House of the Dragon

‫"مع قرب انتهاء القرن الأول من حكم سلالة‬ ‫(تارغاريان)"‬

‫"كانت صحة الملك المسن (جيهيريس)‬ ‫في تراجع"‬

‫"في تلك الأيام، كانت عائلة (تارغاريان)‬ ‫في أوج قوتها"‬

‫"بوجود عشرة تنانين بالغة تحت سيطرتها"‬

‫"ما من قوة في العالم‬ ‫كانت قادرة على التصدي لها"‬

‫"حكم الملك (جيهيريس) قرابة الـ٦٠ عاماً‬ ‫في فترة سادها السلام والرخاء"‬

‫"لكن مأساة أودت بحياة ابنيه‬ ‫مما أثار الشكوك حول خلافته"‬

‫"وعليه في عام ١٠١، دعا الملك المسن‬ ‫"المجلس الأكبر" لاختيار وريث له"‬

‫"ارتحل إلى (هارينهال)‬ ‫ما يزيد عن ألف لورد"‬

‫"سمع المجلس أكثر من ١٤ مطالبة‬ ‫بخلافة العرش"‬

‫"إلاّ أن اثنتين فقط أخِذتا بالحسبان"‬

‫"الأميرة (رينيس تارغاريان)‬ ‫سليلة الملك الكبرى"‬

‫"وابن عمها الأصغر سناً‬ ‫الأمير (فيسيريس تارغاريان)"‬

‫"سليل الملك الأكبر"‬

‫يعلن لوردات (باراماونت)‬ ‫واللوردات التابعين في "الممالك السبع"‬

‫أن الأمير (فيسيريس تارغاريان)‬ ‫سيكون أمير (دراغونستون)‬

‫"(رينيس)، كونها امرأة‬ ‫ما كانت لترث العرش الحديدي"‬

‫"عوضاً عنها، اختار اللوردات (فيسيريس)"‬

‫"وهو أبي"‬

‫"دعا (جيهيريس) إلى اجتماع المجلس الأكبر‬ ‫للحيلولة دون اندلاع حرب على خلافته"‬

‫"فقد كان يعرف الحقيقة المرة"‬

‫"لا شيء قادر على تدمير "عائلة التنين"‬ ‫إلاّ أفرادها"‬

‫"إنه العام التاسع‬ ‫من حكم الملك (فيسيريس تارغاريان الأول)"‬

‫"قبل ١٧٢ سنة من وفاة الملك المجنون (إيريس)"‬

‫"وولادة ابنته الأميرة (دينيريس تارغاريان)"‬

‫امتثلي يا (سايركس)‬

‫انتظري، استمعي‬

‫أهلاً بعودتك يا سمو الأميرة‬ ‫أرجو أنها كانت رحلة سارة‬

‫حاول ألاّ تبدو مرتاحاً يا سيدي‬

‫أنا مرتاح بالفعل‬ ‫كلما أعادك ذلك الوحش الذهبي بأمان‬

‫أكون قد نجوت من الموت‬

‫(سايركس) تكبر بسرعة‬ ‫ستصبح قريباً بحجم (كراكسيس)‬

‫- تعالي‬ ‫- إنها كبيرة بما يكفي ليركبها اثنان‬

‫يكفيني أن أكون متفرجة، شكراً لك‬

‫تقدمي‬

‫(رينيرا)‬

‫تعرفين أني لا أحب أن تخرجي للتحليق‬ ‫وأنا في حالي هذا‬

‫بل لا تحبين أن أخرج للتحليق‬ ‫وأنت في أي حال‬

‫- صاحبة الجلالة‬ ‫- صباح الخير يا (أليسنت)‬

‫- هل نمت؟‬ ‫- نعم‬

‫كم المدة؟‬

‫لست بحاجة إلى أن تعتني بي، (رينيرا)‬

