבחיים ‫לא חלמנו עליהן.

‫ואז דרו עלה על משהו אחר.

‫הוא שינה את הקוד ‫מקלפים לארצות

‫ויצר תוכנת מעקב ברמה ‫צבאית שאפשר למכור.

‫קראנו לה "ריפל".

‫כן, שם גרוע.

‫הלקוחות שלנו הם ממשלות.

‫אבל החיים סתם משחק, כן?

‫העיקר הוא קריאת היריבים ‫והתגובה אליהם.

‫אתה רואה איך הם ‫מהמרים ועל כמה.

‫כל דבר שהם עושים מספק ‫לך עוד מידע.

‫אם המזל שלך אוזל, ‫עשה מה שאפשר כדי להחזיר אותו.

‫היי, אני ג'ייק.

‫תתקדם.

‫להגדיל את הזכייה, ‫לצמצם את ההפסדים

‫ולהישאר במשחק כמה שאפשר.

‫אני פאיה.

‫אתה יכול לקרוא לי ביל. ‫-ג'ייק.

‫כן.

‫הבאת בגדים אחרים? ‫-כן.

‫זה המקום שלך.

‫ניפגש בחוץ.

‫התרופה אומרת לי שאתה ‫עוד לא מוכן.

‫נחכה.

‫אפשר לדבר אם אתה רוצה.

‫טוב, אני אדבר.

‫רוב האנשים באים לכאן ‫בשביל החוויה המשותפת,

‫מרגישים בטוחים יותר עם נוספים.

‫מסע משותף.

‫יש רק שלושה סוגי אנשים ‫שבאים למפגש פרטי.

‫יש מפורסמים שמפחדים ‫מהצל של עצמם,

‫יש נרקומנים,

‫שחושבים שזו הסטלה הטובה ‫הבאה וטועים,

‫ויש את אלה שתמיד סקרנים.

‫אני לא מזהה את הפנים שלך, ‫לא נראה שאתה זקוק למשהו,

‫אבל יש עליך משקל

‫והוא קשור לתמותה שלך.

‫איך הולך לי עד עכשיו?

‫מאה אחוז.

‫המוות בלתי נמנע. כל ‫דבר חי מת בסוף.

‫אתה צריך להשלים עם זה.

‫אמץ את הידע הזה.

‫במשך כל חיי,

‫הזמן שהשקעתי בהרהורים על המוות ‫מסתכם בדקות.

‫אם בכלל.

‫אולי כשאשתי אליסון מתה.

‫אז שאלתי את היקום הרבה שאלות.

‫מעולם לא קיבלתי ‫תשובות מספקות.

‫לתשובות אין תמיד המבנה ‫שאנחנו מצפים לו.

‫לפעמים ההתעקשות בשאלה ‫חזקה מדי והתשובה לא נשמעת.

‫בוא נלך להתיר קשרים.

‫בוא נלך להתיר קשרים.

‫במהלך הימים הבאים,

‫תמיד יהיה כאן מישהו איתך.

‫במהלך הימים הבאים, ‫תמיד יהיה כאן מישהו איתך.

‫לפעמים הגוף רוצה להיטהר.

‫הדלי הכתום נועד למה ‫שיוצא מהפה שלך.

‫הדלי החום...

‫נראה לי ברור, לא?

‫כשזה יתחיל, תדע.

‫תקרין את הרצון שלך בחיפוש

‫לקדמת ראשך.

‫תדע כשיגיע הזמן.

‫להיפתח בפני עצמך זה דבר אחד.

‫ייתכן שעדיין קשה להיפתח ‫בפני אחרים.

‫בבוא הזמן, אולי תוכל ‫להשתמש בזה.

‫מה זה?

‫בוא נגיד שזה סם אמת.

‫כמה טיפות ותגיד מה ‫עובר לך בראש.

‫לא מזיק בכלל במנות קטנות.

‫מזיעים קצת.

‫הוא יכול לפתוח דלתות.

‫רק עשרה מ"ל או יותר, בהזרקה,

‫יובילו לתוצאות קטלניות.

‫יש אנשים שמתנחמים בידיעה ‫שיש להם אמצעי כלשהו לשליטה.

‫עכשיו ישר.

‫עשרים, קדימה.

‫כל הכבוד. לעצור.

‫היי. נכנסת כמו נינג'ה.

‫לא שמעתי אף צעד.

‫מה אתה עושה?

‫בודק את הבית, מוודא ‫שהכול מוכן.

‫כן, משחק הפוקר הגדול. ‫כבר שנים לא עשית את זה.

‫כן.

‫הם היו עסוקים וגם ‫אני, זה הכול.

‫ולפעמים כשלא רואים חברים טובים ‫הרבה זמן נזכרים כמה הם חשובים.

‫אני אוהבת אותם.

‫הם לא רק החברים שלך ‫מבית הספר,

‫הם גם הדודים העבריינים שלי.

‫אדאג שהם יידעו, חמודה.

‫יש לי שאלה רצינית יותר.

‫היא קשורה בכסף?

‫אני הילדה האהובה עליך ‫והבת הכי מיוחדת שלך?