Wild Strawberries (Smultronstället)

Në marrëdhëniet tona me njerëzit e tjerë,

Ne kryesisht diskutojmë dhe vlerësojmë

karakterin dhe sjelljen e tyre.

Kjo është arsyeja pse jam tërhequr

nga pothuajse të gjitha të ashtuquajturat marrëdhënie.

Kjo e ka bërë pleqërinë time mjaft të vetmuar.

Jeta ime ka qenë plot punë të palodhur, dhe jam mirënjohëse.

Filloi si mund për bukë dhe gjalpë

dhe përfundoi me një dashuri për shkencën.

Unë kam një djalë, gjithashtu mjek, i cili jeton në Lund.

Ai është i martuar prej shumë vitesh. Ata nuk kanë fëmijë.

Nëna ime e moshuar është ende gjallë dhe është shumë aktive, pavarësisht moshës së saj.

Gruaja ime, Karin, ka shumë vite që ka vdekur.

Darka është servirur, Profesor Borg.

Faleminderit.

Jam me fat që kam një pastruese të mirë shtëpie.

Ndoshta duhet të shtoj se jam një pedant i vjetër,

e cila ndonjëherë ka qenë mjaft e vështirë

për veten time dhe ata përreth meje.

Emri im është Isak Borg,

dhe unë jam 78 vjeç.

Nesër do të marr një diplomë nderi në Katedralen e Lundit.

LULESHTRYDHE TË EGRA

Në orët e para të 1 qershorit,

Pata një ëndërr të çuditshme dhe shumë të pakëndshme.

E ëndërrova këtë gjatë shëtitjes sime në mëngjes

Humba rrugën mes rrugëve të zbrazëta

me shtëpi të rrënuara.

Je i sëmurë?

Zonjusha Agda, ju lutem përgatitni pak mëngjes. Do të marr makinën.

Ju lutem, Profesor! Kthehuni në shtrat dhe unë do t'ju sjell kafe në orën 9:00,

dhe do të nisemi në orën 10:00 siç e kishim planifikuar.

Oh, mirë, do të shkoj pa mëngjes.

Dhe kush do t'ju mbrojë?

Do ta bëj vetë. - Po unë?

Mund të vish me makinë ose të fluturosh. Kënaqu me veten.

Mezi pres të të shoh të marrësh diplomën tënde të nderit.

Dhe i kishim rregulluar të gjitha kaq bukur,

dhe tani po merr makinën.

Ceremonia nuk është deri në orën 5:00.

Nëse iki menjëherë, kam 14 orë kohë para ceremonisë.

Do të shkatërrosh gjithçka!

Po djali yt që të pret në aeroportin e Malmos?

Mund të shpikni një shpjegim.

Nëse shkon me makinë, unë nuk do të vij fare.

Tani dëgjoni, zonjushë Agda!

Merr makinën dhe do të më prishësh ditën më të bukur të jetës.

Ne nuk jemi të martuar, zonjushë Agda.

E falënderoj Zotin për këtë çdo natë.

Kam përdorur logjikën time të shëndoshë për 74 vjet dhe nuk do të më zhgënjejë tani.

A është kjo fjala juaj e fundit?

Po.

Por do të them shumë me vete për pleqtë egoistë dhe të pabindur

që nuk mendojnë kurrë për ata që u kanë shërbyer me besnikëri për 40 vjet.

E pabesueshme që kam postuar...

me shefin tënd për kaq gjatë.

Vetëm më thuaj fjalën, dhe unë do të iki nesër.

Do të shkoj me makinë gjithsesi, dhe ti mund të bësh çfarë të duash.

Rastësisht jam i rritur dhe nuk kam nevojë të marr urdhra nga ti.

Askush nuk mund të paketojë valixhet si ju, zonjushë Agda.

Vërtet?

Qen i vjetër i thartë.

A të të ziej disa vezë?

Po, të lutem, nëse do të jesh kaq jashtëzakonisht i sjellshëm.

Fakulteti duhet të më kishte bërë idiot nderi.

Do ta qetësoj plakën me një dhuratë.

I urrej njerëzit e pakënaqur.

Nuk do t’i bëja keq asnjë mize, e lëre më zonjushës Agda.

Bukë e thekur?

Jo, mos u shqetëso për shkakun tim.

Për çfarë je i mërzitur?

Nuk do një filxhan?

Mirëmëngjes, xhaxha Isak.

Epo, mirë, pse është zgjuar nusja ime në këtë orë?

Kush mund të flejë kur ti dhe teze Agda po ziheni kaq shumë?

Nuk ka pasur asnjë sherr.

Jo, aspak.

Do ta çosh makinën në Lund?

Po.

A mund të vij me ty?

Po shkon në shtëpi?

Po, dua të shkoj në shtëpi.

Shtëpia e Evald?

Nuk ke nevojë të pyesësh pse.

Do të merrja trenin nëse do të kisha mundësi financiare.

Sigurisht që mund të hipësh me mua.

Do të jem gati për dhjetë minuta.

Qoftë qielli i mbarë!

Ju lutem mos pini duhan. Nuk e duroj dot tymin e cigares.

Harrova.

Duhet të ketë një ligj që ndalon gratë të pinë duhan.

Mot i bukur.

Po, por joshëse.

Mendoj se do të kemi një stuhi. - Edhe unë mendoj.

Jo, më jep një cigare kurdoherë.

Kjo është stimuluese dhe relaksuese. Ky është një ves për burrat.

Dhe çfarë vesesh mund të ketë një grua?

Duke qarë, duke lindur dhe duke folur keq për fqinjët e saj.

Sa vjeç je në të vërtetë, xhaxha Isak?

