The Inbetweeners

OURFanSub

The Inbetweeners 3x03 - Will's Dilemma

Traduzione: Banshee., _Clau, ~ Josephine

Revisione: SamyPrettyOdd

Neil stava per compiere 18 anni, e per festeggiare l'occasione

sua madre gli stava comprando una tomba.

Che ne pensate?

Il miglior regalo di sempre.

Fratello, attirerai un sacco di fighe su questa.

Lo so, non vedo l'ora di togliermi il gesso e farci una corsa.

Tua madre ti compra sempre regali così esagerati?

- No, ma è per il mio diciottesimo. - Ed è scappata.

- Perché comprarti una moto se hai già un'auto? - Le moto sono più fighe.

Fino a quando non morirai scontrandoti con un autobus.

Non ascoltare Capitan Sensibilità. È la calamita per le fighe.

In più è noto che se porti una tipa in sella sulla moto,

si bagna le mutande solo a causa delle vibrazioni.

- Davvero? - Certo.

È per questo che non ci sono campionesse di moto.

Si eccitano troppo e devono fermarsi a masturbarsi ogni volta.

Neil, ma perché permetti a Jay di guidare la tua moto

senza patente o assicurazione?

Non cagarti addosso, signor "sanità e sicurezza".

Neil non può guidare a causa della mano,

e il commerciante me lo concede perché sono stato uno stunt rider.

- Uno stunt tonto. - Lo sappiamo che sono balle.

Dici? Perché potrei mostrarti un DVD in cui salto

oltre cinque camion di Blue Peter, se vuoi.

Oh bene, sei entrato nel libro dei finti guinness dei primati?

- Fottiti. - Non credo che Tara sarebbe felice se ne prendessi una.

È convinta siano trappole mortali.

- È il tempo di un'ultima notizia su Tara! - Che vuoi dire?

Nulla, solo che nonostante a nessuno importi cosa pensa o dice Tara,

riesci comunque a menzionarla ogni 40 secondi.

Non fare lo scemo, non ne parlo così tanto.

- Lo fai, amico. - Oh, scusatemi se ho una ragazza.

- Chi la guida? - Io.

- Hai detto di essere esperto, no? - Certo.

Mio padre usciva spesso con Lance Armstrong.

Chi, il ciclista?

Già.

Bene, salta su, ti mostro un po' di cose

nel caso in cui fossero diversi da ciò che sei solito guidare.

Okay.

Queste sono le marce, questi i freni.

Servono a fermarsi, giusto?

- Già, immagino tu voglia fermarti. - Forse.

- Vuoi che te lo mostri di nuovo? - No, no, va bene.

Non si dimentica mai.

È come guidare una bici, giusto?

Credo sia abituato con la guida a sinistra.

Se la capacità di Jay di guidare una moto non rappresentava quanto aveva detto,

la sua sfacciataggine non aveva eguali.

Avrei dovuto fargli causa. I freni non avevano tenuta.

Non hanno una grande tenuta se se ne stanno in aria.

Oh mio Dio, è stato meraviglioso, sembravi un coglione.

- E che ne è della moto, Neil? - Lo so, il modo in cui affermava di poterla guidare

e poi è caduto sbattendo la testa su quella porta.

Deve essere la cosa più divertente che io abbia mai visto!

No, cosa farai con la tua moto?

Non solo è ancora a Gillingham, ma ora è pure rotta.

Oh, no!

Il regalo di tua madre è distrutto. Cosa ti regalerà tuo padre?

- Farò una festa venerdì, giusto? - Farai una festa?

Avrò una festa in regalo per i miei 18 anni.

La festa, ecco il mio regalo.

- Stai scherzando, tutto qui?! - Perché è così divertente?

È solo la mia opinione, senza offesa ma

una festa è il regalo più tirchio che abbia mai sentito per un 18esimo.

Lascialo stare, non ha molti soldi al momento.

- Li ha spesi tutti in butt plug, vero? - No.

Perché possiede già tutti quelli che ci sono al mondo.

- Già, bene, okay. - Chi verrà allora, Neil?

È una festa con parenti, ma posso invitare fino a dieci amici.

Dieci? Generoso da parte sua,

considerando che non hai dieci amici.

- Fottiti. - Bene, allora chi inviterai?

Beh io...

Oh, merda.

Come faccio a trovare dieci persone da invitare?

Dì che ci sarà tua sorella nuda e tuo padre ha promesso di non scoparla nel culo.

Smettila.

Potrei chiedere a Tara se ha programmi.

Già, bell'idea. Ha qualche amica carina?

Me lo auguro, ne incontrerò proprio una domani, dopo la scuola.

Dovevamo andare al Waterside domani, al cinema.

Già, ci andiamo. Ma vengono pure Tara e Kerry.

Oh, figata!

Già, tra l'altro devo andare al Waterside, ho quasi finito le mutande.

Non siete invitati, è una specie di doppio appuntamento.

- Cosa?! Non l'ho mai accettato. - Andiamo, Will.

Sembra che Kerry abbia avuto un brutto periodo, ultimamente.

Tara crede che voi due possiate intendervela, per cui le ho detto che sei d'accordo.

Sì, ma un appuntamento è una cosa seria.

- Cioè, hai almeno idea di come sia lei? - Non l'ho vista, ma

Tara dice che è meravigliosa, bellissima.

Scommetto che è una cozza.

- Solo perché non sei invitato? - No, perché le ragazze pensano sempre

che le loro amiche siano carine, ma quando le incontri sembrano dei maiali da macello.

In realtà Tara è onesta e precisa su certe cose.

