Novitiate

Novitiate

I-download ang Korean Subtitle

Impormasyon ng release

Novitiate 2017 1080p BluRay x264 DTS-HD MA 5 1-MT
Komentaryo ni pplove

Mga Tag

BluRay
x264
1080
TS
HD
Na-publish noong: 2018-03-02
Mga Download: 79
May Kapansanan sa Pandinig: No

Preview ng subtitle na Korean

Ang unang 200 linya.

"1959년에 교황 요한 23세는 제2차 바티칸 공의회를 설립했다"

"가톨릭 교회는 거의 100년간"

"교회 평의회를 소집하지 않았었다"

"1962년과 1965년 사이에 제 2차 바티칸이라고 언급된 평의회는"

"16개의 문서를 발행했다"

"그 문서의 목적은 좀 더 개방적이고 환영받는 이미지를 보여주는 시각으로"

"교회의 전반적인 긴장 완화였다"

그래서 많은 사람들은 그들에게 아무것도 묻지 않고

아무런 희생도 할 필요가 없는 사랑에 안주합니다

전 그걸 원치 않아요

전 모든 것을 바쳐야 하는 이상적인 사랑을 원합니다

수녀 수련 기간

1964년

어디 계십니까?

어디 계신가요?

왜 이러고 계신가요?

아버지의 이름으로...

주님께

제가 수녀원에 왔을 때 저는 17살이었습니다

수련원에 들어갔을 때가 18살이었죠

많은 사람들이 아마도 절대로 이해하지 못하리란 걸 알고 있습니다

어떻게 저렇게 어린 사람들이

그들 앞에 놓인 삶을 모두

신에게 바치길 원한다는 걸 이해 못하겠죠

사람들은 수녀들을 나이든 여자들 무리로 보죠

남편을 찾지 못한 여자들이거나

어떤 이유로든

바깥세상에서 성공하지 못한 사람들로요

그래서 그들이 모든 것을 피해 수도원으로 달아났다고요

사람들이 이해 못하는 건 그 무엇보다도...

우리는 사랑에 빠진 여자들이란 겁니다

당신은 내가 그토록 바라던 전부입니다

10년 전

준비됐니?

그래, 이쪽으로 따라오렴

내 머리 괜찮니?

안녕하세요, 신부님

노라 해리스? 믿을 수가 없네 너 맞니?

안녕하세요, 롭 저예요, 잘 지냈어요?

잘 지냈지, 정말 잘 지냈어

잠깐만, 말도 안 돼 얘가 캐서린이니?

네, 믿어지세요? 정말 많이 컸죠

세상에, 예쁜 아가씨, 안녕?

너 그렇게 빨리 크면 안돼

금방 나보다 더 크겠다

노라, 널 여기서 보게 돼서 좀 놀랐어

내 평생 널 알고 지냈는데

주일 예배에서 널 보게 될 줄 몰랐어

음, 그래요, 너무 기대하진 마요

여기 구원받거나 뭐 그런 걸로 온 거 아니에요

그냥 때가 됐다고 생각했죠

캐서린이 종교에 대해 배워야 한다고 말이죠

- 아니면 종교 본연의 의미를요 - 그래

게다가, 우리가 좀 따분했었지?

그래, 난 좋아 두 사람이 와서 기쁘다

- 모두 좋은 자리에 앉자 - 좋아요

들어와, 여기 앞쪽에 두 자리야

성부를 찬양합니다

그를 뵙진 못 했어도 여전히 그를 사랑합니다

그를 알지 못하더라도 여전히 그를 믿습니다

그의 이름을 모르고도 사방에 임재하심을 느끼고

형언할 수 없는 환희로 기뻐합니다

우리가 아는 것이 한가지가 있다면

주의 사랑이 조건이 없다는 것입니다

냅킨을 무릎에 올려 놓아라

고마워

오늘 교회 간 거 좋았니?

네, 좋았어요

그래?

뭐가 제일 좋았니?

모르겠어요

그냥 평온했던 것 같아요

평온해?

그래, 좀 평온했던 거 같구나

어떤 교회였어요?

가톨릭 교회였지

우리가 가톨릭 신자예요?

아니, 우린 아무것도 아니야

사실 난 종교를 믿지 않는단다

시간 낭비인 거 같아

하지만 넌 크면 스스로 결정할 수 있어

아빠가 퇴근하신 것 같네

안녕, 안녕, 아가

아빠 딸 잘 있었어?

오늘 뭐 했어? 즐거운 하루 보냈니?

아빠, 어디 있었어요?

한참이나 기다렸잖아요

그래, 그건 유효한 질문이야, 척 어디 있었어?

외출했었지, 그게 다야

그래, 우린 하루 종일 여기 앉아서 당신을 기다렸거든

당신은 전화가 뭔지 모르거나...

제발, 노라, 그만 좀 해 당연히 전화가 뭔지 알지

다행이네 전화가 뭔지 안다니, 다행이야

무슨 말이 듣고 싶은 거야, 노라?

