Sins in the Suburbs

খোদা

আমি দুঃখিত.

আমি অত্যন্ত দুঃখিত.

সিনস ইন দ্যা সাবআর্বস (মফঃস্বলের পাপ)

- মিস বেইলি - হ্যাঁ, খুব ভালো লাগছে-

পেইন্টিংটা এইদিকে

- ধন্যবাদ - আপনি বয়সে বেশ ছোট

একজন রিষ্টোরেশন এক্সপার্ট হিসেবে, মিস বেইলি, আপনার কি সেটা মনে হয়না?

আপনি আমাকে হিদার বলে ডাকতে পারেন

না, ধন্যবাদ.

এইতো এখানে

আমার প্রপিতামহ তার প্রিয়

মাকে সম্মানিত করতে চেয়েছিলেন

বেশ কিছু টাকা খরচ

হয়েছিল তখনকার সময়ে,

কিন্তু সে তাকে ভালবাসত।

অবশ্যই. মাইন্ড করবেন নাতো?

সমস্যা নেই

দেখা যাক এখানে কি হয়েছে

গাল বরাবর একটু ফাটল ধরেছে আর রংটা ফেড হয়ে গেছে

নিতম্বের চারপাশে রংটা পরিবর্তন হয়ে গেছে। হুম।

সহজ কাজ

এক্সকিউজ মি?

কাজটা বেশ সোজা হওয়ার কথা

আমি এটা চার সপ্তাহের মধ্যে আপনার কাছে ফেরত দিতে পারব, হয়তো এর কমেও পারব

- হুম, বেশ তাড়াতাড়িই হয়ে যাবে দেখছি, কিন্তু আসলে

আমার মনে হয়ে প্রথমে অন্যান্য অপশনগুলো ট্রাই করে দেখা উচিত

আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

মিস স্টুয়ার্ট?

আমি জানি আমি এখানকার একজন স্থানীয় প্রতিভা আর আপনি বেশ দ্বিধার মধ্যে আছেন

আপনি ইউরোপ থেকে একজন রিষ্টোরেশন এক্সপার্ট নিয়ে আসতে পারেন

কিন্তু তাতে আপনার দ্বিগুণেরও বেশি টাকা খরচ হবে

আমার চার্জের তুলনায় আর আপনি অপেক্ষা করবেন

এক বছরেরও বেশি সময় ধরে যখন কিনা ঐ পেইন্টিংটা

কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোন এক স্টুডিওতে বিভিন্নজনের হাতে ঘুরে বেড়াবে

শেষমেশ কোন এক আনাড়ি ছাত্রের হাতে গিয়ে পড়বে

- আচ্ছা, ১ সেকেন্ড, এই ছবি - আপনি হয়ত

এক বছরেরও বেশি সময় ধরে ফাঁকা ইজেলের দিকে তাকিয়ে থাকতে পারেন

অথবা আপনি আমাকে ছবিটা দিতে পারেন,

যাতে আমি আবার এটাকে সুন্দর করে

আগামী এক মাসের মধ্যে আপনার কাছে ফেরত দিতে পারি

আমি হয়ত এই কাজের জন্য খাঁটি লোক নাও হতে পারি,

কিন্তু আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

সিটবেল্ট বেঁধে নাও, দাদি

হাহ। তোমার ঐ মুখের দিকে কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকতে হবে

তুমি ড্রিংক করতে চাও?

তুমি সিওর?

আমি তোমাকে ড্রিংক করাব

আমি ড্রিংক করব

- হেই - তুমি কাজটা পেয়েছ?

-তুমি আমাকে যেভাবে বলেছিলে আমি ঠিক সেভাবেই করেছি,

এমন ভান করেছি যেন আমার আত্মবিশ্বাস আছে,

আর এখন আমার হাতে ৫ হাজার ডলারের একটা চেক আছে

হুউউ! চলো সেলিব্রেট করা যাক

কর্নারস্টোন? কাম অন

আহ সিওর

ঠিক আছে.

আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড, শিল্পী

আর রিষ্টোরেশন এক্সপার্টের প্রতি

তো কেমন লাগছে?

মনে হচ্ছে পুড়ে গেলো

আমি আবার কাজ করার ব্যাপারে বলছিলাম

ভাল, আমার শুধু মনে হচ্ছে যদি আমি

আমার নিজের জিনিস বিক্রি করে অনেক টাকা কামাতে পারতাম

- আচ্ছা সেক্ষেত্রে তোমাকে তোমার কাজ দেখাতে হবে

- যদি তুমি বিক্রি করতে চাও - আমি জানি.

