Dead for a Dollar

‫גרסא זו מותאמת לתזמונים הבאים:

‫הכתוביות הובאו ע"י SubSource, תוקנו וסונכרנו

‫- סרטו של הבמאי וולטר היל -

‫- כריסטוף וולץ -

‫- וילם דפו -

‫- רייצ'ל ברוסנהן -

‫- וורן בורק -

‫- ברנדון סקוט -

‫- היימיש לינקלייטר, ‫לואיס צ'אבז -

‫- גאי ברנט, ‫פידל גומז -

‫- בנג'מין בראט -

‫- למות בעד הדולר -

‫- אלבקרקי, ‫טריטוריית ניו מקסיקו -

‫- יוני 1897 -

‫תיכנע, פרנק!

‫- מלון פאלאס -

‫- כלא טריטוריית ניו מקסיקו -

‫ג'ו קריבנס.

‫ג'ו קריבנס!

‫יש לך אורח!

‫לעזאזל, קשה לי להחליט ‫את מי הייתי רוצה לראות פחות.

‫מה מביא בואש כמוך לכאן?

‫הייתי בשכונה, ‫באתי לקבל פרס כספי.

‫אז החלטתי לבקר אותך.

‫כן, שמעתי שחיסלת ‫את פרנק לדבטר שבוע שעבר.

‫אנחנו שומעים פה את כל החדשות,

‫תופתע לגלות.

‫כמה תקבל עבור פרנק הזקן?

‫הוא היה חבר שלך?

‫מעולם לא פגשתי אותו,

‫אבל הייתי לצידו.

‫בסדר, צייד ראשים, ‫נתת לו הזדמנות כלשהי?

‫את אותה הזדמנות שהוא נתן לי.

‫תיכנע, פרנק!

‫כן, סתם עוד בחור שמת בעד דולר.

‫אני מניח שאתה יודע ‫שאני משתחרר בשבוע הבא.

‫ריציתי את עונשי, ‫את כל חמש השנים.

‫שמעתי שאמרת לאנשים שהדבר ‫הראשון שתעשה כשתצא מפה

‫זה להשיג אקדח ולחפש אותי.

‫אל תחמיא לעצמך,

‫לא אסטה מדרכי כדי לחפש אותך.

‫אני ארד למקסיקו.

‫פשוט אמשיך בתנופה.

‫קלפים, טקילה, סניוריטות.

‫לא משנה לאן תפנה,

‫תמיד תישאר אותו הדבר.

‫גנב סוסים.

‫מודה באשמה.

‫שודד בנקים.

‫זה לא הוכח.

‫רצחת כמה אנשים.

‫זה לא הוכח.

‫ומעולם לא הרגתי ‫מישהו שלא ניסה להרוג אותי.

‫כשתפסת אותי,

‫ישנתי.

‫זה לא היה קרב אמיתי,

‫פשוט התעוררתי ‫עם אקדח מול הפנים.

‫תתרחק ממני, ג'ו.

‫גם אתה.

‫אחרת,

‫רוב הסיכויים שתמות.

‫בדרך כלל אני לא מזהיר ‫אנשים פעמיים.

‫תתרחק ממני, ג'ו.

‫גוש חרא.

‫אסיר מספר 387, ג'ו קריבנס.

‫מסמכי השחרור שלך הגיעו ‫עם הדואר של אחר הצהריים.

‫מחר ב-10:00 ‫תקבל בחזרה את חפציך,

‫וצ'ק ממשלתי על סך 50 דולר.

‫שיהיה לך בהצלחה, ג'ו. ‫-כן, אדוני.

‫תעיף מבט אחרון.

‫- אוקטובר 1897 -

‫סרן ברנד, פרש מתקרב, המפקד.

‫בוקר טוב.

‫הרשה לי לטפל בסוסך.

‫היי, מקס בורלנד, בוא איתנו.

‫המפקד, מר בורלנד. ‫-חופשי, רב"ט.

‫מר בורלנד,

‫טוב לראות אותך שוב.