‫لكنك هنا محاطة بالخدم‬ ‫وجميعهم يركزون على الجنين‬

‫يجب أن يعتني بك أحد‬

‫ستكونين في سريري هذا عمّا قريب يا (رينيرا)‬

‫بهذه المشقة نخدم المملكة‬

‫أفضّل أن أخدم المملكة كفارسة‬ ‫أخوض المعارك وأبلغ المجد‬

‫رحمي ورحمك ملكيان‬

‫الولادة هي ساحة الحرب في حالتنا‬

‫علينا أن نتعلّم مواجهة الأمر بعزيمة‬

‫اذهبي واستحمي‬

‫تفوح منك رائحة تنين‬

‫فقلت له: "أعتقد أنك ربما تنظر‬ ‫إلى الطرف الخطأ"‬

‫حضرات اللوردات‬

‫التحالف المتنامي بين المدن الحرة‬ ‫أصبح يُعرف بلقب "التحالف الثلاثي"‬

‫احتشدوا في (بلودستون) وهم يخلّصون‬ ‫(ستيبستونز) من غزو القراصنة‬

‫يبدو هذا وبشكل مريب خبراً ساراً‬ ‫أيها اللورد (كورليس)‬

‫رجل يُدعى (كراغاس دريهار) نصّب نفسه‬ ‫ليكون الأدميرال الأمير لهذا التحالف الثلاثي‬

‫يُلقبونه بـ"مُغذي السلطعونات"‬

‫وهذا بسبب طرائقه المبتكرة في معاقبة أعدائه‬

‫- هل يُفترض بنا أن نبكي القراصنة الميتين؟‬ ‫- كلا يا صاحب الجلالة‬

‫(رينيرا)، تأخرت‬

‫يجب على حاملة أكواب الملك ألاّ تتأخر‬ ‫فهذا يجعل الناس ينتظرون الأكواب‬

‫كنت أزور أمي‬

‫على ظهر التنين؟‬

‫يا صاحب الجلالة‬ ‫بناءً على طلب الأمير (ديمون)‬

‫استثمر العرش رأس مال كبيراً‬ ‫في إعادة تدريب وتجهيز حرس المدينة‬

‫خطر لي أنك ربما تحث أخاك‬ ‫على أن يحضر جلسات المجلس‬

‫ويزودنا بتقييم لتطوره كقائد لحرس المدينة‬

‫أتعتقد أن (ديمون) مشتت بمهامه الحالية‬ ‫وأن أفكاره وطاقاته مشغولة؟‬

‫نأمل هذا بالنظر إلى التكاليف الكبيرة‬

‫إذن، فلنحرص جميعاً على حسن استثمار ذهبك‬ ‫أيها اللورد (بيزبيري)‬

‫أنصحك بألاّ تسمح للتحالف الثلاثي بنفوذ كبير‬ ‫في (ستيبستونز) يا صاحب الجلالة‬

‫إن سقطت خطوط الشحن تلك‬ ‫فسيؤثر ذلك على موانئنا‬

‫لقد سمع جلالة الملك تقريرك‬ ‫أيها اللورد (كورليس) وسينظر في الأمر‬

‫هل نناقش مباريات بطولة الوريث‬ ‫يا صاحب الجلالة؟‬

‫يسرني ذلك‬

‫هل ستتحقق نبوءة المستشارين‬ ‫حول اليوم الموعود؟‬

‫هذه الأمور تعتمد على التخمين يا صاحب الجلالة‬

‫لكننا جميعاً ندرس الخرائط القمرية‬

‫ونعتقد أن نبوءتنا دقيقة جداً‬

‫تكلفة البطولة لا يُستهان بها‬ ‫ربما نؤجلها حتى يولد الطفل؟‬

‫معظم اللوردات والفرسان أصبحوا بلا شك‬ ‫في طريقهم إلى (كينغز لاندينغ)، إعادتهم الآن...‬

