Workaholics

Salve, sono Tom Green, il comico, e le voglio fare un'offerta speciale.

Dica "sì" e riceverà una scatola

con salsicce canadesi premium a soli 39,99 dollari.

Papino, ti va una salsiccia?

- Sì. - Magnifico.

Ora invii i dati della sua carta di credito

utilizzando i tasti del telefono.

Ed ecco fatto.

Telecomunicazione Intelligente di Negoziazione Algoritmica,

Tina",

offre ai clienti due proposte

usando le voci di varie celebrità,

come avete appena sentito.

Tom Green? Dovevi scegliere Scott Cann.

- Zitto, è una celebrità importante. - Già.

Qualcuno dovrebbe mettergli la museruola,

- perché ti odio. - Domanda seria.

Se è Tina a fare le chiamate, che ci facciamo qui?

Beh, se Tina non riesce a vendere

dopo le prime due offerte,

- allora... - Oh, capito.

Entriamo in scena noi per sistemare la faccenda.

Dato che questa macchina non ha il tocco delicato di un umano...

che tocca una macchina.

Non è affetta da errori umani,

perciò Tina persiste dove voi sareste invadenti.

Okay, dov'è la fregatura?

Beh, se Tina riesce a vendere

prima che ci sia bisogno di voi,

non otterrete la commissione.

- Solo la paga oraria. - Cosa?

È uno scherzo?

Sai, ho capito.

Meno lavoro per noi,

e ci becchiamo comunque la paga oraria.

Esatto, grazie, spilungone.

No, non capisci!

Questo è solo l'inizio, ragazzi.

Se ci lasciamo prendere il lavoro da queste macchine,

poi... poi, ci prenderanno tutto quanto.

Okay, Blake, stai esagerando.

Sto esagerando?

Sono sicuro che mi sto "contenendo" in questo momento.

Immaginate un futuro...

dove i robot hanno preso il posto degli umani,

sono diventati più veloci, intelligenti,

e soprattutto più tossici.

Un futuro in cui gli umani sono ormai obsoleti,

e sono obbligati dal loro padrone, Tina,

a diventare dei cyborg attraverso un intervento chiamato "orientamento".

Ed è solo questione di tempo

prima che ci trovino tutti quanti.

Workaholics S03E20 The Future is Gnar

OURFanSub

Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, _Clau

Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.

Congratulazioni, il suo sedere starà presto

sulla comodissima poltrona massaggiante svedese.

Ora invii i dati della sua carta di credito utilizzando i tasti del telefono.

- Svedese! - Wow.

Figo.

Un'altra vendita fregataci da Tina.

E un altro dei nostri assegni di commissione

bloccato nel portafogli dei suoi cyber-cowboy.

Oh, sì, affronta la realtà.

È come nel film "Freddy got fingered", Tom Green ci sta letteralmente stuprando.

- Già. - Oh, amico, dà un'occhiata.

Guarda cosa sono riuscito a fregare alle domestiche.

Grazie a Dio.

Quello sbuff, sbuff... Quel soffio di calore bianco.

Solo che non è caldo.

- A dire il vero è freddissimo, quindi... - È freddo.

Stateci attenti, okay?

Mi sembra okay.

È croccante! È un cumulonembo!

Credo di averne preso talmente tanto,

che non può farmi più effetto sul cervello.

Davvero?

Ehi, non te lo sparare tutto quanto.

So che mi friggerà il cervello,

ma, scusatemi, questa apocalisse imminente

comincia a stressarmi, quindi se posso farmi un po' di caldo sbuff sbuff...

il calore...

- Beh, sai, è... - Abbandoniamo ogni speranza.

Che diavolo? Che hai fatto, amico?

Niente!

Non abbiamo fatto niente!

Bene. Come piace a me.

Ma tutto questo sta per cambiare.

Allora, sei finalmente giunta

a farmi lavorare sodo dentro la tua vagina,

come tuo schiavo sessuale.

Va bene.

Farò sesso con te.

Ma non ti amerò mai, Alice.

Non ti amerò mai!

Levati di mezzo, troll.

Oh, buona questa, "troll".

- Già, giusto. - Sono qui per Blake.

Oh, per i suoi capelli? Perché ti piacciono i troll?

No, è giunta l'ora del suo orientamento.

