Bagman

‫عالیه

‫بیشتر روی حرکت بازو ‫تمرکز کن تا چرخش مچ، باشه؟

‫سرعتت رو بیشتر می‌کنه

‫امروز صبح با مامان حسابی صحبت کردم

‫گفت کابوس‌هات داره بدتر میشه

‫همچنین گفت

‫یه چیزی هست که باید بهم بگی

‫یادته... یادته اون روزی که

‫اجازه دادی با دوچرخه‌م برم تمرین؟

‫از کانال فاضلاب رد شدی، مگه نه؟

‫کنار معدن قدیمی

‫چرا؟ اتفاقی اُفتاد؟

‫نه بابا. هیچی نشد

‫فقط یکم خودم رو ترسوندم. همین

‫به خاطر همینه که دوباره خرس ‫عروسکیت رو همه جا با خودت می‌بری؟

‫قبل از اینکه بگی نه،

‫مامان فکر می‌کنه یه ‫راه حل این مشکل اینه که

‫بعضی چیزهایی رو که وقتی کوچیک بودی

‫و بهشون نیاز داشتی رو کنار بذاری

‫منم موافقم

‫ولی هر دومون قبول داریم ‫که وقتی این اتفاق می‌افته،

‫کاملاً به خودت بستگی داره

‫بذار وسایل رو بندازم تو انباری،

‫بعد می‌ریم پیتزا می‌خوریم

‫بابا؟

‫بابا؟

‫بابا، اونجایی؟

‫بابا؟

‫بابا؟

‫بابا، چی شده؟

‫بابا!

‫فرار کن!

‫نه!

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫@SubKio

«مترجمان: علی مستر و علیرضا نورزاده» ::. Ali_Master & Mr.Lightborn11 .::

«مرد کیسه‌دار»

‫پنج دقیقه دیگه. باشه، رفیق؟

‫فکر کردم قرار شد دیگه ‫«بپر بپر خرگوشی» نبینی

‫از «نی نی کوچولو» که بهتره

‫هی

‫سلام عزیزم. قیافه‌ت داغونه

‫تو هم شبیه وافل شدی

‫آره، خب، اصلاً نخوابیدم

‫فکر کردم گفتی دیگه تا دیروقت کار نمی‌کنی

‫به خاطر اون نبود

‫گوزن یا یه چیزی

‫- دوباره حیاط پشتی اومده بودش. ‫- هوم

‫ساعت چنده؟

‫10:17

‫چطور؟

‫اوه، چه‌بدونم

‫خواهرم؟

‫لیام و دخترها؟

‫صبحانه ساعت 11؟

‫صبحانه خانوادگی

‫باشه. من میرم دوش بگیرم

‫بیا اینجا

‫تو یه زامبی‌ای. تو یه زامبی‌ای

‫من می‌خوام... بیا. می‌خوام بخورمت

‫باعث میشی کابوس ببینه ها

‫تو یه زامبی‌ای! نه بابا، عاشقشه

‫مگه نه، عزیزم؟

‫آره، بذار خاله بخورتت!

‫دیشب برق قطع شد؟

‫اوم، نه، تا جایی که می‌دونم. چطور مگه؟

‫ساعت‌ها همه قاطی کردن، ‫و یخچال هم یخش آب شده

‫اوه!

‫وای، چه خوب

‫آره، خونه عالی شده کارینا

‫ممنون آرلین

‫آره، داره کم کم درست میشه

‫آره، خیلی خوبه

‫اصلاً هم درست نشده

‫هوم

‫احتمالاً فقط یه صاریغ بوده

‫چند شب پیش یکی رو زیر کباب‌پز گرفتم

‫نزدیک بود برینم به خودم

‫به نظرم صداش شبیه یه آدم بود

‫پس حتماً بچه‌ها بودن که داشتن

‫تو جنگل مشروب ‫می‌خوردن، مثل خودمون قدیما

‫به نظرم که صدای یه نفر بودش

‫تو خونه اسلحه داری؟

‫مگه خل شدی؟

‫واسه بابا که همیشه فقط ‫چوب بیسبالش کافی بود

‫رفیق، اون دوره گذشته

‫هی، اینو ببین

‫بالاخره مکانیسمش رو ‫درست کردم، عالی کار می‌کنه

‫وام‌دهنده‌م شاید حاضر ‫باشه مهلت بیشتری بهم بده

‫ولی فقط اگه هزینه‌های تولید رو نصف کنم

‫من، اوم...

‫می‌دونی، فکر کردم توافق ‫کردیم که بی‌خیالش بشی

‫که وام‌هات رو تسویه کنی

‫هر چی تو بگی، رئیس

‫خب پت با برگشتن به ‫نیوجرسی چطور کنار اومده؟

‫استرس داره

‫- هوم. ‫- به زور می‌خوابه

‫برگشتن به اینجا

‫و قبول کردن کار با لیام، براش سخت بود

‫ولی واقعیت اینه که هیچ‌کس رو پیدا نکرد

‫که طرح‌هاش رو تأمین مالی کنه

‫بیمه درمانی‌مون هم داره تموم میشه

‫اگه مامانش نرفته بود آریزونا،

‫الان تو انجمن مردان جوان مسیحی بودیم

‫آه!