Pse pyet?

Pa arsye. Pse?

E di pse pyete.

Oh, mirë.

Mos u bëj sikur nuk më pëlqen. Nuk të kam pëlqyer kurrë.

Të njoh vetëm si vjehër.

Pse po shkon në shtëpi?

Nga impulsi. Asgjë më shumë.

Evaldi rastësisht është djali im.

Pra, ai është.

Unë dhe Evaldi ngjajmë shumë. Ne kemi parimet tona.

Nuk ke nevojë të ma thuash këtë.

Tani, kjo kredi, për shembull.

E di saktësisht çfarë do të thuash.

Ai duhej ta kishte kthyer kur u bë profesor i asociuar.

Është çështje nderi për të që të paguajë 5,000 në vit,

e kështu me radhë, e kështu me radhë.

Një premtim është një premtim.

Për ne, kjo do të thotë që nuk mund të jemi kurrë të lirë së bashku,

dhe se djali yt punon deri në vdekje.

Ju keni të ardhurat tuaja.

Sidomos kur merret parasysh fakti që je jashtëzakonisht i pasur

dhe nuk kanë nevojë për para.

Një premtim është një premtim. Dhe unë e di që Evaldi e respekton këtë.

Ndoshta. Por ai të urren edhe ty.

Çfarë ke kundër meje?

A të jem i sinqertë?

Po, po të pyes.

Je një plak egoist, xhaxha Isak.

Je krejtësisht i pamëshirshëm dhe nuk dëgjon kurrë askënd përveç vetes.

Por ti i fshih të gjitha pas sjelljeve dhe sharmit tënd të vjetër.

Poshtë pamjes tënde të jashtme dashamirëse, je i fortë si gozhdët.

Por nuk mund të na mashtrosh ne që të kemi parë nga afër.

A të kujtohet kur erdha tek ti një muaj më parë?

Më lindi një ide idiote se mund të na ndihmoje mua dhe Evaldin.

Kështu që kërkova të qëndroja me ty për një ose dy javë.

Mbani mend çfarë përgjigjesh?

Thashë që do të kënaqesha.

Ndoshta e ke harruar, por the,

"Mos u përpiq të më përfshish në grindjet e tua martesore."

Nuk më intereson fare.

Ti dhe Evaldi duhet ta shfrytëzoni sa më mirë këtë situatë.

A e thashë unë këtë?

Jo vetëm kaq. - Oh, jo.

Këto ishin pikërisht fjalët e tua:

"Nuk kam respekt për vuajtjet mendore,

prandaj mos ejani duke vajtuar tek unë.

Nëse ke nevojë për terapi, është më mirë të vizitosh një psikolog.

"Ose pse jo një ministër? Është në modë tani."

A e thashë unë këtë?

Gjykimet e tua janë shumë kategorike, xhaxha Isak.

Do të më pëlqente të mbështetesha tek ty.

Më ka pëlqyer që të kem pranë shtëpisë.

Si një mace.

Një mace apo një qenie njerëzore.

Je një grua e re dhe e mirë, dhe më vjen keq që nuk të pëlqej.

Nuk të urrej. - Vërtet?

Më vjen keq për ty. - Më vjen keq?

Do të doja t'ju tregoja për një ëndërr që pashë këtë mëngjes.

Nuk jam shumë i interesuar për ëndrrat.

Jo. Jo, sigurisht që jo.

Ku po shkon tani?

Dua të të tregoj diçka.

Ne jetuam këtu çdo verë gjatë 20 viteve të para të jetës sime.

Ishim dhjetë fëmijë. Ndoshta e dinit këtë.

A jeton dikush këtu tani?

Jo, jo këtë verë.

Do të shkoj të notoj, nëse nuk të bezdis. Kemi shumë kohë.

Po, me çdo kusht, bëje.

Vendi ku rriten luleshtrydhet e egra!

Ndoshta u bëra pak sentimental.

Ndoshta u lodha pak

dhe u ndje pak i trishtuar.

Nuk është e pamundur që fillova të mendoj për këtë e atë,

të lidhura me vendet ku kam luajtur si fëmijë.

Nuk e di si ndodhi,

por realiteti i qartë i ditës

të tretura në imazhet edhe më të qarta të kujtesës

që më shfaqej para syve

me forcën e një rrjedhe të vërtetë ngjarjesh.

Sara.

Sara,

Është kushëriri yt, Isaku.

Epo, jam bërë mjaft i vjetër, sigurisht, kështu që nuk dukem më njësoj.

Por ti, ti nuk ke ndryshuar aspak.

Mirëmëngjes, kushëri i ëmbël. Çfarë po bën?

Po mbledh luleshtrydhe, budallallëk. Nuk e sheh?

Dhe kush do të favorizohet me këto manaferra të shijshme

të zgjedhur në mëngjes herët nga një grua e re dhe simpatike?

Budallallëk. E di shumë mirë që sot është dita e emrit të xhaxha Aronit.

Harrova të bëj një dhuratë.

Kështu që ai do të marrë një shportë me luleshtrydhe të egra në vend të kësaj.

Do të të ndihmoj.

E shikon, Sigbritt dhe Charlotta bënë një tapiceri dhe Angelica pjeku një tortë,

dhe Ana ka pikturuar një tablo vërtet të mirë,

dhe Kristina me Birgitta shkruan një këngë që do t'ia këndojnë.

Kjo është më e mira. Xhaxhai Aron është i shurdhër.

Ai do të jetë shumë i kënaqur, dhe ti je budallaqe.

Dhe ke një qafë të mallkuar dhe të lezetshme.

E di që nuk duhet ta bësh këtë.

Kush thotë? - them unë.