The Green Hornet

Der DAILY SENTINEL

Daily Sentinel.

Einen Moment bitte.

Der Bürgermeister will nicht, dass der Artikel vor nächstem Quartal erscheint.

Sagen Sie ihm, ich bin beleidigt.

Ich würde niemals die Integrität der Zeitung gefährden...

wegen eines käuflichen Bürgermeisters.

Also gut...

Also, Britt.

Es ist mal wieder so weit.

Du wurdest wieder wegen einer Schlägerei nach Hause geschickt.

Ich weiß, dir fehlt deine Mutter.

Genau wie mir.

Aber ich muss mich um 750 Angestellte kümmern. ..

und du musst dich um dich selbst kümmern.

Doch das ist allem Anschein nach zu viel verlangt.

Ich hab versucht Rowdys aufzuhalten...

Versuchen ist wertlos, wenn man immer versagt.

Glaubst du, das hier macht mir Spaß?

- Ja! - Nein, macht es nicht.

Keine Woche vergeht, ohne dass du Ärger hast.

Wenn du Aufmerksamkeit willst...

bekommst du schon, was ich erübrigen kann.

Und du raubst mir meine Zeit.

20 JAHRE SPÄTER...

Frank!

Nein, du nicht.

Setzen Sie sich.

Egal welcher. Sie sind beide sehr bequem.

Was kann ich für Sie tun?

Wie Sie wissen...

habe ich mein ganzes Leben hart gearbeitet. Mit nur einem Ziel.

Und dieses Ziel...

das ich in der Tat erreicht habe...

war die Kontrolle aller Kriminalität in Los Angeles.

Deshalb...

Die Tatsache, dass Sie glauben...

Ihren Laden öffnen zu können, ohne meine Erlaubnis...

und ohne Bezahlung, und dort Drogen verkaufen, ist völlig inakzeptabel.

Wirklich?

Gelinde gesagt...

ist es eine Beleidigung.

Deshalb überschreiben Sie...

Ihren Laden auf mich.

Dadurch werden Sie meine Angestellten.

Wir sind Ihre Angestellten?

- Ja. - Oder?

Sie machen den Laden komplett dicht.

Sie haben die Wahl.

Wie spricht man Ihren Namen?

Tschaikowski?

Chudnofsky.

Char... Chudofsk...

Tschaudowsky?

Chud-nof-sky.

Chudnofsky?

Also gut. Chudnofsky, leck mich am Arsch.

Bring deine Lippen an meinen Arsch...

und leck ihn ab. Gib ihm einen Zungenkuss.

Kitzel ihn mit deinem grauen Bart.

Es gibt bittersüße Neuigkeiten.

Du bist erledigt.

Du bist alt und langweilig. Du bist nicht zum Fürchten.

Du ziehst dich scheiße an.

Dein Zug ist abgefahren. Soweit die bitteren Neuigkeiten.

Die süße Neuigkeit ist:

Du kannst in Rente gehen.

Du kannst Golf spielen.. .

um 3 Uhr nachmittags zu Abend essen.. .

mit den Enkeln spielen, Rizinusöl trinken. Alte-Leute-Scheiß.

Sieh mich an.

Mein Name ist aussprechbar.

Ich heiße Danny Clear.

Ich deale mit Crystal Meth.

Man nennt mich Crystal Clear. Das ist einfach.

Zieh dir meine geile Absteige rein.

Ich habe haufenweise überall Glas.

Ein transparentes Klavier.

Guck dir die Jungs an.

Die sind aufgemotzt.

Wir haben hier Gucci.

Armani.

Noch mal Gucci. Maßgeschneidert.

Das braucht man heute, um oben anzukommen.

Keine harte Arbeit.

Keinen Disko-Weihnachtsmann-Anzug.

Man braucht Charisma.

Du ähnelst meinem Onkel.

Ein sehr netter Kerl, aber, na ja, er ist Zahnarzt.

Betrachte das als Pensionierung.

Es ist vorbei.

Du darfst gehen.

Du findest mich echt nicht zum Fürchten?

Nein.

Du bist zum Fürchten.

Scheiße, ja.

Das klang eben anders.

Doch, das bist du.

Was ist ein "Disko-Weihnachtsmann"?