‫עבר זמן מה. -אכן.

‫זה מרטין קיד, ‫הוא זקוק לשירותיך.

‫מר קיד הוא איש עסקים בכיר ‫בטריטוריה וידיד של הצבא.

‫מר בורלנד, ‫מסתבר ששמך הולך לפניך.

‫אחשיב זאת כמחמאה.

‫רבותיי, זהו רגע חשאי ‫ופגישה שמעולם לא התקיימה.

‫לכן ערכתי אותה כאן, ‫באמצע שום מקום.

‫אתן לכם לעסוק בענייניכם.

‫מר בורלנד,

‫אני בספק ששמעת על חייל באפלו ‫בשם אלייז'ה ג'ונס.

‫טוראי אלייז'ה ג'ונס.

‫לא?

‫הוא חטף אישה לבנה, ‫אשתי רייצ'ל,

‫הוא חטף אותה לפני שלושה שבועות ‫וחצה איתה את הגבול למקסיקו.

‫שלחתי סיירים, חשבתי ‫שנוכל להקדים אותם

‫ולמצוא אותם ‫לפני שהם יגיעו לגבול.

‫אבל פספסנו אותם. -בסדר.

‫טוב, הבן זונה דורש כופר ‫של 10,000 דולר,

‫שאותו אני לא אשלם, ‫אני לא גומל לפושעים.

‫אבל אני מוכן להציע לך 2,000 ‫דולר כדי שתחזיר את רייצ'ל.

‫מקדמה של 500 דולר.

‫זה יעזור לך לזהות את רייצ'ל.

‫לסרן ברנד יש מסמך שבו מצוין ‫שאתה נציג של ממשלת ארה"ב,

‫ושאתה במצוד אחר אלייז'ה,

‫למקרה שתיקלע ‫לבעיות משפטיות במקסיקו.

‫טוב, הוא מקדים אותי ‫בשלושה שבועות.

‫אני צריך מצרכים, ‫פרדת משא, תחמושת.

‫הדיסקרטיות בעניין הזה ‫היא בחשיבות עליונה.

‫חשוב לשמור ‫על המוניטין של אשתי.

‫וגם שלי.

‫סמל פו!

‫באופן לא רשמי ‫נשלח חייל אחד להתלוות אליך.

‫המפקד! מר בורלנד!

‫בהתאם לפקודות הסרן,

‫סמל אלונזו פו מוכן לפקודתך, ‫המפקד!

‫תוודא שהוא יהיה על אזרחי.

‫הכול צריך להיראות הולם.

‫אני לא רוצה שתרכבו יחד ‫עד שתחצו את הגבול.

‫כן, סמל? -כן, המפקד!

‫נו, נו, הנה צייד הראשים.

‫הסרן אמר שהוא הצלף הכי טוב ‫בטריטוריה, ברובה ובאקדח.

‫- רוקה רוחה, מדינת צ'יוואווה, ‫מקסיקו -

‫סמל פו.

‫מר בורלנד, המפקד.

‫הסרן אמר לי שתהיה ‫בן לוויה יקר ערך במסע הזה.

‫אני רק רוצה שתדע שאם המצב ‫יהיה לחוץ, אני צלף מעולה.

‫העין הכי טובה בחטיבה.

‫הסרן גם אמר שיש לך מושג

‫היכן עשויים להיות גברת קיד ‫ואלייז'ה ג'ונס.

‫אני יודע בדיוק איפה,

‫יש לי פה מפה.

‫אין יותר טוב מזה, נכון?

‫היא מובילה ישר לעבר ‫מקום המחבוא שלהם.

‫את המפה הזאת נתן לי ‫טוראי אלייז'ה ג'ונס עצמו.

‫טוראי ג'ונס פשוט מחלק מפות ‫של מקום מחבואו

‫לאחר שהוא יערוק מהצבא ‫ויחטוף אישה לבנה?

‫תראה לי את המפה הזאת.

‫לפי מה שאני רואה פה, ‫הם עמוק בצ'יוואווה.

‫זה נשמע הגיוני.

