A Girl Like Her

Sedang apa kau?

Dapat dari mana itu...

...dan kenapa kau merekamku?

Aku nemu/Kau nemu?

Oke, bukan nemu. Aku beli.

Sudah pasang sabuk pengaman?

Ya, sudah.

Kaca depan oke?

Ya ampun.

Aku takut saat kau menyetir.

Kenapa?/Entahlah.

Lihat bagaimana jadinya. Oh, tidak.

Oke, jangan mengkritikku. /Ya ampun.

Ini sebabnya aku takut.

Mana bukumu?

Aku lupa bawa.

Belajarmu buat tes besok bagaimana?

Besok ada tes?

Baik, kita harus buat tanda.

Bilang saja, "Aku Jess"...

...dan " Peace " atau apalah.

Aku selesai.

Tunggu.

Bikin malu/Soal apa?

Seperti..

Bagus.

Tidak setiap hari kalian bisa datang...

...ke sekolah Amerika mana saja dan menyaksikan...

...kehebohan seperti ini tanpa embel-embel olahraga.

Komisi Nasional untuk Edukasi SMA...

...tidak dengan mudahnya memberikan ini.

Nomor 10 dari seluruh negeri.

Mereka bangga karena...

...entah mereka tahu atau tidak jika penghargaan ini berharga...

...mereka melakukan hal yang benar.

Kita harus mewawancarai...

...bintang kali ini.

Kita bicara soal Kepala sekolah ini...

...dan akan banyak teriakan...

...karena para murid sayang pria ini.

Pak Kepsek Richard Harris. Pak..

Selamat untuk anda.

Terima kasih banyak.

Semua mata tertuju...

...bukan pada North Brookdale, tapi South Brookdale.

Ya! Ya, Brookdale!

Apa yang beda dari sekolah ini?

Saya tahu para muridnya spesial, tapi bagaimana...

...cara pendidikan di sini?

Komunitasnya. Para orangtua terlibat dengan para murid. Terlibat...

...dengan para guru. Semua melakukannya.

Itu usahanya komunitas, lalu anak-anak melakukannya sendiri.

Tanpa kerja keras dan perkataan mereka...

..."Kami ingin melakukannya," ini takkan terjadi.

Hanya itu yang bisa kukatakan. Usaha semuanya...

...yang harus mereka lakukan dan beginilah!

Kami yang terbaik!

Kau tahu kalau rata-rata orang tertawa sekitar 15 kali sehari?

Sungguh?

Itu tidak lucu.

Kasihan.

Sedang apa kau?

Sini.

Aku mampir ke toko kamera mata-mata...

...dan kutemukan si kecil ini.

Itu bukan kamera.

Ini kamera dan aku tahu kau...

...suka capung. Jadi, aku bilang ke penjualnya...

...dan..

Kurubah sedikit.

Tapi../Aku tidak..

Kita pasang di sini/Kau main-main denganku?

Serius. Ini bisa merekam.

Sedang merekam sekarang.

Tunggu/Ya, merekam.

Lihat.

Ini kamera sungguhan.

Mana..

Mana lensanya?

Rahasia. Tak kuberi tahu.

Tapi ini nirkabel.

Akan kuhidupkan dan memastikan semuanya bisa.

Sudah kupasang seperti pin.

Bisa kau pakai.

Bisa dipakai saat sekolah.

Merekam semuanya.

Ini seperti kalung atau kau sedang pakai...

...pin dan takkan ada yang tahu ini apa.

Jess, kau di sini?

Jessica?

Sayang!

Bangun! Jessica!

Jessica!

Tidak.

Tidak!

Apa yang kau lakukan?!

Sayang, apa yang kau lakukan?!

Apa yang kau lakukan?!

Gadis berusia 16 tahun.

Overdosis hidrokodon.

750 mg.

Oke. Ya.

Jantungnya lemah sekali/Oke.

80 lebih 40/Oke.

Sudah 2 jam dia pingsan.

Oke, tangani dia.

Baiklah, pasang monitornya.

Lakukan EKG.

