Terminus

diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik tomyboy96

Renacimiento, renacimiento.

Kita aman.

Renacimiento...

Dia terus mengatakan itu semua.

Artinya kebangkitan.

Renacimiento, renacimiento.

Kebangkitan apa?

Renacimiento...

Kau bilang dia buta.

Ya... memang.

Bisa kau memberitahuku dimana mendaratnya?

Kita terlambat.

Tempat ini berubah.

Semua orang di kota panik...

Tapi seperti yang kau bilang, tak ada keburukan yang abadi, kan?

Annie akan berkunjung.

Aku harap kita bisa bertamasya.

Kau akan begitu bangga kepadanya, kau tahu.

Sangat bangga.

Berita utama pagi ini, protes terus berlanjut...

Rakyat mengikuti perkembangan persetujuan RUU presiden yang...

berjanji mengirim lebih dari 100.000 pasukan wajib militer operasi terminus...

pendudukan Iran yang terus berlanjut.

Menlu Rusia dan Cina meningkatkan kewaspadaan...

terhadap Amerika Serikat (AS) karena presiden mempertahankan tekadnya.

Minggu lalu menguat. Kemarin, ritalin.

Perdagangan saham kawan, inilah permainanku.

Kalian berengsek ada pekerjaan hari ini?

Oh ya, kami kewalahan di sini.

Hei. Trans-am nya J.C. persnelingnya perlu turun mesin.

Knalpot baru... Nitrogen di bannya.

Berat sekali. / Ya.

Butuh tiga hari memesan onderdilnya. Tapi dalam dua hari bank menutup kita.

22 tahun aku telah membantu perbengkelan kota ini.

Tidak harus berakhir seperti ini, Ned. / Kau bercanda?

Aku harus bayar semua selama 22 tahun, jika aku tidak mencatat bab 7 sekarang.

Kami tidak meminta handout .

Anak-anak berhenti bekerja, kau tahu itu, tapi Ned, kami butuh pekerjaannya.

David, ini sudah berakhir. Selesai.

Ya, akan kulihat bila Ramon punya knalpot yang terbengkalai.

Perbaiki trans-am nya J.C., mungkin akan menunda beberapa hari penutupannya.

Ya. Lakukan semaumu.

Mobilnya hebat.

Ya, sangat disayangkan.

Kau bos di sini?

Jika kau mencari pekerjaan, kau salah tempat.

Tony, ayo.

Aku tiga tahun sebagai mekanik lapangan bersama kesembilan.

Ya.

Aku butuh kesempatan.

Kita semua butuh.

Jendral Corazon memperkirakan penurunan jumlah korban jiwa...

Setelah draf bala bantuan menyelesaikan pelatihan.

Ya Tuhan, ayah!

Aku menyelamu. Pulang sana.

Tidak mau...

Ayo, Mickey.

Aku bisa mengantarmu. Ayo. Tidak mau.

Ayo.

Kau juga, pak Chamberlain.

Ayolah. Yang terakhir.

Seperti yang kalian saksikan, pendudukan mengandalkan...

benteng strategis di sepanjang perbatasan Afganistan-Iran.

Sekelompok pasukan gerilya Rusia terus menyeberang ke Hindu Kush...

dari Pakistan untuk menyerbu markas kita.

H2o... disajikan dingin.

Hei. Bourbon, dua.

Jumlah korban jiwa harian meningkat menjadi 23.

Sejak kapan tentara AS menjadi target latihan pasukan Arab...

dan mainan pasukan Yahudi?

Harusnya kirim aku. Aku akan ajarkan mereka cara berperang.

Sekelompok pengecut sialan. Yang biasanya memiliki standar.

Sekarang mereka menghajar siapapun. Orang-orang homo Meksiko.

Tidak mengherankan kita kalah.

Kau tahu apa tentang itu? Hah?

Kau harusnya ikut gabung. Mereka akan menyukaimu.

Oke, tuan puteri... ayo.

Tyson sialan. Mulai lagi.

Hei!

Ayolah kawan, tinggalkan dia sendiri!

Kau bede...

Apa-apaan?

Kakinya palsu!

Dia orang pincang sialan. Sial!

Ah, masa bodoh. Ayo kita pergi dari sini.

Ini.

Hei.

Masuklah.

Ayo.

Apa yang kau pikir akan terjadi tadi?

Berapa lama kau di sana? Kau tahu apa masalahmu?

Kau seperti orang kampung lainnya di kota ini.

Penuh omong kosong.

Takut kalah kau pikir apa yang kau punya.

Dan apa itu? / Masa depan.

Masa depan? / Ya.

Aku tidak akan mulai perkelahian jika aku tidak yakin menang.

Berengsek.

Berhenti di sini.

Sial.

