Despicable Me
I-download ang Hindi Subtitle
Impormasyon ng release
Mga Tag
Preview ng subtitle na Hindi
Ang unang 200 linya.
माफ़ कीजिए, जनाब, शौचालय है क्या?
जस्टिन!
जल्दी से, मेरी जान, मेरी तस्वीर खींचो। पिरामिड मेरे हाथ में है।
जस्टिन, यहाँ वापस आओ!
नहीं, रुको!
-नहीं! रोको उसे! -वापस जाओ! चढ़ना मत!
रुको।
रुको। आराम से, बच्चे।
अच्छा, रुक जाओ, बच्चे! वहीं रुक जाओ। नहीं!
नहीं! लो, वह गया।
जस्टिन!
पकड़ लूँगी उसे! पकड़ लूँगी उसे!
आज रात मिस्र में हिंसात्मक घटना घटी जब यह पता चला
कि द ग्रेट पिरामिड ऑफ़ गीज़ा को चुरा लिया गया है,
जिसे हवा से भरे प्रतिरूप से बदला गया।
पूरी दुनिया में खलबली मची है जैसे-जैसे सभी देश और नागरिक
अपने-अपने पसंदीदा ऐतिहासिक स्थानों को बचाने में लगे हैं।
कानून को अभी तक कोई सुराग नहीं मिला,
जिससे सभी हैरत में हैं कि दुनिया का कौन सा खलनायक
इस घोर जुर्म का ज़िम्मेदार है?
और अगला हमला वह कहाँ करेगा?
मेरा दिन बहुत बुरा है
वक्त आ गया है कि मुझे अपनी राह मिल जाए
सामने जो भी आए उसे कुचल डालूँ
फ़्रीज़ रे!
मेरा दिन बहुत बुरा है
अगर तुम्हें बुरा लगे तो कोई बात नहीं
देखो, इसे देखना कितना अच्छा लगता है
मैं कितना घटिया हूँ
गुड मॉर्निंग, ग्रू!
कैसे हो?
हेलो, फ़्रेड।
तुम्हें बता दूँ, तुम्हारा कुत्ता मेरे आँगन को गंदा कर रहा है,
और यह मुझे पसंद नहीं।
माफ़ करना। पर कुत्तों के बारे में तो पता है। वह जहाँ चाहें वहीं जाते हैं।
अगर जान से हाथ न धो बैठें।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ!
हालांकि यह सच है। खैर, मौज़ करो।
अच्छा। ठीक है।
सामने जो भी आए उसे कुचल डालूँ
मैं कितना घटिया हूँ
मेरा दिन बहुत बुरा है
अगर तुम्हें बुरा लगे तो कोई बात नहीं
मैं कितना घटिया हूँ
यह ज़रूर कोई मज़ाक है!
ग्रू! इस साल का खलनायक
ग्रू ने फिर से वार किया!
अगली बार वह क्या करेगा?
हेलो!
बिस्कुट बिक रहे हैं।
चले जाओ। मैं घर पर नहीं हूँ।
हाँ, हो। मैंने सुना तुम्हें।
नहीं सुना। यह
एक रिकॉर्डिंग है।
-नहीं है। -हाँ, है।
सुनो। अपना संदेश छोड़ दीजिए, बीप।
अलविदा, रिकॉर्ड किए गए संदेश।
एग्नेस, चलो चलें।
काइल!
घटिया, कुत्ता! नहीं! बैठो। मेरा केक।
ग्रू!
डॉक्टर नेफ़ारियो।
पता है तुम्हें कैसा लग रहा होगा।
मुझे भी बहुत मायूसी हुई है,
लेकिन मेरी नज़रों में, तुम बेहतरीन होगे।
क्या? क्या हुआ?
खबरों में बात फैल गई है!
किसी ने एक पिरामिड चुराया है।
उनका कहना है कि उसने बाकी खलनायकों को
बेकार साबित कर छोड़ा है।
मुलाज़िमों को इकट्ठा करो!
मुलाज़िमों, इकट्ठा हो जाओ!