"Ein Disko..."? Keine Ahnung.

Es tut mir leid.

Das war ein doofer Spruch.

Du findest mich langweilig.

Meine Kanone hat zwei Läufe. Nicht sehr langweilig.

Sie war kompliziert zu bauen.

Antworte mir!

Was?

Wie werde ich furchterregender?

Ein besserer Name?

Ein cooler Name?

Mehr Farbe oder so.

Vielleicht sagst du etwas zu Leuten...

die du gleich tötest. Nicht jetzt.

Ich kann nicht denken mit den zwei Läufen vor der Nase.

Verzeihung.

Du hast mich zum Nachdenken gebracht.

Du bringst mich nicht um? Verstehe.

Du lässt mich leben, damit ich deinen Mythos verbreite.

Das mache ich, Mann. Ich verbreite deinen Mythos.

Du hast deine Aktentasche vergessen.

Lassen wir es krachen!

Seht her, Teuerste.

Mann, ist der gut.

Guten Morgen.

Ana Lee.

Ana Lee. Hab ich doch gesagt.

Oh, Scheiße.

Mein Sohn... Ist das deine Vorstellung vom Leben?

Das...

Das gibt dir das Gefühl von Erfüllung?

Wie gesagt, morgen schreib ich mich...

am technischen Institut, dem ITT, ein.

Ich werde von Computerreparaturen leben, also.. .

Ich hab.. .

die ganze Nacht einen Artikel...

über die ekelerregenden Dinge in dieser Stadt geschrieben.

Über die Korruption, die Gewalt und Dekadenz. ..

die wir als Teil unseres Alltags hinnehmen.

Dann blättere ich eine Seite weiter.. .

und sehe den Beitrag meines Sohnes.. .

zu diesem Chaos.

Super! Ich bin in der Zeitung.

Du glaubst vielleicht, dass du...

mich erniedrigst.

Du erniedrigst dich selbst.

Tut mir leid. Warum verbietest du den Artikel nicht?

Es ist deine Zeitung.

Geht nicht. Es sind leider Nachrichten.

Das ist ein guter Einwand.

Ich war ewig nicht in den Medien.

Sei so nett und mach es genau so.

Ich habe dir gesagt...

bring keine Mädchen mehr in meine Garage.

Passiert das noch mal, tausche ich das Schloss.

Krieg ich ein Autogramm?

"Niemals aufhören zu feiern".

Mein Schuh.

Hallo?

Es ist mir sehr unangenehm, dass...

Wer ist da?

Paparazzi am Start.

Schalt um.

Moment. Es gibt erste Bilder von Britt Reid.

- Los! - Das ist für mich. Hallo.

Geht näher ran. Nehmt ihn auf.

Wie gehen Sie mit dem Tod Ihres Vaters um?

Wie fühlen Sie sich?

Falls Sie gerade zuschalten...

James Reid starb nach einer allergischen...

Reaktion auf einen Bienenstich.

Sein Sohn erbt das Medienimperium.

Während meiner Kampagne für das Amt des Staatsanwalts...

traf ich James Reid zum ersten Mal.

Mir war sofort klar, dass dieser Mann. ..

vollkommen integer war.

Er setzte sich für die Stadt ein, mit Wohltätigkeiten...

und seiner Zeitung, dem Daily Sentinel.

Einem Leuchtfeuer der Wahrheit.

Er war unser Polarstern.

Er wies uns den Weg.

Wir danken dir, James.

Britt, dein Vater war ein wahrhaft...

großer Mann. Zu Anfang meiner Kam...

Der beste Unternehmer, den ich kannte.

- Er hatte immer Erfolg. - Ja.

Britt?

Britt.

Mein tiefstes Beileid.

Ich wollte nur sagen...

mein Vater war Bundesrichter. Ich kann es nachempfinden.

Als er verstarb, musste ich in riesige Fußstapfen treten.

Genau wie du.

Wenn du mal mit jemandem reden willst...

oder mal was trinken gehen willst oder Aufmunterung brauchst...

ich bin da.

Danke, Mann. Das weiß ich zu schätzen.

- Halt sie fest. - Ja.

- Halt die Ohren steif. - Klar.

Der DAlLY SENTlNEL

Das ist deine Zeitung.