Kurasa kau lupa.

Apa yang terjadi?

Kecelakaan. Tampak lebih parah dari yang terlihat.

Kapan kau masuk?

Tadi sore, seperti yang telah kita bicarakan.

Aku akan membersihkanmu.

Banyak barang bawaan untuk seminggu.

Aku menginap.

Berapa lama?

Kau keluar... kenapa?

Aku tak mau membahasnya, tidak saat kau seperti ini.

Seperti apa? Kecewa?

Ada apa? Ada pemuda yang membuatmu patah hati?

Tidak.

Ya, aku tidak menyekolahkanmu di sana untuk keluar, Annabelle.

Aku kerja keras tiap hari di toko agar kau punya masa depan.

Aku tidak keluar.

Dua uang bayaran terakhir tidak kau kirim.

Sial. Jadi itu... maafkan aku.

Aku butuh seminggu lagi. Akan kutelepon mereka, meluruskannya.

Lupakan. / Tidak, aku akan mengurusnya.

Jangan. Hentikan, aku...

Aku tak ingin ayah bekerja membanting tulang... Tidak lagi.

Kau pikir ibu menginginkan ini?

Jangan katakan apa yang dia minta.

Selamat ulang tahun.

Dia tidak pulang kemarin malam. Dia tidak menjawab teleponnya.

Sheriff , tolong. Ada masalah serius. Dia tidak akan...

24 jam?

Ned?

Aku mencari ayahku. Dia belum pulang.

Begitu juga istriku.

Istriku menyetir Camaro .

Membawa anaknya ke Kanada.

Dia takut anaknya terdaftar wajib militer.

Kau melihat David?

Ayahmu orang baik.

Orang sepertinya, mereka mengejar harapan.

Tapi... kau tidak bisa memakan harapan.

Hei.

Kami belum berkesempatan bilang padamu.

Maaf sedalam-dalamnya tentang ibumu. Dia baik.

Ayah?

David.

Annabelle.

Bukan maksudku menghiraukan...

Tapi kuharap kau bisa menjawab pertanyaanku.

Ibumu dulu menjalani operasi ginjal di Rumah Sakit (RS) St. Luke.

Ayahmu terdaftar sebagai pendonornya.

Tubuh ibumu menolak transplantasinya.

Dengar, apa yang ingin aku pahami ialah...

Mungkin ada kesalahan yang terjadi.

Rontgennya...

ayahmu punya dua ginjal yang berfungsi sempurna.

Kita tidak bisa kembali lagi.

Ultimatum dari Rusia dan Cina mengubah segalanya

Tidak lapar?

Dan tidak adanya tanda-tanda dukungan AS atau Israel.

Di RS tadi, kau terus memanggil ibumu...

Bicara kepadanya seolah-olah dia di sana.

Perang termonuklir dan pada akhirnya...

Konflik yang menyelubungi sepenuhnya semua yang terjadi.

Aku tahu ini sulit, tapi kita akan menanggungnya bersama.

Oke?

Ya.

Ada rahasia besar yang mengiringi...

tindakan jendral selanjutnya.

Tapi ada rumor bahwa angkatan darat bergerak...

menyeberangi perbatasan menuju Teheran beberapa hari ke depan.

Serangan udara telah ditingkatkan...

dan kita dapat kabar bahwa pasukan khusus...

telah menyusup ke beberapa pos jaga penting...

guna memuluskan langkah serangan darat agresif.

Gelombang pertama pasukan wajib militer telah tiba dari pelatihan di Afghanistan...

Meski ada peringatan keras dari pemimpin Rusia, Cina, dan Prancis.

David.

David.

Jane?

Aku merindukanmu.

Aku tahu.

Ada yang terjadi padaku?

Kau ingat malam saat aku bilang aku hamil?

Kau berkata kau tidak ingin membawa anak ke tempat ini...

Tapi selama kita bersama, Harapan akan selalu ada.

Kau harus membuat harapan itu.

Tidak ada banyak waktu... untuk Annie.

Presiden telah memastikan kita bahwa pelucutan senjara Iran...

akan menjamin keamanan generasi mendatang...

Tapi apa yang kita hadapi adalah keseluruhan...

destabilisasi seluruh daerah.

Kami menyebabkan ribuan evakuasi warga ke pengungsian.

Para warga ini menderita kelaparan karena jumlahnya membludak.

Pertanyaan yang perlu kita tanyakan pada diri sendiri adalah...

kapan pertumpahan darah ini berakhir?

Aku tidak berharap kau datang ke sini.

Aku datang meminta penjelasanmu secara pribadi kenapa di tengah perang...

kau masih meneliti bebatuan angkasa?

Aku yakin kau mengerti kenapa kami tidak bisa pergi.

Datanya tidak terbantahkan.