K-Pax (K-PAX)

--- Diterjemahkan --- Val Nebo

=== Sub Source === vab63vab

Se-dollar untuk dokter hewan tunawisma. Ayolah, Nak.

Ayolah, Nak. Aku berjuang perang dengan ayahmu.

Kalian tidak membayarku untuk kaki ini. Terima kasih, sayang.

Jackie Chan!

Shanghai Noon.

Aku mengambil cek perjalanan. Arigato untukmu juga. Terima kasih, sayang.

Ini dia./ Terima kasih.

Anak-anak!

Ayo./ Tunggu!

Apa yang terjadi?/ Menjauh dari dia.

Bung, ia tidak berbuat apa-apa.

Anak-anak itu. /Siapa yang mengambil tas Anda? Orang ini?

Tidak, anak berandal. Mereka datang dan mereka kabur.

48, ini dengan Romano. Pencopet dan penyerangan korban.

dengan luka wajah di East 42nd, ganti.

Pak, saya ingin Anda berdiri di sana.

Tentu saja./ Apa Anda bepergian di suatu tempat?

Saya telah tiba. Perjalananku sudah selesai.

Dimana koper Anda?

Saya tidak butuh koper./ Apa Anda memiliki tiket?

Tiket kereta api? Potongan tiket?

Aku tidak kesini dengan kereta api.

Bisa lepas kacamatanya, kumohon?

Kurasa tidak. Saya akan lupa, Maksudku "wow".

planet kalian benar-benar terang.

Aku mengerti. East 42, kami punya E.D.P (Tertuduh).

Aku harus menanyai Anda. ikut dengan kami, Pak.

Tentu saja.

Freddy!

Apa kau melihat orang ini keluar dari gerbang?

Dia tak berasal dari gerbang. Dia datang entah dari mana.

Kau tahu yang kumaksud?

Ya, Freddy, Aku tahu apa yang kau maksud.

Aku tidak mau di luar, karena ada yang akan membunuhmu.

Terima kasih.

Jika kau menghirup bahan kimia yang di luar sana.

belum lagi sinar kosmik dan virus Nile dari barat.

Dan yang satunya lagi flu burung, tak seorang pun ingin membicarakannya .

Flu burung. Aku sudah mendengarnya.

Hal lain yang menggangguku adalah makanan.

Kantin yang menyajikan makanan hangat, penuh dengan kuman.

Kau harus melakukan sesuatu, Dr Powell.

Panas satu-satunya cara membunuh kuman.

Bagus. Kita akan melihatnya nanti.

Sementara itu, aku ingin kau mulai meminum obat-mu lagi.

Ini akan membantumu tidur. Dan kau butuh tidur, Ernie.

Tidur itu baik.

Apa waktunya habis?

Hanya untuk hari ini, Ernie.

Istrimu membawa pulang sebotol anggur.

Ya./ Dan Dr. Chakraborty.

Sebuah transfer dari Bellevue dia ingin kau melihatnya.

Bagus. Siapa kali ini? Yesus Kristus atau Joan dari Arc?

Dr. Chakraborty tak mengatakan apa-apa.

Dia tiba di Bellevue sebulan lalu.

Dicurigai menderita intoksikasi halusinogen.

Tapi, tak ditemukan zat Adiktif apapun.

EKG-Nya, darah, semuaya normal.

Tidak ada tanda gegar otak, tak ada tumor otak.

tidak ada lobus temporal, epilepsi, indikasi kelainan organik apapun.

Namun, setelah satu bulan...

...amnesia dan delusi nya masih bertahan.

Dia mengaku bukan manusia.

Seorang pengunjung dari planet lain.

Orang ini diberikan Thorazine selama tiga minggu...

Dengan 300 miligram per hari, dan ia tidak merespon?

Bagaimana bisa tak mererespon 300 miligram Thorazine? Tidak mungkin.

Itulah sebabnya mereka mengirimnya ke pada Anda.

Hebat.

KTP tidak ada, tidak ada laporan orang hilang yang cocok deskripsinya.

Apa ini?

Itu miliknya.

Mari kita berharap makhluk luar angkasa ini memenuhi syarat perawatan.

Dia ada di sini, Dokter.

Terima kasih, Joyce.

Rekaman Medis 2-8-7, Menyebut namanya Prot.

Orang ini mengaku lembut seperti wanita, Dok.

Masuklah. Silakan duduk.

Silakan duduk. Ekspresi pengamat.

Izinkan aku memperkenalkan sendiri. Aku...

Dr. Mark Powell, Kepala klinik Psikiatri...

...lulusan Manhattan, Jurusan Psikiatri.

Baik. Kau tahu berada di mana.

Sekarang... Prot, kan?

Prote./ Aku mengerti, Prote.

Baik, Prot, kami di sini.../ Bolehkah?

Silakan.

Warna merah ini lezat. Kau menyebut ini varietas.

Ini favoritku.

Aku ingin memulai menanyaimu...

jika kau tahu mengapa kau di sini.

Tentu saja. Kau pikir aku gila.

Kami lebih suka istilah "sakit'' Apa kau sakit?

Sedikit sakit, mungkin.

Benarkah? Dari mana asalmu?

K-PAX.

K-PAX?

Huruf besar "K,'' pakai tanda hubung, ibukotanya "PAX''.

K-PAX adalah planet.

Tapi jangan khawatir. Aku tidak akan membuatmu kaget.

Aku tidak khawatir.

