Supergirl

Απόδοση διαλόγων & Συγχρονισμός: Sparta

Αυτή τη φορά τα κατάφερες και έβαλες στο χαρτί τα περισσότερα.

Καλή δουλειά, φίλε.

Εντάξει.

ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΚΛΑΡΚ Γεια σου, εγώ είμαι.

Χαρούμενη εβδομάδα γενεθλίων.

Υποθέτω ότι γιορτάζεις.

Πότε, νομίζεις ότι θα γυρίσεις;

Πες μου για να ξέρω γιατί, ξέρεις, μου λείπεις

Εντάξει, λοιπόν εσύ...

Εντάξει χρειάζομαι τον άλλον ήλιο τώρα.

ΠΛΑΝΗΤΗΣ: ΧΟΛΤΣΕΡ ΗΛΙΑΚΗ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΚΟΚΚΙΝΟΣ

Ληστές.

Ήρθαν για τα σπαθιά μου.

Υπέθεσα ότι ήταν θέμα χρόνου.

Θα τους δώσουμε ό, τι θέλουν.

Και μετά θα φύγουν.

Αυτή είναι πίτα;

Ναι.

Ξέρω ποιος είσαι.

Ο Κρεμ των Κίτρινων Λόφων.

Τότε ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

Το έργο της ζωής μου.

Όλα στο υπόστεγο πίσω.

Χειροποίητα όπλα σφυρηλατημένα από το πιο δυνατό ατσάλι

που εσύ και ο στρατός των ληστών σου θα δείτε ποτέ.

Έχεις αυτό που ήθελες.

Τώρα φύγε.

Δείξε μου τον δρόμο.

Όχι εσύ.

Αυτήν.

Όχι!

Εγώ...

...η Κάρα Ζο-Ελ...

...από...

...μια νέα γενιά...

μυαλού...

...σώματος και...

...πνεύματος...

Δηλώνω επισήμως.

Ότι τα 23 είναι η καλύτερη ηλικία.

Για να είμαστε ειλικρινείς, μωρό μου, δεν είναι και πολύ δύσκολο να το ξεπεράσεις.

Εντάξει.

Μήπως να μετακομίσουμε εδώ; Ίσως είμαστε φτιαγμένοι για κόκκινους ήλιους, ξέρεις;

Από αυτούς που νιώθουν...

Μπουνιά στο πρόσωπο, και βολές όπως ό, τι κι αν είναι αυτό...

Είναι πολύ καλό, έτσι;

Ίσως έτσι...

Δεν πρόκειται να συμβεί.

Προσοχή!

Σοβαρά; - Είμαι η Ρούθι Μαρί Νολ της φυλής Νταναστία και έρχομαι εδώ με έναν σκοπό.

Να εκδικηθώ τον Κρεμ των Κίτρινων Λόφων.

Ο ληστής που εισέβαλε στον πλανήτη μας και δολοφόνησε

εν ψυχρώ την αθώα και έντιμη οικογένειά μου.

Το σκάφος του Κρεμ καταστράφηκε και πιστεύω ότι ακόμα ψάχνει διέξοδο από τον πλανήτη μας.

Θα χρειαστώ μια ικανή ιχνηλάτισα που

θα με βοηθήσει να εντοπίσω αυτό το τέρας πριν δραπετεύσει.

Φίλε. Όχι.

- Δεν έχω τις δυνάμεις μου εδώ, εντάξει; - Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.

Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

Να τελειώσω τη ζωή μου για να εκδικηθώ για την οικογένειά μου.

Σε αντάλλαγμα...

Προσφέρω το οικογενειακό μου σπαθί.

Φτιαγμένο από τα χέρια του πατέρα μου.

Τον Ηλία Νολ.

Η λεπίδα θα δοθεί αφού τη χρησιμοποιήσω για να πάρω τη ζωή του Κρεμ.

- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. - Ο Ηλίας ξέρει τι λες;

Ναι.

Ένα παιδί στο μέγεθός σου περιμένει να χειριστεί ένα τέτοιο όπλο;

Δεν είμαι παιδί, έκλεισα τα 13 τον περασμένο θερισμό.