나한테 특별히 듣고 싶은 말이 있는 거야?

모르겠어, 척

당신이 가끔은 남자답게 굴었으면 좋겠어

빌어먹을 아빠 노릇 좀 하라고

조금만 더 희생하는 법을 배우든지

그만 좀 해, 알았어? 진심으로 하는 말이야?

뭐, 그만하라고, 척? 그게 원하는 거야?

- 그래! - 그래, 엿 먹어!

엿 먹으라고? 엿 먹어, 노라!

솔직히, 전부 다 엿 먹어!

이런 거 진절머리가 나!

당신이 원하는 사람이 못 돼서 유감이야!

맞아, 당신은 내가 원했던 남자가 될 수 없지

- 당신은 정반대라고! - 좋아, 알았어

난 외출했다고! 그게 다야! 그게 못마땅하면, 내가 나갈게!

가긴 어딜 가, 척?

가지 마!

당신은 어린 딸이 있다고! 알아?

- 떠날 거면, 꺼져! - 그래, 엿 먹어!

아가, 이것 좀 잡아 줄래?

됐어?

저기요?

도와드릴까요?

네, 해리스 부인이신가요?

- 네 - 전 글로리아 수녀입니다

이쪽은 엘르노어 수녀고요

저희는 '축복받은 성모'에서 왔습니다

길 건너 편에 있는 교구 학교죠

저희가 굉장히 자랑스러운 건 이 나라에 가톨릭 학교 체계를 세운 게

저희와 같은 수녀들이라는 거예요

차곡차곡 만들었죠

그런데 아이가 참 사랑스럽네요

몇 살인지 물어도 될까요?

캐서린은 12살이에요

저기요, 들러주신 건 감사드리는데

실은, 저희가 그렇게 독실하지는 않아요

제 말은, 다른 사람들처럼 갈 수 있을 땐 교회에 가죠

하지만, 제 남편인 캐서린 아빠가

얼마 전에 저희를 떠나서 저 혼자 아이를 돌보고 있어요

유감이네요, 해리스 부인

하나님은 당신의 강인함을 소중히 여기십니다

하지만 아셔야 하는 게 하나 있는데

저희 문은 모두에게 열려있다는 거죠

믿는 자, 믿지 않는 자, 모두에게요

저희의 우선순위는 우수한 교육을 제공하는 것입니다

음, 비용이 얼마나 들죠? 학비를 낼 수 있을지 모르겠네요

네, 바로 그거예요

지금은 전액 장학금을 지급하고 있죠

선착순으로 말이에요

정숙해라, 얘들아

정숙하거라

여기서 천주교 세례를 받은 사람?

걱정 말아라, 이건 배경이나 믿음을 판단하는 게 아니니까

내가 이 질문을 하는 이유는

너희 중에 누구라도

가톨릭과 다른 종교 간의

차이점을 아는지 궁금해서야

개신교, 침례교 유대교 같은 종교들 말이야

사랑과

희생

사랑과 희생

내가 확실히 아는 게 하나 있다면

희생 없는 사랑은

없다는 거야

"축복받은 성모"

안녕

왜 여기 혼자 앉아 있니?

다른 애들과 어울리길 원치 않니?

걔들은 자기 남자친구 얘기만 해요

전 남자친구가 없어요

오, 그래?

나도 없단다

남자친구 별거 아니라던데

같이 있어도 되니?

난 마거릿 자매야 넌 캐서린이지?

아직 내 수업엔 안 들어왔지만 네가 눈에 띄었어

나처럼 수줍은 아이라서

넌 혼자 있고 싶어 하는 거 같네, 생각도 많은 것 처럼 보이고

그런 거 같아요

나도 혼자서 생각하는 거 좋아해

자매님도요?

무슨 생각하시는 거 좋아하세요?

주로 주님에 대해서지

뭐 좀 보여줄까?

저기 불빛 보이니?

그게 주님의 빛이야

그리고 측면 동상은 구세주 예수님이시지

여기 잠시만 앉아 볼래?

앉아 봐

누군가 혼자 있길 좋아한다고

친밀감을 갈망하지 않는다는 뜻은 아니야

자매님은 하느님과 예수님이 진짜라고 정말 믿으세요?

물론이지, 그렇고 말고

난 그분들과 결혼했으니까, 바보야

몰랐니? 모든 수녀는 그리스도의 신부란다

왜요?

원하는 누구와도 결혼하실 수 있었을 텐데요

음, 그건 확신할 수 없구나

그렇다고 할지라도

이렇게 충만한 관계는 아니었을 것 같구나

가야겠다, 수업이 있거든

같이 갈 거니?

자매님 괜찮으시면 잠시 있어도 될까요?

물론이지

잘 자라, 캐서린

안녕히 주무세요, 윌리엄스 씨

More Korean subtitles for Novitiate

Mga Komento

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left