Zombeavers

Vertaling: Sheeba

4 maand later, is ze weer zwanger,

En onderweg naar de kliniek, begint ze te huilen,

"Hou je wel van me?" en al dat geouwehoer,

Ik zei van wel, maar...

Denk je dat dat betekent dat ik naar de hel ga?

Nee.

Ik heb eens een jongen gedate.

Mag ik daar alles over horen?

Er valt niet zoveel te vertellen,

Dat waren de makkelijkste weken van mijn leven

buiten de seks om dan.

Dat was afzien.

En weet je, het is niet de lul, maar het schaamhaar, man,

Krijg je kippenvel van.

Ja, we waren het overal over eens.

"Zullen we een biertje pakken?" "Ja."

"Zullen we de wedstrijd kijken?" "Zeker weten."

We drinken bier en we kijken de wedstrijd.

Ik hoor veel van mezelf in dit verhaal.

Het gaat niet over jou man, Dat was eenmalig.

Ja.

Een vriend van mij zei dat ik niet meer in zijn huis mocht schijten.

O, wat vreselijk ja? Ongelofelijk?

Ze worden helemaal gek als je hun toilet onder schijt.

Het is een plek om te schijten.

Daar is het toch voor bedoeld.

Je hoort daar toch te schijten

En als je dat doet,

Zijn ze verbaasd dat je het hebt gedaan.

Alsof je op hun tafel zit te schijten.

Ja. Ik heb ook op hun tafel gescheten.

He, man, zie je die hert'?

Ja, Ik zie hem.

Ik denk niet dat je hem ziet.

Okee, Ik geef toe. Ik zag dat hert niet.

Ik zie hem nu.

He, check de achterkant.

De achterkant is okee.

Ik ga de voorkant checken.

Hij redt het niet.

Ze dragen toch ziektes met zich mee.

Okee, gaan we weer. Erop en eroverheen.

Ik moet schijten. - Godver.

Een moment.

Wauw.

Sorry. De damestoilet was bezet.

Wil je aan de kant gaan?

Gaat u maar...

Ik wil alles wel voor je doen.

Waarom duurde het zo lang?

Er was geen toiletpapier meer. Ik moest mijn handen gebruiken.

Liesje leerde Lotje lopen langs de lange lindenlaan,

maar toen Lotje niet wou lopen liet Liesje Lotje staan.

Liesje leerde Lotje lopen langs de langse landenlaan,...

Godver. - Jij kan er niks van.

Weet ik.

He, trut, wat heb ik nou gezegd?

O ja. Geen smsjes.

Sorry.

Dat is niet netjes, Jenn.

Geen smsjes en geen jongens dit weekend.

Wow. Dat klinkt geweldig.

Hou je mond, Zoe.

Misschien was dit een slecht idee.

Ik wil niet dat jullie een saai weekend krijgen

Alleen maar vanwege mij.

Nou, geweldig, Laten we de jongens uitnodigen.

Of niet, Gosling?

Hij zegt, "Ja, vrouwtje heeft gelijk."

Dat is niet erg bemoedigend, Zoe.

Ik bedoel, als Buck vreemd ging,

zou ik niet iedere 5 minuten een grapje maken erover.

Ten eerste, Buck zou nooit vreemd gaan.

En ten tweede,

Ik maak maar een grapje, Jenn, rusig maar.

Dit weekend draait om J-O-U.

We weten dat je veel op hebt gegeven.

Mwah, 15 cm maar.

Dat is zo goor.

Ja. Ander onderwerp, alsjeblieft.

Mary, heeft jouw neefs hut ook electriciteit?

Waarom? Moet je je vibrator opladen?

Hoe durf je?

Ah!

Doe dat muziek uit, Mary.

Vind je dit echt leuk?

Jij niet dan?

Niet luisteren.

Niet te geloven dat ik vrienden ben met mensen die geen smaak hebben qua muziek.

We zijn er.

Dit is zo mooi.

Gooit jouw neef zijn afval in het meer?

Waarom vraag je dat?

Omdat er een dik stuk hout

in het midden van het meer drijft.

