Vampire Academy

#NoSpoiler

Una volta, tanto tempo fa,

vivevamo nel mondo degli umani.

I Moroi sono mortali, sensibili alla luce del sole e non si nutrono dei morti.

I Moroi, i vampiri che dettano legge...

E i guardiani dhampir,

Originariamente metà umani e metà Moroi.

votati a proteggerli dai nostri nemici:

gli Strigoi.

Il sole può ucciderli. Non nascono così, lo diventano.

Vampiri immortali che vivono per uccidere.

Adesso viviamo in un mondo tutto nostro,

I vampiri Moroi possono manipolare acqua, terra, fuoco e aria.

fondato sulla magia degli elementi

e permeato da leggi che nessuno per secoli ha mai osato sfidare...

CERIMONIA DI SPECIALIZZAZIONE: Il rito di passaggio in cui un Moroi manifesta il controllo su un elemento.

PROTOCOLLI DI PROCREAZIONE Stabiliti per mantenere viva la linea reale.

Fino a questo momento.

I dhampir nascono da un vampiro Moroi e una donna dhampir.

La scintilla della rivoluzione può nascere ovunque.

Anche da una improbabile amicizia.

E da una notte...

Che cambiò ogni cosa.

Ricordati.

Forza, Novizi. Accelerate il ritmo.

Ancora sei chilometri alla fine.

Ce la potete fare.

VASILISSA DRAGOMIR, LA SCELTA DELLA REGINA PER IL TRONO.

Ma cosa cazzo...

Vampire Academy - Stagione 1 Episodio 2 - "They Come First"

Traduzione: sierraf31, apollyon97, Lavanda15,

Traduzione: AJ|kane, Claire_096, NooraAmalie, Queen_Helle

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Ok, Mia ti aiuterà a prepararti, si è già studiata tutto.

Quando credevo che sarei diventata regina.

A Rose hanno revocato il permesso di telefonare?

- Non l'ho ancora sentita. - Non so, i guardiani hanno le loro punizioni.

La mia punizione è diventare regina?

Quando finirai qui, Mia ti spiegherà la linea politica dei dodici capo famiglia.

Soprattutto pettegolezzi e tradimenti.

Il modo migliore per avere il loro voto? Fargli credere che tu sia...

- La loro migliore amica. - Va bene, ma tutta questa storia è assurda.

La cosa assurda è che non vuoi essere regina.

Perché mai dovrei voler fare una cosa per la quale sono del tutto impreparata?

Questa era la strada di André...

- Non la mia. - Siamo d'accordo che tu non sia André.

- Mia... - Scusami.

Ma se almeno lui fosse qui adesso?

Tu diventeresti regina...

Tutti avrebbero ancora fiducia nel futuro,

e io riavrei di nuovo la mia famiglia.

Ehi.

Tutti hanno ancora fiducia nel futuro.

Non sei stata corrotta dalle varie fazioni politiche.

Sono tutti entusiasti della tua nomina...

O almeno lo sono quelli che contano.

Adesso devo andare a dirigere il Concilio.

Ci riuniamo tutti per discutere della tua Cerimonia di Specializzazione.

- Aspetta, cosa? - Sì.

È solo un modo carino e gentile di iniziare la tua campagna elettorale.

A tutti piace una bella competizione tra le fazioni,

sul grande schermo, dove l'intero Dominio può decidere di investire su di te.

La regina è Aria, quindi alla gente di sicuro non piacerà se sei Aria anche tu.

Ma i Dragomir di solito sono Fuoco, giusto?

Sì.

Ehi, Mia?

Quando tua sorella non si è specializzata...

I miei genitori non mi dissero perché il Concilio smise di farla riprovare.

Quando avevano finito con lei...

Anche se si fosse specializzata, non avrebbe potuto usare il suo potere.

Dai su, mettici un po' più di forza.

- Fatti sotto! - E se lo facessi?

Alberta mi fa fare il doppio delle pulizie.

Mi pare una punizione più che sufficiente.

Invece Lissa se l'è cavata senza problemi...

Come al solito.

Come cavolo è successa questa cosa della regina?

Lissa è la persona meno interessata alla politica di tutto il Dominio.

Dev'essere fuori di sé!

- Non hai ancora parlato con lei? - No.

Le matrone del dormitorio bloccano le chiamate, inoltre...

Non posso avvicinarmi a lei perché quel coglione di Dimitri ci vuole separate.

