Ant-Man and the Wasp

‫אני עדיין חושב על הלילה

‫שבו אני ואמא שלך ‫נאלצנו לעזוב אותך.

‫אני מקווה שלא להרבה זמן,

‫אבל אני אתקשר אלייך ‫כשנתמקם.

‫כשאדע טוב יותר ‫מה קורה.

‫אמא?

‫דובשנית.

‫אני ואבא יוצאים ‫לנסיעת עסקים של הרגע האחרון.

‫רוז תישאר איתך ‫כמה ימים.

‫לא. אני לא רוצה שתלכו.

‫זה יהיה ממש משעמם.

‫אני לא אצליח לפקוח...

‫את העיניים.

‫להתראות, מתוקה. ‫נתראה בקרוב.

‫ג'נט, אנחנו מוכרחים לזוז.

‫הלוואי שיכולנו ‫להניח את התיקים,

‫לכסות אותך בשמיכה,

‫אבל חיי אדם רבים ‫עמדו על הכף.

‫אלוהים.

‫הם כבר שיגרו.

‫מוכרחים לעצור את זה.

‫קדימה.

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫כדי לנטרל את הטיל ‫היה עלינו להיכנס לתוכו,

‫אבל הציפוי היה עבה מדי.

‫הדרך היחידה פנימה ‫הייתה להתכווץ בין המולקולות.

‫אני לא מצליחה לעבור.

‫האנק.

‫שנינו ידענו ‫שאם מתכווצים עד כדי כך

‫אין דרך חזרה.

‫אני הייתי צריך להיות במקומה, ‫אבל הווסת שלי התקלקל.

‫של אמא שלך לא.

‫תמסור להופ את אהבתי.

‫היא כיבתה אותו.

‫ג'נט, לא!

‫היא נכנסה למצב תת-אטומי ‫כדי לנטרל את הפצצה.

‫אמא שלך הצילה את חייהם ‫של אלפי בני אדם באותו יום

‫בידיעה שהיא תלך לאיבוד ‫בממלכת הקוונטים.

‫לבדה.

‫פוחדת.

‫איננה לעד.

‫לבשר לך שהיא ‫לא חוזרת הביתה

‫היה הדבר הכי קשה ‫שעשיתי בחיי,

‫אבל אז סקוט הגיע

‫או ליתר דיוק, ‫פרץ אלינו הביתה.

‫וכשהוא נכנס ‫אל ממלכת הקוונטים...

‫וחזר

‫הכול השתנה.

‫התחלתי לשאול את עצמי...

‫הייתכן שאמא שלך ‫עדיין בחיים?

‫הוצאתי כמה תוכניות ישנות ‫מהמגירה.

‫אבא, מה אתה מנסה לומר?

‫אני חושב שיש סיכוי ‫להחזיר אותה.

‫- היום - ‫טוב. אנחנו בפנים.

‫המקום הזה מבוך.

‫איפה המפה?

‫אנחנו בהחלט קרובים.

‫את מוכנה? ‫-אני מוכנה, אבא.

‫את בטוחה? ‫כי ברגע שניכנס,

‫אם תפגיני הססנות ‫או פחד, הלך עלינו.

‫אני אוכלת פחד לארוחת בוקר.

‫וואו. זה ממש מגניב.

‫קדימה.

‫תראי, זה אנטון. ‫הוא יראה לנו את הדרך.

‫אנטון, לאיזה כיוון הולכים?

‫אנטון, לאיזה כיוון הולכים?

‫תודה, אנטון.

‫תראי, הנמלים התחפרו ‫אל תוך המתקן הטכני.

‫אוי לא, לייזרים.

‫אני חושב שהלייזר פגע בי.

‫הכספת הסודית.

‫תגידי לי שהבאת ‫את עדשות המגע.

‫כן.

‫מושלם. שם.

‫הנה. זה המיקרו-אוצר.

‫הפרס שלי?

‫זה נראה כמו אוצר.

‫בעיניי כן.

‫אני רוצה לקחת אותו ‫להציג לכיתה.

‫לא, אי אפשר.

‫אי אפשר. זה לא יוצא מהבית. ‫זה חשוב מדי.

‫זו מתנת יום ההולדת ‫הכי טובה שקנית לי.

‫נוגע ללבי שאת חושבת ‫שאני הסבתא הכי טובה בעולם.

‫היה להם ‫רק עם הכיתוב הזה.

‫זה עושה לי חשק ‫לסרוג לך סוודר.

‫אוי, לא, המשטרה.

‫תגיד, סקוטי,

‫הבטתי בתרשימים ‫של בנייני קרפטיאן.

‫אני חושב שיש לנו יותר מדי ‫מצלמות אבטחה, לא?

‫לא, לא, בכלל לא.

‫כי יש כאן ‫המון מצלמות אבטחה.

‫אני יודע מה הוא צריך. ‫מי מומחה האבטחה בעסק שלנו?

‫אתה, אבל אני מנהל ‫את החברה, נכון?

‫ואם נשחט אותו במחיר ‫הוא ילך למקום אחר.

‫חייבים להנחית את הציפור. ‫-הוא לא הולך לשום מקום.

‫והביטוי הנכון הוא ‫"להנחית את הדג".

‫לא, "להנחית את הציפור".

‫כמו שמנחיתים מטוס. צריך להנחית ‫את המטוס כדי להיכנס לעניינים.

‫אני יודע שזה דבילי להיתקע ‫על דברים כאלה, אבל אני מתעקש.

‫איך ננחית דג?

