High Plains Drifter

‫גרסא זו מותאמת לתזמון הבא:

‫הכתוביות הובאו ע"י SubSource, תוקנו וסונכרנו

‫- קלינט איסטווד -

‫- עיר ושמה גיהינום -

‫- ורנה בלום -

‫- במאי: קלינט איסטווד -

‫- לאגו -

‫קדימה, באטסר.

‫בירה,

‫ובקבוק.

‫היא לא טובה במיוחד,

‫אבל היא כל מה שיש.

‫אתה תרצה עוד משהו?

‫רק רגע של שקט ‫לשתות את זה.

‫בטלנים מוכי פרעושים ‫לא נוהגים לבקר בלאגו.

‫החיים כאן מהירים ‫מדי בשבילם.

‫אולי אתה חושב שאתה מהיר ‫מספיק בשביל לעמוד בקצב.

‫מהיר יותר ‫משאתה תהיה אי פעם.

‫כן, אדוני.

‫גילוח ואמבטיה חמה. ‫-זה יעלה 90 סנט.

‫מזומן.

‫כלומר, 90 הסנט באים ‫לרוב קודם,

‫אבל זה לא ממש משנה, לפני, ‫אחרי... מה ההבדל?

‫בושם לילך עולה ‫רק עשרה סנט,

‫מי לילך, ‫הנשים מתות על זה.

‫שנעגל לדולר?

‫לא.

‫שלום, רבותיי, ‫אני כבר אגיע אליכם, שבו.

‫אתה לא אוהב ‫את החברה שלנו?

‫מה הבעיה שלך?

‫אני מדבר אליך, ‫חרא חזיר.

‫אולי יש לו קצת חרא חזיר באוזן.

‫אני לא יודע מה מסריח יותר,

‫הוא, או חרא בבקבוק.

‫איך אמרת שקוראים לך?

‫לא אמרתי.

‫נכון, ‫אתה באמת לא אמרת, מה?

‫תסתכל לאן אתה הולך.

‫תראה, הרסת את זה.

‫אין צורך בכל זה. ‫-בכל מה?

‫אם רצית להכיר אותי, ‫למה לא אמרת?

‫להכיר אותך?

‫היית יכול להיות משעשע, ‫אם לא היית עלוב כל כך.

‫רק רגע, עוד ‫לא סיימתי איתך.

‫מרחוק, אתה כמעט ‫נראה כמו גבר.

‫אבל אתה מאכזב ‫מקרוב, מה?

‫לחיי הרגליים שלך, גברתי, ‫הן גדולות כמעט כמו הפה שלך.

‫אתה יודע מה אתה?

‫סתם זבל.

‫משתמש בוויסקי בשביל אומץ, ‫ויש לך נימוסים כמו של עז.

‫את צריכה שיעור נימוסים. ‫-לא ממך, ריח ויסקי.

‫עזוב אותי.

‫עזוב.

‫עזוב אותי.

‫עזוב אותי.

‫תניח אותי.

‫מה אתה עושה? ‫מה אתה עושה?

‫הסוס שלי.

‫חדר.

‫אתה צריך להירשם ‫בבקשה, אדוני.

‫בבקשה, תעזרו לי.

‫ארורים תהיו כולכם.

‫בוקר טוב, ישנת טוב? -כן.

‫תגיד, אתה מתכוון ‫להישאר בחדר עוד לילה?

‫אני אודיע לך. ‫-מה שתגיד.

‫בוקר טוב.

‫עדיין מגיעה לי אמבטיה. ‫-אמבטיה חמה, מיד, אדוני.

‫מרדכי, תוסיף עוד מים חמים, ‫האדון הזה רוצה אמבטיה.

‫אתה יכול לתלות ‫את הבגדים שלך על הוו,

‫מיס פיקנז שוטפת...

‫מכאן, קפטן, אדוני.

‫אתה יכול לתת ‫את הבגדים למרדכי,

‫והוא ידאג שיכבסו ‫אותם בזמן שאתה מתרחץ.

‫מיס פיקנז שוטפת ‫אותם במים רותחים.

‫היא משתמשת בבורית למכנסיים, ‫הם נראים כמו חדשים.

‫שפוך את המים, מרדכי, ‫לפני שהם יתקררו.

