Lucky Hank

فقط میشه واسه یه بار هم که شده یه چیزی بگین؟

« آنچه در هنک خوش‌شانس گذشت »

!تو اینجایی! توی دانشگاه ریلتون

نماد معمولی‌بودن

گمونم به خودم الهام بخشیدم تا روی رمانم کار کنم

من که عاشق وقتی‌ام که شروع می‌کنی به کارکردن روی رمان دومت

معمولاً زمان فوق‌العاده‌ای توی زندگی مشترک‌مونه

تا الان باید اینو فهمیده باشی

وقت جنابعالی سر رسیده

خیلی‌خب، بیاین مراقب حرفامون باشیم

من رو نمی‌تونین کنسل کنین استاد دائمم

بنده مارنی کول هستم از دفتر پدرتون

« رمان شما در ۳۰ روز »

« جورج ساندرز و هنک دِورو »

فرم و محتوا

هردوشون نقشی دارن

ولی به نظرتون کدوم مهم‌تره؟

خب، به نظرم فرم باید همیشه پیروی محتوا باشه

ولی می‌دونین

بعضی وقتا فرم می‌تونه خودش یه جور محتوا باشه

آهان. آهان. چه جالب

حالا بذارین یه سوال پیش‌پاافتاده‌تر بپرسم

چطوری هرکدوم‌تون تونستین کارهاتون رو منتشر کنین؟

خب، من با پدرش خوابیدم

!آهان

بفرمایین

راز موفقیت، آقایون و خانم‌ها

یه سوال پیش‌پاافتاده‌تر بپرسم

چطوری هرکدوم‌تون تونستین کارهاتون رو منتشر کنین؟

خب، من با پدرش خوابیدم

!آهان

بفرمایین

راز موفقیت، آقایون و خانم‌ها

این‌جوری باید جلو رفت

مترجمین: علی نصرآبادی و امیرحسین « AmirH_Na & Ali EmJay »

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

« هنک خوش‌شانس »

