Love Lies Bleeding

SÓLO LOS FRACASADOS ABANDONAN

EL DOLOR ES LA DEBILIDAD QUE DEJA EL CUERPO

PERSONAL

¡Lou-Lou!

¡Lou-Lou!

¡Lou-Lou!

Aquí estás.

Hola, Daisy.

Estás con mucho trabajo.

Sí.

¡Viva!

Qué lindo.

¿Qué pasa, Daisy?

Me preguntaba si querías que saliéramos más tarde.

Podemos ir a Winkies.

Tengo que ayudar a Beth con algo...

Es aburrido.

Pobre Lou-Lou, siempre cuidando a su hermana.

No olvides tus propias necesidades.

Pero tengo cosas que terminar aquí, así que...

Tienes tiempo.

Diviértete, yo te invito.

Eso no es necesario.

¿Por qué no? No hay problema.

Que te diviertas.

Vamos otro día.

GIMNASIO

Hola, amiguito.

Cuando fuma un cigarrillo,

inhala una droga llamada nicotina.

Podría reemplazar la palabra "droga"

por "veneno".

Como todo lo que no está construido sobre cimientos sólidos,

el lavado de cerebro es tan frágil como un castillo de naipes.

Y colapsará en un instante.

Sólo necesita agitarlo.

Sí, ¿te gusta esta polla?

¡Joder!

¡Joder!

¡Joder!

Eso fue... Eso fue mágico.

Estuvo de puta madre.

Entonces...

¿Te llamo o...?

¿Qué?

¿Por el trabajo?

Sí, sí. Toma.

Pasa mañana.

Cuidado donde duermes por aquí. Es peligroso.

De acuerdo.

Describiría la abstinencia de la nicotina

como una sensación leve de vacío y ligera inseguridad.

También he dicho que la única razón para fumar

es para aliviar esa sensación.

Todos los fumadores caen en la misma trampa.

- ¡Buenos días! - Hola.

Vamos un poco tarde. No es grave.

¡No me vas a atrapar!

¡Vas demasiado rápido!

¿Estás bien? Más despacio.

- ¡Perdí un diente, Lou! - ¿Qué?

Cielos. Tienes que tener más cuidado.

Billy, déjala tranquila.

¡Niños! Juntemos todo. La tía Lou los llevará a la escuela.

¡Mamá!

¿Puedes abrir esto?

Vengan por sus cosas.

¡Mamá!

Vamos. ¿Listo? Bueno...

¿Cómo tengo el maquillaje?

¡Listos, fuera!

Bethy Boopski. ¿Van a la tienda?

¿Quieres algo?

¿Me traes cigarrillos?

No quiero llegar tarde. No tengo tiempo.

- Bueno. Puedo traértelos. - ¿Sí? Ángel...

¿No vamos a llegar tarde a la escuela? O algo así.

¡Papá!

- Adiós, amor. - Adiós.

¡Hasta luego!

¡Adiós, papá!

¡Adiós!

- ¡Mamá! - ¡Mamá!

No sé dónde está mi bolso. ¿Dónde está?

LOUVILLE CLUB DE TIRO

Desde que salió Duro de matar, todo el mundo quiere probar la Beretta.

Estamos preparando un nuevo campo de tiro por ahí.

¿Qué tal?

Por ahí practican los principiantes...

También hay lugares para larga distancia, blanco en movimiento...

Llegan muchos turistas a pasar el día.

La mayoría son unos extranjeros locos.

Ahí está la cafetería. Tienen sándwiches, bebidas...

Puedes relajarte un poco.

Vamos para allá.

¿Debería estar nerviosa?

No. Pero no me hagas quedar como un idiota.

- Bueno. - Párate derecha.

Voy a hacer lo posible.

Cuidado con eso.

¿Sí?

¿Ocupado, jefe?

Como siempre.

¡Vaya! ¿Qué es eso?

Una de mis larvas de hércules.

Le di hojas de abeto. Le gustan las cosas húmedas.

Claro que sí.

Esta es Jackie.

- El señor Langston. - Hola.

Necesita trabajar. Hace lo que sea.

Nos vendría bien otra persona.

¿Te gustan las armas?

La verdad, no.

¿Y qué mierda haces aquí?

Cualquiera se siente fuerte detrás de un trozo de metal.

Prefiero mi propia fuerza.

¿De verdad?

Disculpa...

El último inodoro está tapado. Está desbordando.

¿Disculpa? El último inodoro está tapado.

Use otro.

¿Me das una Mountain Dew?

- La máquina está ahí. - Esta rota.

Tome.

Eres la hija de Lou Langston.

- ¿Y qué? - Es un viejo amigo mío.

¿Cómo está tu viejo?

¿Mi viejo?

Es una mierda y no hablamos.

Un amigo lo sabría.

Y tu mamá... ¿Sabes dónde podría encontrarla?

¿Por qué?

Sólo para hablar.

Bueno, mira...

cuando estés de mejor humor, llámanos.

DEPARTAMENTO DE JUSTICIA, FBI AGENTE ESPECIAL

- Soy Jackie. - Jackie...

¡Cerramos!

¡Ey! ¡Seguimos aquí!

Ya cerramos. ¡Lárguense!

Adiós, Jackie.

Hola.

Hola.

¿Te puedo robar uno?

Sí.

¿El lugar es tuyo?

No, sólo soy una empleada.

Bueno.

Te vi bien ahí adentro.

¿Sí?

Se te están formando buenas líneas.

¡Jackie!

¡Ahí estás!

Señoritas... Si te parece bien, Lou.

Vamos a tomar algo, por si quieres venir.

Gracias. Estoy bien.

Nena. Lou es tortillera, ¿sabías?

¿Sí?

Muy gracioso. Vamos...

Tócame...

¡Viejo! ¡Es una chica!

- Lo siento - ¡Enferma!

Vamos.

¡La traté bien!

¡Que te jodan!

¡Sí, que se muera! Vamos.

¿Te tranquilizaste?

¿Contaste hasta diez?

Ten más cuidado.

Por aquí. Podría haber sido peor.

A mí no me ganan.

Perdón.

Entonces, ¿de dónde saliste?

De Oklahoma.

¿En serio?

Sí. Llevo un tiempo haciendo autostop.

¿Vas a algún lugar en particular?

En un mes, es la final de un concurso de fisicoculturismo en Las Vegas,

Voy a presentarme.

Voy a entrenar aquí.

Genial.

Cuando digo eso, la gente me suele mirar así.

Sí. Creo que conozco esa mirada.

¿Por qué te fuiste?

¿En Oklahoma no les gustan las chicas musculosas?

Sí, no mucho.

Allí, casi todos son agricultores

y van a la Iglesia dos veces por semana. Esas cosas.

¿Cómo llega una agricultora de Oklahoma al fisicoculturismo?

Mis padres me adoptaron a los 13 años.

Y como era gorda, se burlaban mucho de mí.

Qué mal.

No, por eso aprendí a defenderme.

Entonces, ¿vas a ganar ese concurso? ¿Y luego qué?

No lo sé.

No he planificado nada.

Creo que sé la respuesta.

¿Te muestro algo?

Bueno.

Tienes que quedarte aquí.