‫אנחנו רוצים ‫שיהיה נוח לאדון.

‫אני רציתי לדבר איתך.

‫אולי אקח את השרפרף ‫הזה ואעשה את זה,

‫אם זה בסדר מצדך.

‫מדובר בבילי בורדרס.

‫אני לא מכיר אותו.

‫פספסת את ההזדמנות שלך, ‫אתה ירית בו אמש.

‫בו, באייק שורט ‫וברד מוריס.

‫אלה רק השמות, ‫למקרה שזה מעניין אותך.

‫זה לא ממש מעניין אותי, שריף. ‫-אני לא מאשים אותך.

‫בילי לא היה אדם אהוב,

‫לא הייתה לו ‫אישיות מי יודע מה.

‫הוא היה ממש אדם רע.

‫אתה מנסה להגיד שלא ‫תאשימו אותי, נכון?

‫לסלוח ולשכוח.

‫זו הססמה שלנו.

‫חתיכת ממזר מלוכלך,

‫אני אהרוג אותך.

‫קאלי, לעזאזל.

‫תעזוב אותי.

‫תגיד לו שאני אשמח אם הוא ‫לא יעזוב את העיר לפני שנדבר.

‫לעזאזל, קאלי. ‫-אני אהרוג אותו.

‫מעניין למה לקח לה ‫כל כך הרבה זמן להתרגז.

‫אולי מפני שלא ‫חזרת לקבל עוד.

‫לא נראה לי שיש לנו בררה.

‫הרי אין לנו זמן ‫לקרוא לעזרה.

‫והשריף שלנו לא שווה ‫יותר מציצים על חזיר בר.

‫סליחה על האיחור. ‫קרה משהו?

‫לא, כבודו דיבר.

‫אם לא שמעת, סטייסי ברידג'ס ‫והאחים קרלין משתחררים היום.

‫הם יבואו לכאן?

‫זו התכנית שלהם, לפי כל הדיווחים, ‫אין סיבה לחשוב שהם שינו אותה.

‫אולי הם חזרו בתשובה. -הכומר,

‫הם ישרפו את העיירה ‫הזו, ואתה יודע את זה.

‫אנחנו מדברים ‫על דרך לעצור אותם.

‫אנחנו חייבים ‫למצוא דרך ומהר.

‫בכל זאת, המצפון שלי ‫לא ירשה לי להיות חלק

‫משכירת אקדוחן מקצועי.

‫אולי אתה רוצה לצאת ‫ולהתעמת איתם בעצמך, הכומר.

‫אני רק אדם פשוט של אלוהים.

‫אז הגיע הזמן שתהיה ‫פשוט פחות, הכומר,

‫בורדרס, מוריס ושורט ‫היו אקדוחנים מקצועיים,

‫שקיבלו כסף מחברת ‫הכרייה של לאגו,

‫כדי שיגנו על האינטרסים שלנו,

‫ועל האינטרסים של העיר, ‫שהם זהים.

‫הם הסתובבו, שתו בירה ונראו ‫מטופשים במשך שנה שלמה,

‫ואז יום אחד לפני שאנחנו ‫באמת צריכים אותם, הם נהרגו.

‫אז אם יש לך הצעה, ‫אנחנו נשמח לשמוע אותה,

‫אחרת קח את המצפון שלך ‫מכאן בזמן שאנחנו נחשוב

‫איך להציל אותך.

‫לכל הרוחות, איך שהזמן רץ.

‫הבן הבכור של מיס פיקנז ‫מרגיש לא טוב, הבטחתי...

‫סלחו לי בבקשה.

‫אנחנו מדברים ‫על שכירת אקדוחן.

‫אנחנו לא יודעים שום דבר ‫על הבחור הזה.

‫הוא חיסל את האקדוחנים שלנו ‫כמו שגרנט כבש את ויקסברג.

‫עם אקדח חבוי.

‫שלוש משלוש, ‫אחד בדיוק בין העיניים.

‫הירי הכי מדויק ‫ששמעתי עליו אי פעם.

‫אני עדיין אומר ‫שאנחנו מחפשים צרות.

‫בחור כזה, מה אנחנו יודעים עליו? ‫מי הוא, מאיפה הוא בא?