Dat is een vlot, sukkel.

Het is verankerd zodat mensen er gebruik van kunnen maken.

Kom op, laten we gaan. We zijn er bijna.

De spanning word me teveel.

Stoppen we hier voor benzine?

Mijn benen!

Mijn kont doet zeer.

Met dank aan je vriendje.

Heel erg grappig.

Dat is ranzig.

Ik eerst.

Ik lust wel een glaasje.

Okee.

Ga een paar eekhoorns afmaken.

Maak ze af.

Wat denk jij?

Gaan we echt zwemmen in dat moeras?

Ten eerst, het is een meer.

En ja, we gaan daar echt in zwemmen.

Ik heb in mijn hele leven nog niet in een meer gezwommen.

Heb je in een zwembad gezwommen? ja.

Je zult er wel achterkomen

dat het niet erg anders is.

Natuurlijk is het wel anders. Dit is de natuur.

Ze heeft gelijk.

Hier krijg je veel meer insecten in je mond.

O, jongens, de buurvrouw komt eraan

Wees aardig. O, mijn God...

Mary, ben jij dat?

Mevr. Gregorson.

Wat leuk je te zien.

O, goeie genade, Jij bent gegroeid.

Niet echt.

Haar tieten zijn nog steeds klein.

En bedankt, Zoe.

Myrna, zij zijn studentenzusjes,

dit zijn Jenn en Zoe.

O, okee, Aangenaam.

Hallo. 'alles goed, trut'?

Pas jij op dit huis

terwijl je neef weg is?

O, nee. We blijven maar een weekend.

O, okee. Even ontspannen voor de examens.

Nou, we waren van plan om dampende seks te hebben,

Maar Jenn's vriendje ging vreemd, dus...

O, ik begrijp het.

Ze maakt maar een grapje, Mevr. Gregorson.

Ik maak maar een grapje. Niemand van ons heeft seks gehad.

Ooit.

Ja.

O, het is okee, Mary.

Mijn dochter is ook een trut.

Een echte hoer.

Soms neemt ze mensen mee naar huis,

waarvan ik niet eens wil weten welke sekse ze hebben.

Niet dat ik iets negatiefs over hun te zeggen heb,

Ik ben een hele liberale vrouw,

maar mijn dochter is er een hoor.

En niet eens zo aantrekkelijk.

goed, als jullie iets nodig hebben,

Jullie weten ons te vinden.

Winston en ik zouden het leuk vinden als jullie kwamen ontbijten.

Dat klinkt goed.

Misschien komen we wel.

Niks moet, natuurlijk.

Okee.

We zijn er.

Oost West, thuis best.

Bah, het stinkt hier.

Wat is die stank?

Het ruikt naar hout.

Waar is het toilet?

Einde van de hal.

Waar is de andere toilet?

Er is er maar een.

Ik ga gewoon hier.

Je kunt niet even wachten tot Jenn klaar is?

Ssst. het komt er al uit.

Kom op.

Ja?

Één toilet. Geweldig toch?

Jij mag.

Laat me raden. Geen ontvangst.

Wat? - Oh, Jenn, je bent een slechte leugenaar.

Okee. Ik heb hem een smsje gestuurd.

Waarom zijn meiden aangetrokken tot klootzakken?

Jij niet. Tommy's geweldig.

Je hoort niet met Sam te praten.

Dat is het hele idee van deze trip.

Ik heb ook niet veel keus nu hé?

Precies.

Hoe kan ik nu mijn berichten checken?

Ik heb nog geen 24 uur zonder Instagram gezeten

sinds het er is.

Ik probeer ermee om te gaan.

Als Zoe het kan, kun jij het ook.

Er is geen ontvangst.

Jij wist het wel hé?

Jij zei "geen jongens", niet "geen mobieltjes".

Ik heb "geen mobieltjes" gezegd.

Maar je zei niet dat het onmogelijk was

om het achter je rug om te gebruiken.

Waar maken jullie je nou druk om?

Duizenden jaren hebben mensen zonder gekunt,