Και θα τα βάλεις με τον ληστή.

Αδύνατο. - Πρόσεχε γιατί μπορεί να είναι πρόβλημα.

Θα χρειαστείς κάποιον με τεράστια δύναμη για να νικήσεις τον Κρεμ.

Θα κάνω τη δουλειά μόνη μου.

Κράτα αυτό.

Άσε με να του μιλήσω.

Δεν είναι αργά.

Λοιπόν, ας μην είμαστε μαλάκες.

Απλά δώσε μου πίσω το σπαθί,

Και μπορούμε να προχωρήσουμε.

Δεν κλέβεις από ένα μικρό παιδί που μόλις έχασε τους γονείς του έτσι απλά.

Φίλε, είναι ξεκάθαρα πέρα από τα όρια της αποδεκτής συμπεριφοράς.

Θα μπορούσες τουλάχιστον να τη βοηθήσεις να βρει έναν...

Θεέ μου.

Βρες τον μαλάκα που τους σκότωσε και μετά μπορείς να πάρεις το σπαθί τίμια και δίκαια.

Πιστεύεις ότι μιλάω πολύ.

Κανένα πρόβλημα.

Μπορώ να μιλάω λιγότερο.

Ξέρεις, ήταν, αυτό ήταν λιγότερη ομιλία.

Μου αρέσει αυτό. Θεέ μου. Να το.

Στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ όμορφο ασημένιο κόσμημα...

Κοίτα, αιμορραγώ.

Εντάξει, εντάξει, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Έχω λαχανιάσει λίγο.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να πάω λίγο...

Σταμάτα, σταμάτα.

Επιτέλους σε βρήκα.

Ακόμα, ακόμα γιορτάζεις; - Ναι, τι θέλεις;

Ήθελα απλώς να επικοινωνήσω μαζί σου για το πότε νομίζεις ότι θα γυρίσεις.

Δεν έχω ιδέα.

Κάρα, ανησυχώ ότι αν συνεχίσεις να φεύγεις από τον πλανήτη

έτσι, δεν θα βρεις ποτέ τον δρόμο σου στη Μητρόπολη.

Ή μπορεί να μην βρεις ποτέ τους ανθρώπους σου.

Αυτό είναι το θέμα, Κλαρκ. Δεν έχω κάποιους ανθρώπους.

Το ξέρω αυτό...

Απλώς εννοώ ότι αν περνούσες λίγο περισσότερο χρόνο

εδώ, ίσως να ένιωθες περισσότερο σαν στο σπίτι σου.

Μισό λεπτό.

Εντάξει, απλώς πάρε τηλέφωνο και πες μου...

Μισό λεπτό.

Είμαι η Ρούθι Μαρί από τη φυλή Νταναστία.

Και ήρθα εδώ για να εκδικηθώ.

Ναι, κάποιο τύπο ονόματι Κρεμ. Ναι, μου το είπες ήδη αυτό.

Λοιπόν; Θα...

Πηγαίνεις από πόρτα σε πόρτα τώρα;

Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ, οπότε θα έρθω την επόμενη φορά μαζί σου.

Τώρα αν με συγχωρείς, πρέπει πραγματικά να πάω τουαλέτα.

Επιτέθηκαν στο σκάφος σου; - Θεέ μου.

Περίμενε! Σε παρακαλώ!

Κοίτα, χθες το βράδυ υπερασπίστηκες τους δίκαιους, και τους ενάρετους - Κοίτα.

Αν νομίζεις ότι θα σε οδηγήσω στα βουνά για κάποιου είδους

σχέδιο εκδίκησης που θα σε μετατρέψει σε ψυχοπαθή...

δολοφόνο παιδιών, τότε μάλλον έχεις πέσει, όπως λένε... στα ναρκωτικά.

Έλα τώρα, πρέπει να είμαστε πίσω στον ουρανό το συντομότερο.

Ο Κρεμ αξίζει ό, τι τον περιμένει.