انجامش نمیدم

معلومه که میدی

نه - !هنک -

نه، به نظرم ارزشی نداره

اینکه یه بحث زنده روی صحنه

با جورج ساندرز داشته باشی؟

نه

برنده جایزه بوکر «جورج ساندرز»؟

جایزه انگلیسیه. خیلی ریاکارانه هست

و فینالیست جایزه ملی کتاب

...همم

از نظر مجله تایم

یکی از صد انسان تاثیرگذاره

مجله تایم مثل سابق نیست

بورس مک‌آرتور دریافت کرده

منم سنگ کلیه دارم، پس باهم بی‌حسابیم

بابت سنگ کلیه‌ت متاسفم

.قرص‌هات رو بخور اگه بخوای چندتا دارم

ولی مسائل دیگه‌ای هم هست

،با کسر بودجه پیش‌رو

کار جالبی نیست که به این یارو واسه یه ساعت صحبت

ده هزار دلار بدین

کاش ده هزار دلار بود

چی؟ بیست هزار دلار؟

سی؟

!پنجاه؟ وای خدای من

هفته‌ها پیش تسویه شده بود

چرا الان اینو میگی؟

نگرانم که شاید تصادفاً یه چیزی بگم که

خیلی متناسب با شخصیتمه

ولی متناسب یه دانشگاه مدرن نباشه

عذر موجهیه - آره -

و نمی‌خوام مجبورت کنم کاری رو

انجام بدی که نخوای

اونم نمی‌خواست با تو صحبت کنه

ولی عموم مردم می‌خوان

وایسا. چی گفتی؟

اون... اون می‌خواد تو هم با این قضیه مشکلی نداشته باشی

چون اون نداره

چرا بخواد مشکلی داشته باشه؟

ببین، هنک من پای تلفن باهاش صحبت کردم

وقتی بیاد اینجا، می‌تونین باهم صحبت کنین

دوست‌های قدیمی‌این. نه؟

خودم می‌دونم. تو بهش چی گفتی؟

بهش گفتم باعث افتخارته

باعث افتخارمه ولی هنوزم نمی‌خوام باشم

نه - چرا؟ -

چون هزاران پوستر

توی محیط دانشگاه پخش شده

و می‌دونم توی این کار قراره بترکونی

چون هیچ نویسنده داستان‌های تخیلی‌ای تو هشتاد کیلومتری اینجا نیست که

در حد و اندازه تو باشه

و همه اینو می‌دونن و تو این‌کاره‌ی‌ مایی

به فینی بگو انجامش بده

فینی قراره ۴۵ دقیقه یه سوال بپرسه

که اصلاً قرار نیست سوال باشه

خب، پس کیه؟ - چی؟ -

نویسنده هشتاد کیلومتری اینجا؟

خیلی‌خب! گمشو دیگه

به یه سن خاصی میرسی و

همه امیدت به کارشناس‌ها و افراد متخصص رو از دست میدی

خودم می‌دونم چقدر توی کارم واردم

و فکر اینکه بقیه هم در همین سطح ...کار می‌کنن

...کاملاً غیرقابل قبوله

به خصوص پزشکان

علائم‌تون رو رد نمی‌کنم

ولی علت‌شون سنگ کلیه نیست

و در مقام یه استاد

دست این افراد رو می‌خونم

...آخه اون دانشجوی متوسط کلاسش بود

شایدم یک‌سوم آخر

درد شدید دارم

شاهد یه ارزیابی بی‌کیفیت

از مشکلات پزشکیم هستم

آخه عرق می‌کنم

و نزدیک بود تو مسابقه راکت‌بال غش کنم

به نظرم داری حقایق واضح رو نادیده می‌گیری

پدرم سنگ کلیه داشت

گفتین

و پدر اونم داشت

سنگ کلیه براتون بده

هیولاهای کوچولو با گوشه‌های تیز که

می‌تونن پوست آلت تناسلی‌تون رو پاره کنن

!یا خدا

...چی... مجبور بودی توضیح

می‌دونی چیه؟

اگه مشکلی نداره، می‌خوام یکی دیگه هم نظر تخصصیش رو بده

تو چطور؟ - اون رادیولوژیست نیست -

اجازه ارزیابی نتایج رو نداره

ممکنه به خاطر استرس باشه

کم که میاری سراغ این حرف میری. نه؟

همه پزشک‌ها همینو میگن

به ندرت پیش میاد اینو بگم

تو بگو

اون حرفم رو نقض نمی‌کنه

خب گمونم فکر همه‌جاشو کردی

پس داری میگی

امکان نداره به خاطر استرس باشه؟

خجالت‌آوره

از یه سطح شروع کردیم

در واقع گمونم حدود ده روز

حتی نظرها به سمت من بود

نقد کتابم روز چهارشنبه بود

و بعد آمار فروش پنجشنبه هفته بعدش اومد

پس میشه هشت روز

هشت روز

...هنک، تو

تو باهاش روی صحنه میری

آره. آخرین باری که این‌کارو کردم تخمی بود

باعث افتخاره

مرز باریکی بین افتخار و

کاش با اون دیوث آشنا نمی‌شدم» وجود داره»

مگه نوشتن و نویسندگی چی داره که

این‌قدر دیوث رو جذب خودش می‌کنه؟

آخه، بگی نگی

تعریف‌کردنِ زندگی درونی غنی آدم

نیازیه که نمیشه در برابرش مقاومت کرد

ولی چرا کسی باید به

زندگی درونی غنی یه نفر دیگه اهمیت بده؟

یه زندگی بیرونی غنی داشته باش که بقیه‌مون هم بتونیم لذت ببریم

«چوب گرم روی ساعدهایش»

اوه

اوه. آره. این رو نوشتم

خیلی معذرت می‌خوام

از خودم کپی‌برداری کردم

نه، نه، نه، نه، نه

نه

قضاوت نکن

...فقط

فقط باید به خودت فشار بیاری

باید فراتر از تصاویری که

از قبل تو ذهنت هست، فکر کنی ...تا بتونی

...این‌جوری میشه که

چطوره سه دقیقه استراحت کنیم؟

قسم می‌خورم اصلاً یادم نمیاد اینو نوشته باشم

!دیوث

نمی‌فهمم چرا باهاش مثل آدم صحبت نمی‌کنی

پروفسور رورک

مردی نیست که به منطق جواب بده

به خصوص از طرف آدمی مثل من

اهوم

زن‌ستیزه. مگه نه؟

گاهی اوقات مغز مردها به اندازه کافی توسعه نیافته که

درک کنه چقدر ظلم می‌کنه

قلدریت می‌کنه

بیا اینجا

جورج - هنک -

سلام مرد ممنون که دعوتم کردی

خواهش

دانشجوهام اونقدر هیجان‌زده هستن که

چندهفته‌ست فقط راجع به تو حرف می‌زننن

آخه باورشون نمیشه که من تو رو می‌شناسم

اوه

خب، دانشجوهای منم باورشون نمیشه که تو رو می‌شناسم

دانشجوهات منو نمی‌شناسن. مگه نه؟

چندتاشون می‌شناسن. بهشون در موردت گفتم

اوه باشه

باید به گروه معرفیت کنم

وگرنه منو می‌کُشن

برای ایستادن روی ماه لباس نپوشیدم»

«چون آن‌طور که متوجه شدم، به شدت سرد است

...این جمله مالِ

.متن سخنرانی برنده‌شدن‌تونه آره. نیویورکر، اکتبر۲۰۰۹