Magari invece a Lissa piace l'idea di essere regina.

Ne dubito.

Mi fa tutto schifo.

Compreso questo divano.

È duro come un mattone.

Così non diventiamo troppo pigri.

Vuoi distrarti un po'?

No.

Sì.

Ora, come potete vedere,

l'occhio di uno Strigoi ha un altissimo numero di recettori

per vedere meglio di notte... come un gatto.

E l'osso quadrato... quello qui sotto,

permette allo Strigoi di disarticolare la mascella come fa un serpente.

Quindi, il loro sistema limbico,

l'area del cervello che regola il comportamento è...

Praticamente microscopica.

Da questo si deduce

che non sono in grado di sviluppare una vera e propria coscienza.

Come facciamo a saperlo con sicurezza?

Perché ascoltiamo la scienza.

Ok, ma qualcuno...

Lo ha mai davvero...

Non lo so, chiesto a uno di loro?

Sono curioso anche io,

guardiano Tanner.

Come fa un Moroi

a diventare uno Strigoi?

Non c'è bisogno di ripetere quello che vi hanno insegnato gli scorsi anni, Jesse.

No, credo che ci serva ripassarlo.

Primo modo, uno Strigoi ti trasforma facendoti bere il suo sangue.

Secondo, uccidi involontariamente

mentre ti nutri e devi pagare quest'errore con la tua anima.

Qualcuno sa qual è il terzo?

- Nessuno? Ozera? - Basta così, Jesse.

La lezione è finita.

Terzo, scegli di uccidere.

Scegli di prosciugare

il sangue da un corpo mentre ti nutri.

Scegli di essere un mostro.

Proprio come mamma e papà, vero, Ozera?

Ehi, Meredith.

Mi serve un favore.

Puoi passare un messaggio a Lissa da parte mia?

Non credo proprio.

Perché?

Che problema c'è?

Dal punto di vista strategico, è una situazione senza via d'uscita

per tutte e due.

Se mi scoprono,

mi becco una nota di demerito, perdo la mia posizione...

- Per cosa? - Per fare un favore a un'amica.

Quindi ora siamo amiche?

Non capisci?

Se ora vi separano,

è solo per prepararvi per quello che succederà quando diventerà regina.

Siamo una cosa sola.

Lo sanno tutti.

Hai mai incontrato

un Moroi reale

in una posizione di potere elevata

che ha una dhampir come migliore amica?

E poi ti chiedi perché non siamo amiche.

Rose?

Non c'è un modo carino per dirlo.

Al Consiglio reale hanno parlato delle uscite di te e Lissa fuori dai confini.

Ci sarà un tribunale presieduto dal decano.

Un tribunale?

Che vogliono fare, spedirmi alla St. Jude o in un'altra scuola?

Non decideranno in quale scuola dovrai andare, Rose.

Vogliono stabilire sei potrai mai avere un futuro

come guardiano.

Mi dispiace.

Ricorda.

Cosa devo ricordare?

DORMITORIO MOROI

Il tuo turno è iniziato prima.

Così come la tua serata, a quanto pare.

Principessa.

Avrei un impegno.

Non posso lasciarti vedere Rose.

Ordini dall'alto.

Lo so, capisco.

Lo detesto,

ma lo capisco.

E se non fosse Rose

la persona che devo incontrare?

È tardi.

So che sei stato occupato, ma mi sei mancato.

Sonya.

Ciao, Mikhail.

Non riesco a trovare il "Compendio Anatomico di Volkov".

Volevo confrontarlo con lo Strigoi che sto dissezionando.

È il settimo attacco quest'anno, vero?

Sembra oltre il normale picco stagionale.

È quello che continuo a ripetere.

Non che qualcuno del Consiglio voglia stare a sentire un umile dhampir.

"Non spaventare i reali", dicono. "Farai venire gli incubi ai bambini".

Te lo dico io cosa spaventa i reali,

gli Strigoi che se li mangiano

per colazione...

Ti sei...

Messo della colonia?

L'hai notato.

Ho un buon naso.

Beh...

Ti piace?

Puzzi di Strigoi meno del solito.

Troverò il tuo libro.

Posso passare a prenderlo più tardi...

Quando esci.

Certo.

Te lo faccio trovare pronto.

Ho sentito che passi molto tempo qui.

I libri non sparlano.

Allora...

Domani ho la Cerimonia di Specializzazione.