‫הוא לא יכול ללכת. ‫ואם הוא נסחף אל החוף

‫ונלחם בעיט, מי ינצח?

‫הצלחת לשכנע אותי.

‫הכול בסדר. ‫אנחנו ננחית את קרפטיאן.

‫ברשותך, אני מנסה ‫לגנוב פה משהו עם הבת שלי.

‫אני אלך לבדוק שוב.

‫אל נמלת הבריחה!

‫בוא נברח ‫לפני שהכחולים חוזרים.

‫הכחולים? איך את מכירה ‫את הביטוי הזה?

‫בואי נעוף, אנטואנט. ‫בואי נעוף.

‫נחיתת חירום.

‫הלוואי שיכולנו להתכווץ באמת.

‫זה באמת מגניב.

‫אני הולך למשרד, סקוטי.

‫מצטער שנלחצתי קודם,

‫אבל אני מרגיש ‫הרבה יותר טוב.

‫הלב שלי פועם חזק מדי

‫והידיים שלי רועדות,

‫אבל נראה לי ‫שזה לא קשור.

‫יהיה נהדר, לואיס.

‫אין לך מה לדאוג.

‫כן, כן. אני הבוס. ‫אני הבוס.

‫אני הבוס. כן, כן, כן.

‫אבא.

‫בחייך, וו. ‫נותרו לי שלושה ימים.

‫למה שאנסה לברוח?

‫מצטער, סקוט, ‫אבל חוק זה חוק.

‫אתה מפעיל את האזעקה, ‫אנחנו עורכים חיפוש במקום.

‫מאלף ועד תו.

‫תודה.

‫זו הייתה תאונה. ‫הרגל שלי נכנסה בגדר.

‫הנמלה המעופפת ‫שלנו התרסקה.

‫תנסה אתה ‫לבדר ילדה בת 10

‫כשאסור לך לצאת מהבית.

‫אתה יודע ‫לאילו מצבים קיצוניים הגעתי?

‫קסם תקריב.

‫למדתי את זה.

‫למה אתה לא יכול ‫לעזוב את אבא שלי בשקט?

‫קאסי,

‫כל זה ודאי נראה לך ‫כמו עניינים מבלבלים של מבוגרים.

‫תחשבי על זה כך,

‫בבית הספר שלך ‫יש כללים, נכון?

‫למשל, ‫אסור לצייר על הקיר.

‫אבא שלך נסע לגרמניה

‫וצייר על הקירות ‫עם קפטן אמריקה.

‫זו הייתה הפרה ‫של סעיף 16,

‫פסקה 3 ‫של הסכמי סוקוביה.

‫כחלק מעסקת הטיעון ‫המשותפת שלו

‫עם המחלקה לביטחון המולדת ‫וממשלת גרמניה

‫הותר לו לשוב לארה"ב

‫בתנאי שירצה ‫שנתיים במאסר בית

‫ולאחר מכן ‫שלוש שנות מאסר על תנאי.

‫ולהימנע מכל פעילות ‫בלתי מורשית, טכנולוגיה

‫וקשר עם מכרים לשעבר שהיו

‫ושעודם מפרים ‫את ההסכמים הנ"ל

‫או כל חוק הקשור אליהם.

‫טוב, מתוקה?

‫וואו. ‫אתה ממש טוב עם ילדים.

‫תודה. ‫אני גם מורה רוחני לנוער.

‫בכל אופן, אני לא רוצה ‫להציק לך בהמון שאלות,

‫אבל לא יצרת קשר

‫עם האנק פים ‫או הופ ואן דיין, נכון?

‫לא. ‫-אתה בטוח?

‫כי זה רק עניין של זמן ‫עד שנתפוס אותם.

‫זו הייתה הטכנולוגיה שלהם, ‫כך שגם הם הפרו את ההסכמים.

‫אם אתה מתרועע איתם ‫אתה מפר את תנאי ההסכם.

‫למותר להזכיר לך

‫שכל הפרה ‫של ההסכם שלך

‫פירושה 20 שנה בכלא. ‫לכל הפחות.

‫לא דיברתי עם האנק ‫או עם הופ כבר שנים.

‫הם מתעבים אותו. ‫-תודה, מתוקה.

‫איך עשית את זה, סקוט?

‫מה עשיתי?

‫את הטריק עם הקלף.

‫ברצינות?

‫אלוהים.

‫אתם לא יכולים ‫לבוא לכאן

‫מתי שבא לכם ‫ולערוך חיפוש.

‫הם דווקא יכולים.

‫אתם צריכים צו.

‫הם דווקא לא.

‫באמת? וואו.

‫ארזת את נעלי הכדורגל שלך?

‫כן. ‫-טוב.

‫בפעם הבאה שאראה אותך ‫אתה תהיה בחוץ.

‫טוב.

‫אני רוצה להצטרף.

‫שלושה ימים. ברצינות...

‫אני גאה בך, אחי. ‫-תודה.

‫אתה יודע מה? ‫תן לי עוד חיבוק.

‫גם אני. אלוהים. חופש.

‫עסק חדש. ‫אני מרגישה גדולה.

‫היה לי ‫סוף שבוע כיפי, אבא.

‫גם לי, מתוקה, ‫אבל חכי לסוף שבוע הבא.

‫ברגע שאשתחרר מכאן ‫אני ואת נקרע את העיר.

‫נאכל כל כך הרבה גלידה ‫שלא נפסיק להקיא לעולם.

‫אתה נהיה טוב בזה. ‫-איך עשית את זה?

‫ביי, אבא. ‫-ביי.

‫ביי. ‫-ביי.

‫שלושה ימים.