Cek darah.

Enzim hati.

Siapkan intubasi.

Bawa pekerja sosial kemari!

96.3, WDVD.

Blaine dan Allison. Mendung lagi, 07.45.

Sudah dengar?

Sensasi di sekitar South Brookdale...

...yang berperingkat 10 di seluruh negeri. Hebat sekali.

Aku tahu. Hebat sekali!

Pembuat film pemenang penghargaan...

...memasukan sekolah itu dalam daftar pentingnya...

...yang meneliti SMA Amerika terbaik.

Dan South Brookdale...

...hanya satu-satunya sekolah umum yang masuk.

Mari kita dengar South Brookdale!

Para murid South Brookdale akan menghabiskan 15 menit..

Pak Kepsek Harris.

Ya/Saat menggembirakan bagi South Brookdale.

Kami sekolah umum pertama yang masuk 100 besar.

Bukan hanya 100.

Kami nomor 10 di seluruh negeri.

Benar-benar kejutan.

Ayo, Maples, sayang! Ayo, Maples!

Nomor 1!

Semuanya senang dan kami akan mengadakan kumpul-kumpul.

Sepertinya keren karena kami semua bersama merayakan hal besar.

Pagi, anak-anak. Apa kabar?

Baik/Bagus.

Kami senang kalian datang...

...melihat tempat kecil kami.

Sudah siap-siap, anak-anak?

Semuanya siap? Ini hari indah.

Saat syuting dimulai, rumor mulai merebak di sekolah jika murid kelas 2, Jessica Burns, berusaha bunuh diri.

Dia di RS?/Entahlah.

Aku tak tahu apa-apa.

Aku dengar di aula.

Ada rumor di mana-mana.

Baru kemarin aku bicara padanya.

Aku terus kepikiran kelasku...

...bersamanya sejak aku kemari.

Tidak ada apa-apa lalu itu terjadi?

Tidak masuk akal.

Seperti yang kalian lihat di TV-TV. Tapi ini terjadi di sekolah.

Pada teman sekelasmu.

Ya.

Ya.

Kau tidak apa-apa?

Aku merasa kasihan.

Memang aku bukan sahabatnya, tapi..

Aku tahu dia teman sekelasku.

Aku melihatnya di kelas, tapi..

Hanya sebatas itu.

Dia baik hati.

Gadis baik. Pemalu.

Jessica mungkin salah satu gadis termanis yang kukenal.

Mungkin dia salah satu...

...yang ditekan habis-habisan.

Ada sesuatu...

...yang dia tutup-tutupi akhir-akhir ini.

Jadi, anda tahu dia berubah?

Ya. Ya dan tidak.

Tingkah lakunya tidak berubah drastis.

Ada..

Semangat sekolahnya menurun.

Dia sering bilang tidak apa-apa. Tapi kadang...

...dia menutupinya dengan bilang...

..."Oh, aku hanya banyak pikiran.'

Jawaban tipikal remaja. Tapi...

...sebagai guru, saya lebih tahu.

Itu teramat...

...dalam dan gelap baginya.

Aku dengar ada beberapa murid perempuan yang membuatnya susah.

Kudengar dijahati terus-terusan.

Dan kau tahu, dari...

...teman sekelasnya.

Kudengar dia sering disakiti murid perempuan di sekolah kami.

Apa kau tahu siapa yang menyakitinya?

Ya, namanya Avery.

Aku tidak kenal Avery, tapi katanya jangan campuri urusannya.

Dia kelihatannya tidak jahat.

Tapi saat dengan Jessica, dia jadi berubah.

Aku pernah ketemu Avery. Tampaknya dia bukan orang seperti itu, tapi...

...kurasa rumor menjelaskannya.

Hanya mendengar rumor saja.

Tidak mendengar yang sebenarnya terjadi, hanya mendengar gosip saja.

Kukira mau beli kopi.

Jam berapa mau beli?

Ya, bisa. Tapi aku mau belanja...

...sebelum pestanya Dan. Jadi..

Halo, anak-anak.

Hai/Hai.