‫אתה יכול ללכת לשאול אותו.

‫למרות שהשלושה האחרונים ‫שניסו לא מרגישים טוב כל כך.

‫עזוב אותי, מלוכלך, ‫עזוב אותי מיד.

‫בואי הנה, ‫מה קורה כאן?

‫אני דיברתי עם הזר הזה ‫והיא הגיעה והתחילה לירות...

‫בסדר, סם, בסדר.

‫אתה לא תיתן לו ‫לצאת מזה בשלום, נכון?

‫תהיי סבלנית. ‫-סבלנית?

‫קאלי, כשאת פוגשת גבר ‫שרגיל לקבל מה שהוא רוצה,

‫את נותנת לו, ‫עד שהוא מגזים.

‫למה אתה קורא הגזמה?

‫אונס בכוח לאור היום ‫הוא לא עברה בעיר הזו?

‫זה חשוב מדי בשביל להרוס ‫את זה בגלל היסטריה עכשיו.

‫היסטריה?

‫אני זוכרת לילה אחד ‫של היסטריה לא מזמן.

‫קאלי, תסתמי את הפה.

‫מורגן, תעיף אותה מכאן.

‫נתראה אחר כך.

‫לא כל עוד הבן זונה מצומצם ‫העיניים הזה עוד נושם.

‫אין עוד אף גבר בעיר הזו,

‫אף גבר אמיתי ‫עם זוג ביצים.

‫למה לא?

‫כי אני לא אקדוחן.

‫אל תבלבל את הטיפש...

‫חוץ מזה, אין לי שום ‫דבר נגד האנשים האלה.

‫מי אמרת שהם?

‫סטייסי ברידג'ס ‫ובני הדודים שלו, האחים קרלין,

‫הם היו עובדים של החברה, ‫הם בעייתיים.

‫כמו השלושה שחיסלת אתמול,

‫אבל כשהם היו כאן, ‫היו הרבה בעיות.

‫והם טיפלו בזה, ‫אבל הם התחילו להגזים.

‫הם התחילו להציק לאנשים, ‫להשתלט על העיר, נאלצנו...

‫מה נאלצתם לעשות?

‫נאלצנו לעצור אותם.

‫אני שמתי עליהם אזיקים בעצמי.

‫אתה לא רוצה את העוגה הזו?

‫אתה יודע מה קרה, חבר?

‫הם גנבו מטיל זהב ‫ממשרד הכרייה,

‫והחביאו אותו מתחת לרצפות ‫של הבקתה שהם גרו בה.

‫חסר זהירות מצדם, לא? ‫-מה?

‫החברה נוהגת להשאיר ‫מטילי זהב סתם כך במשרד?

‫זה באמת נראה מוזר קצת,

‫למעשה, סטייסי כל הזמן ‫אמר את זה במשפט,

‫הוא טען שמפלילים אותו.

‫וזו הסיבה ‫שהם כועסים עלינו.

‫אני אגיד לך מה אתה ‫יכול לעשות, שריף. -מה?

‫כשהם יגיעו לעיר,

‫שים עליהם אזיקים מיד. ‫-אני? -כן.

‫אולי שכחתי להזכיר,

‫שלושתם היו מעולפים בזמנו.

‫אני לא איש חוק.

‫שמו עליי את הכוכב הזה ‫כשמרשל דנקן הצעיר נהרג.

‫הצליפו בו למוות ‫באמצע הרחוב,

‫בשוט, הדבר המשוגע ‫ביותר שראיתי בחיי.

‫למה מישהו עשה דבר כזה? ‫-אני לא יודע.

‫זה לא היה מישהו מהעיר הזו.

‫איך אתה יודע? ‫-זו עיירה טובה, אלה אנשים טובים.

‫שמע, חבר, היינו שמחים ‫אם היית עוזר לנו בבעיה שלנו.

‫הבעיה היחידה שלך, ‫שריף, היא מחסור באומץ.

‫אתם לא צריכים אותי.

‫תראה, תציב כמה צלפים ‫טובים על הבניין הזה,

‫אולי עוד כמה עם רובים ‫מאחורי השקים הירוקים שם,

‫עוד כמה על הגג הזה,