‫ستستغرق البطولة قرابة الأسبوع‬ ‫وقبل انتهائها، سيكون ابني قد وُلد‬

‫وستعم الاحتفالات سائر المملكة‬

‫ليست لدينا طريقة للتنبؤ بجنس الطفل‬

‫بالطبع، ما من مستشار قادر‬ ‫على إعطاء رأي غير مشروط، أليس كذلك؟‬

‫الملكة حامل بصبي‬

‫أعرف هذا‬

‫ووريثي سينهي بنفسه قريباً هذا القلق كله‬

‫دخل من بوابات (ريد كيب)‬ ‫مع أول خيوط الشمس‬

‫- أيعلم أبي بقدومه؟‬ ‫- لا‬

‫جيد‬

‫يا للهول!‬

‫لا بأس يا سيدي‬

‫- ما هذا الذي تفعله يا عمي؟‬ ‫- أنا جالس‬

‫فقد يكون هذا مقعدي ذات يوم‬

‫ليس إن أعدِمت بتهمة الخيانة‬

‫أنت لم تأتِ إلى البلاط الملكي منذ زمن‬

‫هذا لأنه ممل جداً‬

‫فلماذا عدت إذن؟‬

‫سمعت أن والدك يستضيف بطولة على شرفي‬

‫البطولة على شرف وريثه‬

‫هذا ما قلته للتو‬

‫وريثه الجديد‬

‫إلى أن تلد أمك ابناً‬

‫أنا هو الوريث‬

‫إذن، آمل أن تنجب أمي أخاً لي‬

‫اشتريت لك شيئاً‬

‫أتعرفين ما هذا؟‬

‫إنه من الفولاذ الفاليري‬

‫مثل سيف (دارك سيستر)‬

‫استديري‬

‫الآن، يمتلك كل منا قطعة صغيرة من أجدادنا‬

‫جميل‬

‫- هل قرأته؟‬ ‫- بالطبع قرأته‬

‫عندما وصلت الأميرة (نايميريا) إلى (دورن)‬ ‫ماذا أخذت لزوجها؟‬

‫رجلاً‬

‫- ماذا كان اسمه؟‬ ‫- اللورد شيء ما‬

‫إن كانت إجابتك "اللورد شيء ما"‬ ‫فستغضب الراهبة (مارلو)‬

‫تكون مضحكة وهي غاضبة‬

‫- أنت هكذا دائماً عندما تقلقين‬ ‫- كيف؟‬

‫مزعجة‬

‫أنت قلقة من أن يطمسك أبوك بوجود ابن له‬

‫أنا قلقة على أمي فقط‬

‫أرجو أن يُرزق أبي بابن‬

‫فما أتذكره منذ تسعفني ذاكرتي‬ ‫هو أنه متشوق ليكون له ابن‬

‫تريدين أن يُرزق بابن؟‬

‫أريد أن أحلق معك على ظهر تنين‬

‫نشاهد العجائب العظيمة عبر "البحر الضيق"‬ ‫ونأكل الكعك‬

‫- أنا أتكلم بجدية‬ ‫- وأنا لا أمزح أبداً بشأن الكعك‬

‫ألست قلقة على مكانتك؟‬

‫أحب هذه المكانة، إنها مريحة‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى البيت، لقد تأخر الوقت‬

‫الأميرة (نايميريا) قادت شعب (روينار)‬ ‫عبر "البحر الضيق" على متن ١٠ آلاف سفينة‬

‫هرباً من مطارديهم الفاليريين‬

‫أخذت اللورد (مورس مارتل) من (دورن)‬ ‫إلى زوجها وأحرقت أسطولها في (سانسبير)‬

‫لتظهر لشعبها أنهم لم يعودوا بحاجة إلى الهرب‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- حتى تتذكري‬