Hanya saja aku cuma tahu ada 9 planet.

Sebenarnya ada 10, tapi tak masalah.

Aku bukan dari tata suryamu.

K-PAX berjarak sekitar 1,000 tahun cahaya dari sini.

Itu apa yang kalian sebut Rasi Lyra.

Itu cuma cara yang cepat.

Aku ingin tahu, bagaimana kau bisa ke Bumi?

Dengan memanfaatkan energi cahaya.

Aku tahu kedengarannya gila buatmu.

Manusia ribuan tahun cahaya jauh dekat bila menggunakan perjalanan cahaya.

Kau berjelajah dengan kecepatan cahaya?

Tidak. Kami melakukan perjalanan dengan kecepatan itu. Variasi kelipatan "C.''

Jika tidak, perjalanan kesini akan menempuh 1, 000 tahun lamanya, kan?

Bagaimana jika... Aku harus memberitahumu.

Menurut pria yang tinggal di planet kami bernama Einstein.

tidak ada yang dapat melakukan perjalanan lebih cepat dari kecepatan cahaya.

Kau salah menafsirkan Einstein, Dr. Powell. Boleh aku memanggilmu Mark?

Kau mengerti, Mark. Apa Einstein benar-benar berkata...

Bahwa tidak ada yang dapat mempercepat kecepatan cahaya.

Karena massanya akan menjadi tak terbatas.

Einstein tak berkata entitas perjalanan dengan kecepatan cahaya atau lebih cepat.

Pada kecepatan "Tachyon"./ Tachyon?

Aku mendeteksi keraguan, Dr Powell.

Tidak sama sekali. Hanya saja kau...

...berbahasa Inggris begitu baik.

Aku kagum./ bahasa Inggris tak sulit dipelajari.

Kau harus mencoba bahasa ini.

Aku... Aku bingung.

Mungkin kau bisa menjelaskan kepadaku...

...bagaimana menjadi pengunjung dari luar angkasa...

Kalian terlihat sangat mirip dengan aku.

Atau orang lain dari Bumi?

Mengapa sabun bergelembung?

Mengapa sabun bergelembung?

Kau tahu untuk seorang berpendidikan, Mark, Kau sedikit mengulanginya.

Apa kau menyadari itu?

Sabun bergelembung bulat...

...karena menjadikan yang paling hemat energi.

Demikian pula di planet-mu, aku terlihat seperti kalian.

Diplanet K-PAX, aku terlihat seperti K-PAX-ian.

Prot...

Kenapa kau ingin datang ke planet kami?

Aku sering kali datang sebelumnya.

Tapi apa yang membawaku pertama kali? Aku tidak tahu.

Kurasa, keingin-tahuan.

Aku belum pernah ke planet Kelas BA-3 sebelumnya.

Kelas BA-3?

Tahap awal Evolusi.

Di masa lalu, pastinya.

Dan jika aku memberikan semua hartaku untuk memberi makan orang miskin.

Howie, ayolah. Bicara padanya.

Pergilah.

Kau benar-benar dari... atas sana?

Memang.

Aku dari K-PAX.

Apa?

Tempat apa itu?

K-PAX lebih besar daripada planetmu.

Tapi planet kami dilingkari 7 bulan berwarna ungu.

Omong kosong.

Omong kosong.

Lanjutkan.

K-PAX paling indah ketika K-MON dan K-RIL berada dalam satu lintasan.

Mereka dua matahari kami. Yang kalian sebut Agape dan Satori.

Kau sudah menyelesaikan PR , Abby?/ Ya.

Aku kehilangan gigi lagi.

Oh, ya? Biar kulihat. Mungkin peri gigi akan datang malam ini, ya?

Tidak ada yang seperti peri gigi, Yah.

Itu cuma cerita Ayah dan Ibu.

Aku sudah memberi mereka makan. Aku tak bisa menunggu. Bagaimana harimu?

Pukul 06:15 pagi sudah telat. Tak meninggalkan stasiun sampai pukul 6:30 pagi.

Seharusnya sudah menangkap cahaya terdekat.

Kau harus menangkap apa?

Tidak ada. Bagaimana harimu?/ Baik.

Mengirim deposit untuk di Cafe dua minggu terakhir di bulan Agustus.

Yang benar-benar sempurna, karena Abby tak keluar dari kamp sampai 1-5 hari.

Mengirim deposit?

Ya./ Ayolah, Rache.

Itu tidak pasti. Kami cuma berbicara. Aku bilang mungkin.

Mungkin pada bulan Agustus kami akan membersihkannya.

Mungkin. Mungkin kita harus membayarmu demi waktumu. Kau punya keluarga, kan?

Dengar. Mereka menerbitkan suratku.

Aku membicarakan tentang reunian dengan Natalie tahun depan.

Aku kembali mengajar.

Dan pagi ini kepala terbentur, tapi aku bisa menjahitnya dengan benang gigi.

Wax, tentu saja./ Dental floss?

Maaf. Aku tidak mendengarkan.

Ya, aku tahu. Ayo makan.

Kereta telat. Aku capek.

Disamping itu, kota ini membuang pasien pada kami.

Aku tahu.

Kau bau.

Semoga harimu menyenangkan, Sal.

Aku telah menjelajahi 64 planet di galaksi.

Bumi tempat satu-satunya spesiesmu, Homo sapiens. Saya telah mengunjunginya dari dulu.

Dan kapan kau tiba di Bumi?

4 tahun dan 9 bulan yang lalu.