ठीक है। ठीक है।
ए!
अच्छे दिख रहे हो, केविन! परिवार कैसा है? अच्छा है?
ठीक है।
वह रहा मेरा बिली बच्चा! क्या चल रहा है, लैरी?
हेलो, सभी!
हाँ, ठीक है!
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ!
शुक्रिया, ठीक है।
मुझे पता है कि आप लोगों ने
उस दूसरे इंसान के बारे में सुना जिसने पिरामिड चुराया है।
कहा जा रहा है कि यह बहुत बड़ी बात है।
लोग इसे इस सदी का जुर्म मान रहे हैं।
लेकिन क्या मैं परेशान हूँ? नहीं, मैं नहीं हूँ!
थोड़ा हूँ,
लेकिन हमारा यह साल भी कमाल का रहा है,
और मेरी नज़रों में तुम लोग अच्छा काम कर रहे हो।
नहीं, तरक्की नहीं!
आप लोगों को कोई तरक्की नहीं दी जाएगी।
हमने किया क्या?
वैसे, हमने टाइम्स स्क्वेयर का जंबो ट्रॉन चुराया!
अच्छी बात है!
मैं यह करता हूँ।
हाँ, तुम लोगों को उस पर फ़ुटबॉल देखना अच्छा लगता है, क्या?
लेकिन इतना काफ़ी नहीं।
हमने स्टेच्यू ऑफ़ लिबर्टी चुराया,
लास वेगस से वह छोटा वाला।
और एफ़िल टावर का तो मैं ज़िक्र भी नहीं करूँगा! वह भी वेगस से।
ठीक है, इसके बारे में मैं आपको अभी नहीं बताने वाला था,
लेकिन मैं एक बड़ा हाथ मारने के लिए तैयारी कर रहा था!
जिसके सामने यह पिरामिड वाला हादसा कुछ भी नहीं लगेगा!
और मैं शुक्रिया अदा करूँगा मेरे अच्छे दोस्त डॉक्टर नेफ़ारियो के प्रयास का...
शुक्रिया!
वह रहे वह।
वह काफ़ी फ़ैशनेबल हैं।
मैंने एक श्रिंक रे का पता लगाया है
जो किसी खुफ़िया प्रयोगशाला में है, और एक बार हमने इस श्रिंक रे को ले लिया,
हममें इस सदी के सबसे बड़े जुर्म को करने की
पूरी काबिलियत होगी।
हम चुराने वाले हैं...
रुको! मैंने अभी तक बताया नहीं कि वह क्या है।
ए।
डेव, सुनो, प्लीज़।
अगली बार, हम चुराने वाले हैं,
नाटकीय प्रभाव के लिए चुप हो जाओ,
चाँद को!
और एक बार चाँद मेरा हो गया,
उसे वापस पाने के लिए दुनिया मुझे मेरा मनचाहा देगी!
और मैं आजतक का सबसे महान खलनायक कहलाऊँगा!
मैं इस बारे में बात कर रहा हूँ।
हाँ?
हेलो, ग्रू? मैंने काफ़ी हिसाब-किताब लगाया,
और मुझे समझ में नहीं आता कि हम यह कैसे करेंगे।
यह मुमकिन नहीं। मैं कोई जादूगर नहीं।
ए, ठंड रखो।
मैं बैंक से एक और उधार ले लूँगा। वे मुझे प्यार करते हैं!
ईडिथ, बस करो!
क्या? मैं तो बस चल रही हूँ।
सुश्री हेटी का लड़कियों का निवास
-हेलो, सुश्री हेटी। हम आ गए। -सुश्री हेटी। आ गए।
हेलो, लड़कियों!
जब हम नहीं थे तो कोई हमें गोद लेने के लिए आया क्या?
सोचने दो।
नहीं!
ईडिथ! तुमने मेज़ पर क्या रखा?
कीचड़ का गोला।
ईडिथ, तुम्हें कोई गोद नहीं लेगा। तुम्हें पता है न?