‫אלייז'ה אמר שזאת דרך ארוכה.

‫תקשיב, בדרך כלל היינו רוכבים ‫ישירות לסן חואניטו,

‫זאת הדרך הכי טובה דרומה,

‫ומתחילים לשאול אם מישהו ראה ‫גבר שחור ואישה לבנה.

‫אבל אם הוא חטף אותה, ‫הוא יימנע מלהיראות בערים.

‫לא.

‫הוא ברח, זאת הייתה ‫שטות איומה, אבל...

‫אלייז'ה לא חטף אף אחד.

‫זה לא מה שנאמר לי.

‫תרשה לי לספר לך על אלייז'ה.

‫כמו לכל ילדי האלוהים, ‫יש לו מגרעות.

‫אבל מרוב הבחינות ‫הוא בחור ממש טוב.

‫אני יודע שזה עניין רגיש, ‫אבל...

‫אני חייב לומר ‫שאם היא עם אלייז'ה,

‫זה מרצונה.

‫נשמע שאתה מגן עליו.

‫טוראי אלייז'ה ג'ונס ‫ציפה שאצטרף אליו.

‫הוא נתן לי את המפה ‫כדי שאמצא את הדרך.

‫אני זה שאמור למסור ‫את דמי הכופר,

‫ולכן אני באמת מאמין שהם ‫מסתתרים באמצע שום מקום,

‫בביתו של בחור אמריקאי ‫בשם האנון.

‫בטקסס יש מבוקש בשם האנון,

‫הכרזה תלויה כבר חמש שנים.

‫סיוע לרצח בשוד בנק באל פאסו.

‫אתה מכיר את האישה הזאת? ‫-מעולם לא פגשתי אותה.

‫היא עזרה לאלייז'ה לשפר את ‫יכולות הקריאה שלו בבית הספר.

‫זה לפחות מה שהוא אמר לי.

‫כן, האם אלה הפנים ‫שהשיקו אלף ספינות?

‫תוכל לחזור על זה?

‫זאת שורה של מרלו, ‫מתקופת שייקספיר,

‫אתה יודע, על הלנה מטרויה.

‫כן, כן, קראתי על זה ממש אתמול.

‫אתה בוטח במפה הזאת?

‫והם מסתתרים שם ‫וממתינים לכסף שלא הבאתי.

‫כן, המפקד.

‫אני מניח שאתה גם רוצה לשמוע ‫את הסיפור שלי, אה? -לא בהכרח.

‫בחייך, מר בורלנד,

‫שיחה ידידותית קצרה ‫מעבירה את הזמן, לא?

‫תודה.

‫אוכל לקרוא לך מקס?

‫נראה לי שנסתפק במר בורלנד.

‫אז נישאר עם מר בורלנד.

‫תקשיב, הסיפור של אלייז'ה ‫פשוט מאוד.

‫הוא לא היה איש צבא.

‫תבין, במקום שממנו באתי,

‫מיטה חדשה, בגדים נקיים, ‫סוס טוב ושלוש ארוחות ביום,

‫נשמע כמו עסקה ממש מוצלחת.

‫התגייסתי לצבא בגיל 17.

‫הסרן עדכן אותי גם לגביך, ‫המפקד.

‫הסרן אמר שאתה ‫הולנדי או שוודי או...

‫גרמני או משהו כזה.

‫הסרן אמר שהיית חייל בימים ההם,

‫אבל אני לא בטוח באיזה צבא.

‫בא לך לומר לי אם אתה הולנדי ‫או שוודי או משהו כזה?

‫ממש לא, אני אמריקאי.

‫את יודעת,

‫את ממש לחוצה בימים האחרונים.

‫הגעתי להבנה

‫שבמשך כל חיי ‫עשיתי דברים אימפולסיביים,

‫והם לא תמיד מסתדרים.

‫נותרו לי 20 כדורים,

‫אשתמש בעוד חמישה לתרגול.

‫אומרים לי כל הזמן ‫שזאת ארץ מסוכנת.