‫هی، عزیزم

‫لطفاً، لطفاً فلوت رو انقدر بلند نزن. باشه؟

‫به درک

‫هی، گوش کنید

‫من مشکلی ندارم اگه ‫دارید اینجا پارتی می‌گیرید

‫ولی اگه نمی‌خواید گیر بیاُفتید،

‫منو سرزنش نکنید وقتی ‫صورت یکی رو داغون کردم

‫لعنتی

‫وای خدای من

‫ببین، پتی

‫می‌دونم هنوز از اینکه اوضاع ‫چطور پیش رفت ناراحتی،

‫ولی باید به خودت افتخار کنی ‫که جرأت کردی امتحانش کنی

‫مواظب باش چی آرزو می‌کنی

‫یادته وقتی بعد مرگ بابا ‫کارگاه رو تحویل گرفتم؟

‫هر شب کابوس می‌دیدم

‫که ماشینمون رو مصادره می‌کنن

‫یا خونه رو از دست می‌دیم

‫الان اینا خواب‌های خوبه من، لیام

‫از وقتی برگشتیم خونه،

‫همش کابوس می‌بینم که جیک رو می‌دزدن

‫تو حیاط پشتی هستیم

‫یا شاید تو یه پارک یا زمین بازی

‫فقط یه حس بد دارم، می‌فهمی؟

‫می‌دونی مقصر این چرت و پرتا کیه؟

‫آره، الان واقعاً بهش نیاز دارم

‫آره

‫تو و من هر دو، داداش

‫20 دقیقه دیگه پیش کوره ببینمت

‫باشه

‫میشه لطفاً سه ثانیه این کارو نکنی؟

‫این گردوی ایرلندیه

‫اگه زیاد ولش کنم، گچی میشه

‫برام مهم نیست اگه بیضه اسکاتلندی هم باشه

‫ما اینجا یه مأموریت داریم

‫بابا همیشه میگه نباید بیایم اینجا

‫«بابا همیشه می‌گفت نباید بیایم اینجا»

‫تو فقط از چیزی که ممکنه اون تو باشه می‌ترسی

‫لیام، تا حالا فکر کردی...

‫اگه چیزایی که میگن راست باشه چی؟

‫خنگ نباش

‫متأسفم که باید من بهت بگم، ولی...

‫بینگو!

‫باشه، دیدیمش. حالا می‌تونیم بریم خونه؟

‫جرأتش داری برو اونجا

‫دو برابر ازت جرأت می‌خوام

‫وگرنه به همه میگم چه ترسویی بودی

‫من سه برابر ازت جرأت می‌خوام خودت بری ‫(یه نوع بازیه)

‫من همین الانشم ده باری رفتم

‫پس نباید از دوباره رفتن بترسی

‫مگه نه؟

‫می‌خوام برم خونه

‫آره

‫آره، منم همین‌طور

‫وای خدا

‫- اون یه درخت آلوی وحشیه. ‫- خب که چی؟

‫پدربزرگ می‌گفت نرم‌ترین چوب تو کل دنیاست

‫پتی

‫پت

‫پت!

‫از اونجا دور شو، پتی

‫اول کمکم کن این درخت رو بکنیم

‫عمراً

‫تا یه تیکه نکنم از اینجا نمیرم!

‫اگه همین الان ولش نکنی،

‫به بابا میگم اومدیم اینجا

‫- داداش. عجب بزدلی هستی. ‫- کون لقت بابا

‫اگه دور نشی من میرم...

‫ایول

‫خیلی نزدیکی

‫جدی میگم، پتی

‫تقریباً بریدمش

‫- محکم گرفتی؟ ‫- آره، گرفتم

‫باشه، خوبه

‫چند بار دیگه می‌خوای بری؟

‫هزار بار

‫- باید وایسم، باشه؟ ‫- دوباره

‫نه. می‌دونم می‌خوای دوباره بری عزیزم،

‫ولی باید برم کار کنم، باشه؟

‫بسه

‫باشه. می‌دونم

‫بیا پس بریم اینور

‫شاید بتونیم وقتی بابا از سر ‫کار برگشت دوباره بیاییم، باشه؟

‫باشه

‫جیکی

‫جیکی، بسه

‫گفتم بسه!

‫ببخشید

‫مامان فقط یکم به سکوت نیاز داره. باشه؟

‫می‌تونی این کارو برام بکنی، لطفاً؟

‫باشه

‫ممنون

‫جیک؟

‫جیک؟

‫جیکی، کجایی؟

‫جیک؟