- ঠিক আছে. তো, নতুন কোন খবর আছে?

- গ্রেগের কাছ থেকে একটা চিঠি পেয়েছি - কি?

হুম। সে যেন হাল ছাড়ছেই না।

- তাকে বলো যে তুমি তার বিরুদ্ধে একটা নিষেধাজ্ঞার আদেশ জারি করবে

এত নাটক কইরো না, জেস।

- আমি বলছি, মেয়েদের জন্য এই ঘটনাগুলো ভালভাবে শেষ হয় না।

এটা একটা চিঠি মাত্র।

- ঠিক আছে, না, আমরা এমনভাবে সবকিছু করব

যেন তোমার এক্স তোমাকে ফলো করছে না, কোন সমস্যা নেই

- হায় আল্লাহ্‌. সে আমাকে তাড়াচ্ছে না, জেস, সে-

জাস্ট প্যাথেটিক

তুমি একটু বেশী বেশী

এক্সকিউজ মি

সোডা ওয়াটার, তিনটা ড্যাশ বিটার, দুই স্লাইস লাইম, হালকা বরফ।

বুঝতে পেরেছ কি বলেছি?

ওহ, হ্যাঁ, এক সেকেন্ড

- তাহলে আরেকটা হয়ে যাক? - এইবার আমিও নেব

শুধু একটা শট দেখে আবার রেগে যেও না

ঠিক আছে দিদিমা।

- হেই মেরিসোল - হাই

- আরেক রাউন্ড আর এক গ্লাস পানি - ঠিক আছে.

আর একটু কম কড়া মাল দিও

- এইবার, প্লিজ - সমস্যা নেই.

- এই কানের দুলগুলো সত্যিই অনেক সুন্দর

ধন্যবাদ. আমার বোন এগুলো তৈরি করে।

- ওয়াও - হুম।

অনেক সুন্দর

- চিয়ার্স - ধন্যবাদ

- এক্সকিউজ মিস্টার তুমি কি কখনো পোর্টল্যান্ডের আশেপাশে থাকতে?

না।

তোমাকে খুব চেনা চেনা লাগছে

- ওহ, আমার মনে হয় আমি হয়ত ওদের মত দেখতে

- আমার মনে হচ্ছে তুমি আমার বন্ধু বা পরিচিত কারো সাথে ডেট করতে

তুমি ভুল করছ.

- ঠিক আছে. অ্যাঁ, তোমার কিছু লাগলে আমাকে জানিও

আচ্ছা

সুপ্রভাত, দাদি।

দেখা যাক পৃথিবীতে কি কি ঘটনা চলছে

অরেগন ষ্টেট পুলিশ বলছে যে

যাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা

করা হয়েছিল অন্য দুই খুন হওয়া

মহিলাদের মত প্রায় একই পদ্ধতিতে

এই বছরের শুরুতে তাদের নিজেদের বাড়িতে তাদের লাশ পাওয়া যায়

আগের নারীদের দুজনকেই মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে

স্থানীয় পোর্টল্যান্ড এলাকায়,

সূত্র দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে যে

তাদের মৃত্যুর কারণ হিসাবে

শ্বাসরোধকে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে

যদিও কোন স্পষ্ট যোগসূত্র প্রতিষ্ঠিত হয়নি,

পুলিশের পক্ষ থেকে আমাদের জানানো হয়েছে যে তারা

এই নারীদের একই খুনির হত্যাকান্ডের শিকার হিসেবে

ধরে নিয়ে কাজ চালিয়ে যাচ্ছে

হ্যাল্লো হ্যান্ডসাম

চোরের মত আমার প্রতিবেশীকে ফলো করছি

এখন সে ধরে নেবে যে আমি পাগল।

ভাল করেছ, হিদার.

সে কি এখনো দেখছে নাকি দেখছে না?

হাই, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

ওহ, আমি টাইলার, আপনার নতুন প্রতিবেশী।

- আহ, হিদার বেইলি। আমি আপনার নতুন প্রতিবেশী।

আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.

ওহ, এটা একটু বাড়াবাড়ি লাগতে পারে,

কিন্তু আমি এখনও আমার বাসায় পানির সংযোগ চালু করিনি,

আর, আহ, আমি ভাবছিলাম যে আমি আপনার কাছ থেকে এক গ্লাস পানি পেতে পারি কিনা।

আজ সত্যিই অনেক গরম.

হ্যাঁ, অ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

- অনেক ধন্যবাদ. - হ্যাঁ, সমস্যা নেই।

তো আপনার শিফটিং কেমন চলছে?