Questa conversazione riguarda Tara!

Credo che Kerry sarà al massimo una cozza di medio livello.

Sono sicuro non lo sia. Davvero Will, Tara ha detto che è carina.

In più, ma forse non dovrei dirtelo,

si dice che Kerry abbia fatto pompini ai suoi ultimi tre ragazzi.

- Davvero? - Sì.

E perché non l'hai detto? Quando ci troviamo?

Non avendo mai posseduto una tuta, non ho mai compreso il fascino

del doversi incontrare in un centro commerciale,

ma mentre Simon e Tara esploravano gli angoli più remoti delle loro bocche,

io stavo con una ragazza che faceva pompini. Quindi le cose andavano alla grande.

E per "cose" intendevo me.

È divertente, un bel doppio appuntamento.

Stiamo solo facendo compere.

Sì, ma dopo andiamo a vedere l'ultimo Saw. Sarà come un appuntamento.

Oh, già, forse è il caso che non venga.

Non hai paura, vero?

- No, solo non sto bene alla vista del sangue. - Non è vero, Will.

Sì Simon, grazie, so come funzionino i cinema.

Il sangue mi dà la nausea.

Pure a me, non mi piace il sangue.

Una volta l'ho visto e non mi è piaciuto.

- Bene. - Siete così affini.

Davvero? A molte persone non piace la vista del sangue.

Sì, lo siete. Comunque ho visto gli abiti perfetti per il mio Simey.

Non ci mettiamo molto. Perché non state un po' da soli?

Aspettate! Vengo con voi e...

Oh, bene.

- Mi piacciono i tuoi occhiali. - Grazie.

- Ti servono per vedere meglio? - Già.

Così, mentre passeggiavo con Kerry, Simon scoprì di non essere un semplice fidanzato per Tara,

ma di essere il suo progetto.

Dobbiamo girare ancora per molto?

Mi fanno davvero male i piedi.

Oh mio Dio! Eccolo.

Saresti così carino con quei vestiti.

Sì, la maglia sembra carina.

Non solo la maglia, anche il resto.

- Sei seria? Lo credi davvero? - Stavate cercando questo?

Credo sia fantastico.

Lo è, non è vero? Gli stavo dicendo che starebbe benissimo vestito così.

Davvero, ci starebbe bene.

Non con il cardigan, però.

Soprattutto con il cardigan! E il farfallino.

Il farfallino è stupendo.

- Dovrebbe provarseli. - Com'è che ti interessa, improvvisamente?

Sì, ti prego, provalo! Non dobbiamo comprarli.

Ma sembrerò uno scemo.

Ti prego... per me?

- Ma non pensi sembrerà strano? - Ti prego!

Dio, va bene. Per te, non per lui.

Il principino fa il prezioso, vero?

Era il segno di quanto Simon fosse disperato nel voler perdere la verginità

il fatto che avesse permesso a Tara di farlo vestire come un ragazzino eccentrico e viziato.

- Oh mio Dio! - Fa schifo, vero?

Sei così adorabile!

È meraviglioso. La mia creatura ha preso vita.

Devo dirlo a tutti. Tutto lo staff è atteso in reparto uomo!

- No, dai, ti prego. - Sei bellissimo,

- mi piaci molto così. - Davvero?

Sì. Mettiti gli occhiali.

- Vado a cambiarmi ora. - Non ancora.

Sei una specie di sogno erotico per me. Devo farti una foto.

Forza Simey, sorridi.

Via le mani, è solo mio!

Simon, posso parlarti di Kerry? Ora...

Chi ti ha fatto questo?

Via dalla foto. Il nerd elegante è moda dell'anno scorso.

In un certo senso, era un complimento. Non mi avevano mai dato dell' "elegante".

Ma cos'hanno le ragazze? Credono che i commessi siano loro amici.

Non lo sono, semplicemente li incontri e fanno di tutto per venderti vestiti.

Ascolta, prima che la cosa degeneri,

devi dire a Tara che Kerry non è il mio tipo.

Ma che significa? Hai baciato solo tre ragazze.

- Il tuo tipo è "chiunque si accorga di te". - Va bene, okay, senti...

non voglio sembrare superficiale ma...

è un po' troppo alta.

- Davvero? - Non ti sei accorto che è gigante?

Okay, è alta. Ma parli sempre di quanto sei disperato.

Pensi onestamente di poter ottenere di più?

Sì, pensavo di sì!

- Sul serio? - Devo ricordarti di Charlotte Hinchcliffe?

È uscita con me e non era solamente in forma e popolare

ma aveva anche una taglia normale.

Okay, Kerry potrebbe non essere la ragazza più normale di tutte,

ma quasi certamente ti farebbe un pompino se tu persistessi.

Dio, lo so. La mia testa mi sta dicendo una cosa e il mio cazzo un'altra.

È un vero dilemma.

Usarla solo per il sesso è completamente immorale?

Ti sta offrendo di mettere il tuo pene nella sua bocca,

non di pagarti per porre domande al Parlamento.

- Ti piacerebbe un pompino, no? - Sì, ovviamente.

Oh, Dio, questo è un incubo del cazzo.

E avere Neil e Jay che ci pedinano non è d'aiuto.

- Cosa? - Volete venire fuori, allora?

Posso vedervi, non vi state neanche nascondendo.

- La tua nuova ragazza è grossa, vero? - Non è la mia ragazza.

- No, è grande come un quartiere! - Puoi portarla al mio compleanno, Will.

- Stai scherzando? - Farebbe aumentare il numero degli invitati.

- Farebbe aumentare l'altezza! - Grazie, Simon.