Oh, cazzo, scusa.

Alice, ti prego, non ho ancora vissuto la mia vita, okay?

Non ho ancora provato le patatine fritte Carl's Jr's CrissCut.

- Davvero? - Sì, sai,

sono un tipo da anelli di cipolla.

Montez, Waymond, no! Non fatelo!

- Prendete me! - Sì, prendete lui.

Ho capito che Tina è l'ideale per la Telamericorp e sono pronto.

Sono pronto a diventare...

un orientale.

No!

Scusate.

Legatelo al tavolo.

Non posso diventare un cyborg, amico.

Non sono neanche fighi... sono solo idioti.

Nel cervello hanno solo del metallo.

Se avessero, che ne so, un cazzo laser, allora sì, lo diventerei.

Ma non c'è niente che mi attrae.

Ascolta, ecco cosa faremo. Andremo a salvare Ders

e scapperemo da questo inferno, okay?

Già, dove andremo, Blake?

Non lo so. Vagabondiamo.

- Andiamo a ovest. - Verso l'oceano?

Scierto, giusto.

Non sono un lupo di oceano, okay?

Sono un gatto di città.

Okay, bene, fammi pensare a un'altra direzione.

- Est. - Sì.

Puntiamo a est, al centro!

- Sì. - Las Vegas.

- Las Vegas, lì mi piace! - Giusto?

Vai così!

Ora ghiacciamoci il cervello

e pianifichiamo un piano ben congegnato.

Aspetta un attimo, cos'hai appena detto?

Sì, esatto.

Il ghiaccio, proprio quello che pensavo.

Il ghiaccio. Amico, sei un genio!

Non so.

- Sì! - Già.

Andiamo...

- Oh, scusa. - Non è niente.

Ehi, Adam, cosa viene dopo la "G"?

- Non... Io... - "omito"!

Figata!

- Amico! - Oh, mio Dio! Sono così eccitato!

Potremmo... okay.

- Potremmo morire nell'impresa. - Bene, salviamo Ders.

Potremmo morire, è eccitante.

Siamo sicuri ora.

- Blake! Adam! - Zitta.

- Ce ne andiamo. - Portateci con voi! Portateci con voi, amici!

- Sì, salvateci. - No, scusate, non possiamo.

Sì, ma... vi ricorderemo per sempre,

e non vi dimenticheremo mai, quindi...

Prendete questo yo-yo.

Apparteneva a mio padre.

Television Set.

Datelo ai vostri figli.

Davvero figo. Bello yo-yo.

Grazie, lo custodirò. Ne farò tesoro.

- Già. - Ragazzi, vi prego, non abbandonateci.

Non sopravviverò qui dentro.

Ti adoro, Jet Set, ma smerdi tutti i muri.

- E non riesco... quest'odore... - Vi prego...

- Hai cagato sui muri? - Non potevo trattenermi.

- Ora riesco a sentirlo. - Odore di cacca.

Mi dispiace, ragazzi, torneremo per voi.

Dobbiamo andare.

Va tutto bene.

Rilassati, Holmvik.

Una volta che sarai orientato,

tutte le paure, le emozioni...

scompariranno.

E perché non lo provi tu?

Perché gestisco la Telamericorp

e Tina mi obbedisce.

Preparate il paziente.

Cosa?

Che state facendo?

Cosa? No! Oh, no!

State alterando la struttura molecolare del mio corpo!

Non fatelo ve ne prego!

No, ti stiamo solo depilando.

Oh, okay.

Ci sono passato, già fatto.

Un giorno, alla spa.

Quindi, una volta arrivati a Las Vegas,

pensiamo a come fare uno spettacolo da Cirque Du Soleil

basato sulla musica di Nelly.

- Aspetta un attimo. - Cosa?

Insomma, se Murphy Lee e i St. Lunatics

vogliono farne parte, a me va bene. Ma, davvero... è lo spettacolo di Nelly.

L'elaboratore centrale di Tina.

È qui che si produce la sua linfa vitale.

Distruggendo il suo elaboratore verrà spazzato via il controllo mentale

sulle persone che sono già state orientate-cervelli-fritti-come-patate.

Davvero figo. Eppure, non possiamo entrarci,

perché non abbiamo la chiave a collare che indossa Alice.