‫- إن رأت الراهبة هذا الكتاب...‬ ‫- تباً للراهبة!‬

‫(رينيرا)!‬

‫- هل يتعافى؟‬ ‫- لقد كبر قليلاً يا صاحب الجلالة‬

‫هل تعرف الآن ماذا يكون؟‬

‫أرسلنا استفساراتنا إلى مقر الحكماء‬

‫إنهم يبحثون في المراجع عن حالات مشابهة‬

‫إنه جرح صغير من الجلوس على العرش‬ ‫لا شيء يدعو إلى القلق‬

‫الملك متوتر للغاية وهو يستعد لمولد طفله‬

‫ما يجول في العقل يؤثر على الجسم سلباً‬

‫أياً كان الأمر، يجب أن نتكتم عليه‬

‫علينا معالجته بالعلق من جديد‬

‫إنه جرح لا يتعافى يا كبير المستشارين‬

‫أيمكنني أن أقترح كي الجرح؟‬

‫الكي سيكون علاجاً حكيماً يا صاحب الجلالة‬ ‫سيكون مؤلماً...‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫تقضين وقتاً في حوض الاستحمام‬ ‫أكثر مما أقضي على العرش‬

‫إنه المكان الوحيد الذي أجد فيه الراحة‬ ‫هذه الأيام‬

‫الماء فاتر‬

‫لا يسمح المستشارون بأدفأ من هذا‬

‫ألا يعرفون أن التنانين تفضّل الحرارة؟‬

‫بعد هذا الحمل البائس‬

‫لن أتفاجأ إن أنجبت تنيناً حقيقياً‬

‫وسيكون محبوباً وعزيزاً‬

‫قالت (رينيرا) إنها ستُرزق بأخت‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حتى إنها أطلقت عليها اسماً‬

‫أيمكنني أن أعرف الاسم؟‬

‫(فيسينيا)‬

‫اختارت بيضة التنين من المهد‬ ‫الذي قالت إنه يذكرها بـ(فيغور)‬

‫يا للهول! هذه العائلة لديها (فيسينيا) مسبقاً‬

‫هل من أخبار من أخيك العزيز؟‬

‫ليس منذ جعلته قائد حرس المدينة‬

‫أنا متأكد من أنه سيأتي لحضور البطولة‬ ‫لا يمكنه ألا يشارك‬

‫بطولة للاحتفال بأول ذكر‬ ‫وهو ليس موجوداً حالياً‬

‫أنت تعرف أن لا شيء سيجعل الجنين يصبح ذكراً‬ ‫إن لم يكن ذكراً في الأصل؟‬

‫- هذا الطفل صبي يا (إيما)‬ ‫- نعم‬

‫أنا متأكد من ذلك‬ ‫لم أكن متأكداً من شيء أكثر من هذا من قبل‬

‫كان الحلم أوضح من الذاكرة‬

‫وُلد ابننا يلبس تاج (إيغون) الحديدي‬

‫وسمعت صوت حوافر هائلة‬ ‫ودروعاً تتكسر وسيوفاً مدوية‬

‫ووضعت ابني على العرش الحديدي‬

‫فيما قرعت أجراس المعبد الكبير‬ ‫وأخذت التنانين تزأر في صوت واحد‬

‫وُلد وعلى رأسه تاج؟‬

‫يا إلهي! الولادة قاسية كما هي‬

‫هذه المرة الأخيرة يا (فيسيريس)‬

‫فقدت طفلاً في المهد‬

‫وضعت طفلين ميتين‬ ‫وحملان انتهيا قبل أوانهما‬

‫أي خمسة أحمال في عشر سنوات‬

‫أعرف أن من واجبي أن أمنحك وريثاً‬

‫وآسفة إن خذلتك في ذلك...‬

‫لكني بكيت جميع الأطفال الذين ماتوا‬

‫القائد حاضر‬

‫عندما توليت قيادة حرس المدينة‬ ‫كنتم كلاباً هجينة ضالة‬

‫تتضورون جوعاً، همجيين‬

‫الآن، أنتم قطيع من كلاب الصيد‬ ‫متخومون ومُجهزون للصيد‬

‫مدينة أخي أصابها الفساد‬

‫باتت مرتعاً للجريمة بأشكالها‬

‫لن يستمر هذا الحال‬

‫منذ الليلة، ستتعلم (كينغز لاندينغ)‬ ‫أن تخاف اللون الذهبي‬

‫انهض!‬

‫مُغتصب!‬