Arrow

Nama saya Oliver Queen.

Selepas 5 tahun tersiksa, saya pulang dengan satu matlamat..

..menyelamatkan bandar saya.

Kini mereka turut menyertai saya.

Bagi mereka, saya Oliver Queen.

Bagi penduduk Starling City, saya adalah seseorang.

Saya adalah sesuatu.

Episod lalu dalam "Arrow".

Saya akan cari pembunuhnya.

Kamu dan Oliver perlu tahu tentang Malcolm. Malcolm adalah..

Saya tak mahu menyakiti atau disakiti.

Saya rasa ayah tahu bagaimana caranya.

Kita sekeluarga. Abang perlukan kamu.

Bolehlah kamu balik.

Thea nampak lain tak?

Mana dia? Di mana Sara?

Liga hantar dia kemari 2 minggu lalu. Kami tak dapat menghubunginya.

Ada sesuatu yang kamu perlu tahu.

Sara dah mati?

- Maafkan saya. - Bukan Arrow yang bunuh, kan?

Macamana kamu tahu? Mana mayatnya?

Nyssa...

Di mana?!

Kami kebumikan dia di kubur lamanya.

Dia tahu sesuatu.

Pergi ikut dia. Berhati-hati.

Saya nak jumpa Thea.

Hai. Maaf abang terlewat.

Abang memang selalu lewat.

Abang dah janji yang segalanya akan berubah, kan?

- Jangan risau. Abang belanja. - Abang ada duit lagi ke?

Kamu ada?

Taklah banyak sangat.

Lepas saya balik sini..

Saya dapat idea nak buka semula kelab malam tu.

Tak sangka, ramai yang suka. Saya dapat pelabur.

Mereka juga sanggup beli semula Foundry dari Queen Consolidated.

Abang rasa kagum dengan kamu.

Kamu nampak lain. Lebih kuat.

- Lepas kejadian tu, saya perlu teruskan hidup. - Patutlah.

Kamu ada jumpa dengan sesiapa, atau..

Roy yang suruh tanya?

Taklah, abang rasa kamu banyak berubah.

Apa kata, abang jangan risau tentang tu?

Okey.

Sasaran bergerak ke arah utara.

- Dia berhenti. - Apa yang dia buat?

Beli aiskrim.

- Dia nampak macam baik. - Mungkin dia pandai berlakon.

- Kenapa Waller suruh saya bunuh dia? - Jangan banyak tanya.

Bunuh saja dia. Dia bukan kawan kamu, kan?

Maknanya, tugas saya adalah bunuh sesiapapun yang dia benci?

Itulah tugas kamu.

- Dia dah bergerak. - Jadi, jangan buang masa.

Nyssa.

Saya turut bersedih. Juga ayah saya, Ra's al Ghul.

Saya tak perlu kesedihan kamu. Apatah lagi ayah kamu.

Dia dibunuh dengan anak panah.

Ini tak akan berlaku kalau kamu berdua tak bertemu.

Kamu bawa dia ke arah kegelapan.

Kamu dan ayah kamu.

Saya tahu kamu sedih. Saya pun sama.

Saya tak bawa dia kepada kegelapan.

Dia memang begitu sejak kami bertemu.

Saya jumpa dia keseorangan, kelaparan. Saya jaga dia.

Dia curi hati saya. Saya cintakan dia sepenuh jiwa saya.

Jaket tu..

..saya beri kepada Sara sebagai hadiah.

Kamu tak layak memakainya.

- Dia dah bergerak. - Ke mana?

Tadi ke kubur, sekarang ke sebuah rumah kosong di Amsterdam.

Mungkin markas Liga Assasin agaknya.

Hantarkan alamatnya.

Boleh kita bercakap?

Nak cakap apa lagi?

Jejak pembunuh Sara semakin pudar. Kita perlu bekerjasama.

- Saya tak perlukan kamu. - Yakah?

Kami ada beberapa petunjuk.

Kamu pula cuma pergi ke kubur dan markas persembunyian.

Ini bukannya markas persembunyian.

Sara duduk di sini sewaktu ke Starling City.

Kegemarannya.

Okey. Kamu kata, Liga hantar Sara ke sini.

- Mungkin orang yang dia buru telah membunuhnya. - Betul.

Tapi dia tak memburu. Dia cuma nak pastikan tentang khabar angin..

..bahawa musuh Liga ada di sini.

- Siapa? - Malcolm Merlyn.

Dia masih hidup.

Arrow S03E04 - The Magician -

Sarikata oleh Light_Arm

Dulu Merlyn adalah ahli Liga Assasin.

Dia keluar dengan syarat, dia perlu patuhi Kod Etika Liga.

Kamu semua pembunuh mahir. Mana ada etika.

Kemusnahan yang Merlyn lakukan, melanggar kod etika.

Bila kamu bunuh dia, kami tutup kes.

Tapi ada sumber mengatakan, Merlyn masih hidup.

- Siapa sumbernya? - Ibu Oliver.

Tapi, ibu Oliver bukannya jujur sangat. Jangan terasa.

Takkanlah orang yang dah mati, tiba-tiba hidup semula.

Saya pun tak percaya. Tapi tengok ni.

Sara ambil gambar ni, 2 minggu lalu.

- Polis tak jumpa mayatnya? - Merlyn ada bantuan di seluruh Starling.

Antaranya adalah anggota polis.

Memandangkan dia masih hidup, Liga akan memburunya.