ভালোই

এটা বেশ কঠিন, কিন্তু খারাপ না

তো এই ইজেলের ছবিটা কি আপনার আঁকা?

- ওহ, না, অ্যাঁ, ঐ বৃদ্ধা মহিলার, আমি এটা রিষ্টোর করছি।

- আর ওগুলো - ওগুলো আমার বন্ধুর

কিন্তু আপনি তো একজন শিল্পী। চমৎকার ব্যাপার

ওহ, আমি এখন শুধু চিত্রকর্ম রিষ্টোর করি

- হুম - আমার পেট তো চালাইতে হবে।

এটাই তো জীবন, তাই না?

এখানে আপনার নিজের কোন কাজ আছে নাকি?

ওহ, না, আমার কাজ এখান থেকে দূরে

ওই টারোর পিছনে রাখা যাতে কারো কোন সমস্যা না হয়

আচ্ছা আপনি যদি বিক্রি করতে চান,

আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি

শুনে বেশ ভালো লাগল

সেগুলো প্রদর্শনের জন্য প্রস্তুত হলে আমি আপনাকে জানাবো, কি বলেন?

ঠিক আছে। আপনি অথবা সেগুলো প্রস্তুত হলেই জানাবেন

জাস্ট বেশি অধৈর্য হবেন না

তো আপনি কি ধরনের কাজ করেন?

আমি একজন ফটোগ্রাফার।

- আমি ছবি তুলতে পছন্দ করি. - হুম।

আমি যথেষ্ট কাজ করিনি

- আপনি কি ধরনের কাজ করেন? - বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ডকুমেন্টারির কাজ

আর, আহ, কিছু রিপোর্টিং রিলেটেড কাজ

কিছুদিন পর পর, আমি গ্যালারিতে

আর্ট শোকেসের জন্য আমার কাজ যুক্ত করি

ওয়াও, অসাধারণ.

আমি ইম্প্রেসড

আচ্ছা, আমি বিয়ের কথা

বা গ্র্যাজুয়েশনের কথা বলিনি এখনো

-আমাদের সবাইকেই নিজেদের পেট চালাতে হয় - আহ, আহ, আহ!

কোন উঁকি দেওয়া চলবে না

ঠিক আছে.

আচ্ছা, আমি আপনার কাজ দেখতে চাই।

-আচ্ছা যদি আপনি আগে আমাকে আপনার পেইন্টিংস দেখান,

- আমি আপনাকে আমার কাজ দেখাব - আচ্ছা

এক সেকেন্ড.

তুমি কাল রাতে বারে ফেলে গিয়েছিলে

- ওহ খোদা - সুন্দর

আমাকে ছাড়া তুমি কোথায় থাকবে?

ওহ হ্যালো.

আমি কি তোমাকে কোন সমস্যায় ফেলে দিলাম?

না। উনি আমার নতুন প্রতিবেশী.

- হ্যালো - টাইলার।

- দেখা করে ভালো লাগলো - জেস

আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম

আচ্ছা, পানির জন্য ধন্যবাদ।

আমার, আহ, আনপ্যাকিংয়ের কাজে ফিরে যাওয়া উচিত.

- না, না, আসলে, - তোমাদের কি খিদে পেয়েছে?

হয়তো আমরা একটু ব্রাঞ্চের জন্য কোথাও যেতে পারি।

আমি ব্রাঞ্চ করতে যেতে পারি।

আমার ব্রাঞ্চ ভালোই লাগে

দারুণ। আপনি প্রস্তুত?

ওহ, আমাকে ভালো কিছু ড্রেস পড়তে হবে, এক মিনিট সময় দিন

আর, আহ, হাতমুখ ধুতে হবে

আমি ফিরে আসছি

- সময় নিন - বাই, টাইলার

জিজ, পাশের বাড়ির হ্যান্ডসাম

- ও কি বিবাহিত? - আমার মনে হয়না

তুমি ওকে পছন্দ করো, তাই না?

- হতে পারে - ওহ, ঠিক আছে, আমি পিছু হটছি,

কিন্তু জেনে রাখো

তুমি যদি ওর সাথে লাইন না মারো, আমি ওর সাথে লাইন মারব

- ঠিক আছে. কিন্তু আমার সত্যিই পরিষ্কার হওয়া দরকার

ওহ, না, তোমার নিজেকে পরিষ্কার হতে হবে

আর ওর জন্য নিজেকে প্রেজেন্টএবল করতে হবে