Αν προχωράς με γνώμονα το «αξίζει», τότε θα καταλήξεις... πολύ δυστυχισμένη.

Φίλε, όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

Η Πουγκαντιανή τοξίνη γνωστή ως Ρυθμία, λέει.

Παραλύει τον ξενιστή αργά, και λυπάμαι, αλλά επώδυνα.

Σταδιακά...

Σταματά την καρδιά.

Τι μπορώ να κάνω;

Λέει ότι είναι πιο δύσκολο τώρα που ο Κρεμ δραπέτευσε από τον πλανήτη.

Η μετακίνησή του θα επιτάχυνε τα αποτελέσματα της τοξίνης.

Οι ληστές κουβαλούν το αντίδοτο πάνω τους, το χρησιμοποιούν ως τακτική ανάκρισης.

Κρατώντας την ανακούφιση ως δόλωμα σε αντάλλαγμα για χρήματα,

πληροφορίες...

Ό, τι κι αν ψάχνουν.

Χωρίς το αντίδοτο, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

- Πόσο χρόνο έχει; - Τρεις ανατολές φεγγαριού.

Εντάξει, τρεις μέρες.

Θα φύγω τώρα.

Δεν μπορείς.

Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις.

Όπου κι αν πας, θα 'μαι εκεί, φίλε μου.

Θα πας στον Κρεμ για το αντίδοτο;

Θα μπορούσες να με βοηθήσεις. Όχι, θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

Εσύ για το αντίδοτο, και εγώ για να τον σκοτώσω.

Κοίτα, εγώ...

Λυπάμαι για όσα συνέβησαν στην οικογένειά σου. Εντάξει. Το εννοώ, οπότε θα υποφέρει...

Όχι, πρέπει να σκοτωθεί.

Ρούθι, η εκδίκησή σου δεν θα εμποδίσει εμένα να σώσω τον σκύλο μου.

Εντάξει, απλά μείνε εδώ.

Εντάξει.

Μία, δύο...

Τρεις ανατολές φεγγαριού.

Εβδομήντα δύο ώρες, φίλε.

Ποιος είσαι;

Βασικά είπε καλώς ήρθες. Πρόσεχε το βήμα σου. - Ναι.

Σίγουρα το είπε.

Τσίχλα;

Ίσως να κάνεις ένα διάλειμμα από αυτό...

Το ναργιλέ;

Εντάξει...

Άνετα;

Έχεις ιδέα τι λέω;

Σου μοιάζω για ηλίθιος;

Είναι μεγάλος κόσμος.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

Απλώς προσπαθούσα να φτάσω στη θέση μου.

Φρικιό.

Μουνί.

Έβαλες την τσάντα σου στο πάτωμα στα πόδια της.

Πράγμα που σημαίνει ότι αποκαλείς τη μάνα της πόρνη.

Εντάξει.

Γιατί δεν είσαι με τον Κρύπτο;

Τον ψάχνω μόνη μου.

Νομίζω ότι ήμουν αρκετά σαφής...

Όταν είπα «όχι» σε αυτό το σχέδιο.

Με συγχωρείς, μπορείς να μετακινηθείς για να καθίσω δίπλα στην φίλη μου;

Η φίλη σου; Αυτή είναι απλώς...

Δεν είσαι φίλη μου.

Ναι, είμαι.

Εντάξει.

Πώς με λένε;

Τι;

Τι χτύπησες τώρα, Λόιντ;

Ποιοι είναι;

Τι θέλουν;

Σκαλαριανοί εισβολείς.

Είναι πειρατές της τεχνολογίας.

Θέλουν το λεωφορείο, θέλουν καύσιμα, θέλουν τον κινητήρα.

Μην κοιτάς Λόιντ, μην κοιτάς, μην κοιτάς.

Υποθέτω ότι θέλουν πρώτα να μας ληστέψουν όλους.

Τώρα, είμαστε νεκροί.

Ήξερα ότι έπρεπε να τους πούμε ότι είμαστε άρρωστοι σήμερα, Λόιντ.

Όχι, δεν το κάνει.

Ξέρεις, δεν το κάνει.