Kami akan ikut setiap petunjuk yang diterima.

- Kamu yakin dia ada di Starling? - Sara jejaki dia di sini.

- Kami akan ikut jejak tu. - Mana petunjuk yang kamu jumpa?

- Ya, Roy. - Ada kertas kosong dalam kasut Sara.

Tapi, apa fungsinya?

Ada api?

Tak sangka.

- Ayah saya ada buku macam ni. - Pasti pemberian dari Merlyn.

Dakwat hantu. Salah satu cara yang Liga gunakan.

Tulisan Sara. Dia catat risikannya tentang Merlyn.

- Oliver, tak ada apa di sini. - Ada beberapa perkara. Jansen.

Tanda soal.

Bantuan ayah. Tanda soal.

Sara pasti hubungi Lance.

- Kalau dia tahu, kenapa tak beritahu kamu? - Mungkin dia tak tahu.

- Apa agaknya yang dia beritahu? - Bagaimana kita nak tahu?

Ini nasihat saya, lain kali kalau tangkap orang..

..pastikan ketua polis tak ada hubungan dengannya. Faham?

Walau bagaimanapun, kerja yang bagus.

- Saya belanja malam ni. - Mengampu?

Ambil hati. Itu salah satu cara nak tarik anggota polis.

- Kamu sihat? - Ya, ayah ada masa?

- Ya. - Saya nak cakap..

Tentang Sara. Dia.. Telefon saya.

Katanya, dia cari sesuatu, yang bernama Jansen?

Ya, Ken Zhi Jansen.

Ayah cari alamat terakhirnya.

Sara ada datang. Dia tak bagi beritahu kamu.

- Patutnya ayah beritahu. Maaf. - Tak mengapa.

- Dia sedang usahakan sesuatu. - Harap kamu tak terlibat sekali.

Taklah. Sara minta saya tolong.

Dia pula?

Sekejap.

Apa kamu buat di sini?

Oliver kata kamu terlibat dalam pencarian ni.

- Biar saya uruskan. - Dia belum tahu, kan?

Belum. Jangan beritahu. Dia ada masalah jantung.

- Dia berhak menuntut bela. - Jangan menyibuk.

Sara penting bagi saya. Jadi, saya akan menyibuk.

Bagaimana pula kalau dia ada di sini?

Saya hampir tak kenal tanpa kostum kamu.

- Sara pun datang? - Tak.

Tapi dia sampaikan salam rindu pada kamu.

Ini alamat terakhir Jansen.

Dia dah janji tak akan membunuh lagi. Betulkah?

Jangan risau, En. Lance. Kami cuma nak tegakkan keadilan.

Inikah tempatnya?

Jansen adalah sami Budha.

9 tahun lalu, dia dibuang dari China.

- Merlyn membantunya. - Kini dia pula melindungi Merlyn.

Di biaranya. Kita patut ambil posisi masing-masing.

Saya setuju, tapi..

Entah bagaimana Sara boleh jatuh cinta padanya.

- Berpecah, dan berhati-hati. - Baiklah.

- Oliver, kami jumpa Jansen. - Bukan.

- Saya dah nampak dia. - Orang tu pastinya bukan Jansen.

Ken Zhi Jansen

Tok guru Jansen. Saya Nyssa, anak perempuan Ra's al Ghul.

Beritahu di mana Malcolm Merlyn atau saya bunuh kamu.

Helo, Nyssa.

Mana dia?!

Kenapa? Jumpa tak pembunuh Sara?

Kita dah ada suspek. Malcolm Merlyn masih hidup.

Sara ditugaskan memburunya. Mungkin dia temui Sara dulu.

- Mana dia sekarang. - Kami sedang mencari. Dia terlepas tadi.

Tapi saya dah tembak dia dengan pengesan.

Felicity sertakan GPS di dalamnya.

- Anak panah pengesan. - Ya.

- Kenapa kamu tak bunuh saja dia? - Saya tandakan dia?

- Itu saja? - Dia boleh dikesan.

- Saya akan tetap menemuinya. - Lepas tu?

- Saya dah tak membunuh lagi. - Tapi Merlyn, ya.

Dia bunuh Tommy, dan 502 lagi nyawa.

Berapa ramai lagi perlu mati di tangannya?

- Kamu rasa ini yang adik kamu mahu? - Ya!

- Merlyn mungkin ada hubungi Thea. - Saya faham.

- Pengesan tu. - Kamu dah suruh Felicity mengesannya?

Tak, dia kata orang bodoh pun boleh buat.

Saya akan cuba tak berkecil hati.

Saya keluar dulu. Nanti beritahu saya.

Baiklah.

Selesai.

Laurel.

Malcolm Merlyn masih hidup, dan dia bunuh adik saya.

Saya tak mahu cakap apa-apa sekarang.

Saya faham. Saya pun sayangkan dia.

- Saya bersimpati. - Saya berjanji demi Sara..

..dan demi kamu, kita akan cari Malcolm Merlyn.

- Kamu dah jumpa. Sepatutnya Oliver bunuh dia. - Ya.

Kalau Oliver tangkap dia lagi, dia pasti akan bebaskannya.

Jangan biarkan. Kamu kena bunuh Merlyn.

Buatlah apa saja.

- Hei. - Pembukaan rasmi lagi tiga minggu.

Macam banyak lagi kerja. Boleh saya tolong?

Terima kasih. Tapi tak perlulah.

Sebagai kawan. Dan bekas rakan sekerja.