-हाँ, पता है। -अच्छी बात है।
तो कैसा रहा, लड़कियों? जितना कहा था उतनी बिक्री हुई क्या?
हुई, एक तरह से।
हमने 43 मिनी मिंट्स बेचे, 30 चॉको स्वर्लीज़, और 18 कोको नटीज़।
ठीक है।
इस तरह बता रही हो जैसे कमाल की बिक्री रही।
मेरी तरफ़ देखो!
क्या तुम्हें अभी भी लगता है कि कमाल की बिक्री रही?
अठारह कोको नटीज़।
इससे बेहतर बिक्री हो सकती है, है न?
हाँ।
बॉक्स ऑफ़ शेम में सप्ताहांत नहीं बिताना चाहोगे न? नहीं।
-न, सुश्री हेटी। -न, सुश्री हेटी।
ठीक है, अच्छा है। जाओ अब। जाकर कुछ सफ़ाई करो।
-हेलो, पेनी। -हेलो, पेनी।
हेलो।
बॉक्स ऑफ़ शेम
हेलो, माँ। मैं फ़ोन करना चाहता था, पर...
पिरामिड चुराने के लिए तुम्हें बधाई देना चाहती थी।
तुमने चुराया क्या?
या फिर कोई दूसरा सफ़ल खलनायक था?
माँ, मैं ऐसा कुछ करने जा रहा हूँ
जो काफ़ी बड़ा है और अहम है।
जब तुम्हें खबर मिलेगी, तो तुम्हें गर्व होगा।
शुभकामनाएँ। मैं चली।
बैंक
हम आपकी सभी ज़रूरतों का हमेशा ध्यान रखते हैं!
बैंक ऑफ़ ईविल पहले नाम था लेहमन ब्रदर्स
मैं यहाँ श्री परकिन्स से मिलने आया हूँ।
हाँ, बैठिए।
इंसान के लिए यह एक छोटा सा कदम है,
चाँद पर अवतरण
इंसानियत के लिए एक बड़ा कदम।
माँ, किसी दिन मैं चाँद पर जाऊँगा।
अफ़सोस काफ़ी देर हो गई है, बेटे।
नासा ने बंदरों को भेजना बंद कर दिया है।
ए।
बुरे कामों के लिए तैयार? बदी के लिए उधार - जीवन भर का ज़िम्मा
खलनायकों के एक नए उधार के लिए अर्ज़ी दे रहा हूँ। मुझे वेक्टर के नाम से जानते हैं।
गणित का शब्द है,
जिसका निरूपण तीर से किया जाता है, दोनों दिशा और मात्रा में।
वेक्टर! वह मेरा नाम है,
क्योंकि मैं दोनों दिशाओं में और भारी मात्रा में जुर्म कर रहा हूँ।
हाँ!
मेरा नया हथियार देखो।
पिराना गन! हाँ!
ज़िन्दा पिराना को फ़ायर करना। कभी देखी है? नहीं देखी। मैंने खोज की है।
तुम्हें दिखाऊँ?
चलाओ! इस पिराना को दोबारा घुसाना इतना मुश्किल...
श्री ग्रू, श्री परकिन्स अभी आपसे मिलेंगे।
तो मुझे बस
रॉकेट बनाने के लिए बैंक से उधार चाहिए।
-और फिर चाँद हमारा होगा। -वाह!
वैसे, अच्छी पेशकश थी।
मैं श्रिंक रे देखना चाहूँगा।
बिलकुल! हाँ। जब भी तैयार हो।
तुम्हारे पास है नहीं?
और फिर भी तुम्हारी इतनी हिम्मत कि तुम बैंक से पैसे उधार माँगो?
ऐसा ही कुछ है।
ग्रू, तुम्हें अंदाज़ा भी है कि बैंक ने तुम पर कितनी पूँजी लगाई है?
और तुम जो भी काम करते हो उसमें से कितने फ़ायदेमंद साबित होते हैं।
Despicable Me subtitles in other languages
Mga Komento
No comments yet. Be the first to leave one.